[閒聊]『我們的遊俠信號！』翻譯：開場
遊戲玩快兩年，這是第一個讓我感動到差點哭出來的活動。
以後再也不把森林戰士當搞笑角色看待了，
因為這傢伙是個超級認真的熱血漢子啊Q<>O
時間不是很多所以會翻的很慢，但會盡力把整個活動故事翻譯完成。
日文不是頂尖，有任何翻譯上的錯誤與更好的翻譯方式，
歡迎各位版友幫忙指正、協助修改，
讓這個熱血又感人的故事能傳入每個騎空士的心中。
=開場(Opening)=
那是森林久遠前的記憶─
那個生物初次現身，約莫是在500年前霸空戰爭的時候
???：「任務」
在森林裡只是淡然且無機質的，像是在尋找什麼東西而徘徊著。
???：「任務、任務、任務」
「步驟一、空之民。步驟一、空之民。」
「任務、任務、任─」
沒多久牠就被樹木的根絆倒，從坡上滾落......
???：「危機、危機、危機─」
「.....哇嗚！？」
最後終於撞到大樹而停下來，然而那生物的舉動卻出現奇妙的變化。
???：「嗯......？」
「哇~阿？」
「.........」
「哇阿~」
大約經過一年，那個生物就這樣在森林中居留，過著每天與動物們嬉戲的日子。
松鼠：「唧唧唧！」
??? ：「哇~阿？」
小鳥：「啾啾啾啾啾啾？」
??? ：「哇喔！」
浣熊：「咭咭、咭！」
??? ：「哇阿~」
???：「咿啊......！？」
突然傳來的爆炸聲，那聲響不時從遠處傳來，森林中的動物們都感到很不安。
但，之中最怪異的是......
松鼠：「唧唧唧─......？」
??? ：「嗚咿咿咿......！」
小鳥：「啾啾、啾啾啾！」
??? ：「嗚咿~......？」
浣熊：「咭咭、咭─！」
??? ：「哇嗚~！」
理由沒有人知道，為什麼當心情冷靜下來後，強烈的睡意會猛襲而來。
沉眠後將會經過很長一段時間，等到下次醒來已不知是幾十年後的事。
??? ：「呼阿.....阿......」
松鼠：「唧唧.....」
小鳥：「啾、啾啾......」
浣熊：「咭咭......」
而後過了500年。
那時沉眠的動物紛紛甦醒，開始相互嬉鬧起來，就像以前一樣。
直到那一天.....
松鼠：「唧唧唧！」
??? ：「哇~阿？」
小鳥：「啾、啾、啾、啾啾啾？」
??? ：「哇嗚哇~阿！」
浣熊：「咭咭、咭─......？」
綁著頭巾的少年：「嗚......嗚......好痛、好痛喔......」
??? ：「哇阿！？」
被動物們帶領著前往的地方、在上個世代已經開始有人類居住了。
在看見人類的時候，那個生物感受到一股不安定的感覺、
如果是平常牠不會去接近人類的，但......
綁著頭巾的少年：「咿......咿......怎、怎麼能哭呢......」
「我可是遊俠阿......！遊俠是不會哭的！」
「嗚嗚嗚──」
??? ：「哇~阿......？」
綁著頭巾的少年：「唔阿阿阿！你、你是什麼東西阿！？」
??? ：「哇~阿？」
綁著頭巾的少年：「哦、哦......？乍看之下不是危險的生物......
好像不是動物也不是魔物的樣子？」
「嗯嗯嗯......」
「哈！我知道了，你的真實身分是住在森林深處的木靈對吧！？」
??? ：「哇阿？」
綁著頭巾的少年：「阿哈哈、這是大發現阿！沒想到竟然真的存在......
我證實這座島上的傳說啦！」
??? ：「哇阿~」
綁著頭巾的少年：「唔！對了，現在不是高興的時候，我還在跟獵人戰鬥著呢。」
「木靈，你願意幫助我媽？我正在追趕殘害森林的壞人們呢。」
??? ：「哇嗚！」
綁著頭巾的少年：「嗯？這、是代表OK的意思嗎？」
??? ：「哇咿啊~」
綁著頭巾的少年：「阿哈哈，謝謝你！我叫威爾達，你呢？」
??? ：「......哇~阿？」
威爾達：「你沒有名字嗎？」
「這樣阿，那我幫你取『遊俠代號』吧！」
??? ：「哇姆？」
威爾達：「這個嘛.....啊，叫『傑德(Jade、碧玉)』怎麼樣呢？」
「這是你在當遊俠時的名字！」
??? ：「傑~德......？」
威爾達：「嗯，意思是指你那漂亮的瞳色。」
傑德 ：「傑德、傑德~」
威爾達：「阿哈哈，來吧傑德！我們一起去把獵人趕走！」
傑德 ：「哇啊~！」
然後兩人守護著森林，一起渡過段漫長的日子。
那段光陰中彼此間孕育著不可思議的羈絆、各個皆成為少年重要的回憶......
人與非人生物間的友情、持續直到其中一方再次進入長眠──
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.10.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1498969639.A.352.html
→
07/02 12:36, , 1F
07/02 12:36, 1F
推
07/02 12:44, , 2F
07/02 12:44, 2F
推
07/02 12:44, , 3F
07/02 12:44, 3F
推
07/02 13:05, , 4F
07/02 13:05, 4F
推
07/02 13:15, , 5F
07/02 13:15, 5F
推
07/02 15:15, , 6F
07/02 15:15, 6F
推
07/02 17:32, , 7F
07/02 17:32, 7F
推
07/02 18:00, , 8F
07/02 18:00, 8F
推
07/02 18:05, , 9F
07/02 18:05, 9F
推
07/02 18:39, , 10F
07/02 18:39, 10F
→
07/02 20:28, , 11F
07/02 20:28, 11F
※ 編輯: xenoyuri (211.20.10.7), 07/02/2017 21:31:02
推
07/03 08:51, , 12F
07/03 08:51, 12F
推
07/03 12:46, , 13F
07/03 12:46, 13F
推
07/04 12:42, , 14F
07/04 12:42, 14F
推
07/04 12:50, , 15F
07/04 12:50, 15F