https://weiqi.qq.com/news/10860.html
小林光一《我的履歷書》想家時慘遭母親責罵（6）
作者：找藉口安靜 2020-06-15 21:18
原址：https://www.nikkei.com/article/DGXKZO60021090V00C20A6BC8000/
原題：小林光一（6）内弟子生活 8歳の少年に勝てず ホームシックも母からお叱り
摘自：日本經濟新聞
作者：小林光一 名譽棋聖
翻譯和整理：找藉口安靜 50多年前的故事
https://weiqi.qq.com/Public/Uploads/image/20200615/2118071.peg
木谷道場以前在神奈川縣平塚市，1961年搬到了東京·四谷三榮町。
進入道場當天，進入了住宅之後，看到走廊裡有一個小孩，在腰上面插著活塞在玩。本以
為這個小孩是從隔壁家裡混進來的，但是過了一會，木谷老師叫我“過來下一盤”之後，
那個小孩就坐在了我的面前。這個小孩已經在木谷道場第3年，當年8歲。這就是我和任何
人都承認的天才少年——趙治勳的首次相遇。
讓我更加意外的是，那盤棋讓我拿黑棋。在圍棋裡面，水平高的拿白棋，水平低的拿黑棋
是規定。說實話，自己在旭川市還是頂尖水平，心想著憑什麼讓這麼小的小不點拿白棋，
但是和他交手之後，確實沒贏下來。接下來又和佐藤昌晴初段下了受讓3子的棋，然後我
也非常完美地敗下陣來，那一瞬間，得意洋洋的自己就此備受打擊。
那年是1965年3月，懷著一股“來到了一個不得了的地方”，就此開始了內弟子生活。
而趙治勳和我同住一個房間，我們倆擠在四疊半左右（大約7平米）的房間。當然還有加
藤正夫、石田芳夫、佐藤昌晴等人，包括我在內，都住在了家裡的2樓。
我們每天早上6點起床，在打掃完規定的茶室間後，擺譜成為了每天的必備課。棋譜就是
記錄每一盤棋的東西，在落子的地方都會用數字進行標記，而我們需要在棋盤上重現局面
的場景。在道場裡，有擺放著記錄著每年關鍵對局的“圍棋年鑑”，還有從江戶時代開始
的歷代名人的棋譜等，我們每天早上都要擺5盤棋。哪怕擺得再快的人，也需要花1個小時
的時間。
然後，吃完早飯就到附近的四谷第一中學校（現在的四谷中學校）上課，在夏天這個時候
還要做廣播操。還要檢查有沒有參加。下午3點半回到家之後，經常會去做一些雜事。木
谷一家有7個小孩，雖然有幾個人已經搬出去住了，但是吃飯的時候加上弟子有10多個人
，所以需要準備大量的食材。相信在木谷家幫忙的人也非常辛苦。我有時候和美春夫人一
起去築地的時候，店員們也對我們買的東西之多而感到震驚。
晚上6點的時候就吃完晚飯，然後洗碗。之後就開始繼續學棋，晚上9點睡覺。忙碌的一天
就這麼過去了。
從旭川遠道而來的少年，雖然沒有什麼覺悟，其實也有些不知所措。我雖然很喜歡學棋，
即便如此，和以前自由散漫的生活節奏，還是覺得變化實在是太大。最讓我頭疼的是吃飯
。美春夫人為了弟子們的健康，會給我們吃很多肉，但是我不喜歡吃肉。因為經常吃魚和
蔬菜，所以不怎麼吃肉。但是在四谷，沒有吃完的話是會被責罵的，所以只好一口口吃下
去，這一點讓我花了很長時間才適應過來。
然後沒有隱私的生活也讓我很不習慣。因為在旭川，自己獨占一個很大的房間，但是在道
場有很多人住在裡面，自己走到哪裡都會有人隨處走動。心情上一點也放鬆不下來。當我
有一點想家的時候，偷偷地給我的父母寫了信。信中寫：“如果你們怎麼都想把我領回家
，現在也沒問題的哦”。我沒有直白地說“我想回家”，雖說向捨不得把我送走的母親訴
說，但是我也要展現出堅強的一面。
但是，過了一段時間，給我寫的信都寫得很嚴厲的詞句。寫著“你背負著旭川市圍棋工作
者的期待，剛把你很隆重地送了出去，現在就把你接回去簡直就是荒唐至極”之類的內容
，後來我的母親也在信中多次把我罵了一頓。我們之間的100多封郵件，這些信紙我至今
都好好地保存著。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.129.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GO/M.1600790531.A.760.html