[翻譯] the GazettE RUKI ×TERU 對談 (四)
我就接著前一位板友翻的段落，放上後面的翻譯囉！
前面的部分其實我也有翻，這裡就不重複放了～
想要看全文請到：http://blog.yam.com/jirota/article/65283210
==========================================================
ＲＵ：對啊！我懂！當然，我們也有歌迷是從我們樂團結成當時就開始支持我們的，也有
一些是最近才喜歡上我們進而參加演唱會的歌迷，我們的歌迷，其實變動率還滿高
的耶！ＧＬＡＹ也有過這種歌迷變動率很高的時期嗎？
ＴＥ：我想，應該是有吧！我自己本身是不太會去注意這方面的事，但我想應該也是有
的。剛剛我們有稍微提到過，以前ＧＬＡＹ常常上電視節目，ＧＬＡＹ正流行的時
代，極端的來說，搞不好還會有奇怪的中年人拿著ＧＬＡＹ的演唱會門票釣了很多
年輕女生呢（笑）！但是，自從ＧＬＡＹ比較少出現在電視上面後，人氣開始下滑
後，那些純粹只想聽ＧＬＡＹ的音樂，以前因為ＧＬＡＹ正紅時門票很難入手而無
法來看演唱會的歌迷，也比較容易買到門票了。那個時候，就很切實地感覺到台下
歌迷層改變了。然後經過了幾年，以前是學生的歌迷們，也紛紛開始結婚生子，他
們也帶著小孩來看ＧＬＡＹ的演唱會。其實歌迷的族群是有過變化的。
ＲＵ：這種變化很棒呢！
ＴＥ：對啊！這也是跟我剛剛提到的「選擇繼續」有所連結了。這是只有撐過了辛苦的時
期、堅持這個樂團，堅持不解散走到今天的我們，才能看到的風景。如果我們在途
中就解散了，就永遠無法體會這段變化了。在這個完全沒有人要買ＣＤ的時代裡，
我們已經算是很被眷顧的了，過去那個時代，現在想起來還是覺得很不可思議。以
ＧＬＡＹ來說的話，『ＲＥＶＩＥＷ－ＢＥＳＴ ＯＦ ＧＬＡＹ－』（１９９７
年１０月發售）這張精選輯，就賣了３５０萬張，超越這個紀錄的是Ｂ’ｚ的４０
０萬張；然而，小光（宇多田光）的專輯更是大賣了８００萬張刷新紀錄，現在想
起來那個時代真的是令人有點匪夷所思。但是，唱片百萬暢銷的時代，在隔年就完
全結束、看不出任何蹤跡，真的是一個變化劇烈的時代。所以，我想歌迷層的變化
也應該是很急速的吧！
ＲＵ：對啊！現在，唱片只要賣出百萬張就能上新聞了呢！不過，剛剛提到的『ＲＥＶＩ
ＥＷ－ＢＥＳＴ ＯＦ ＧＬＡＹ－』這張，當時我家裡就有兩張呢！百萬專輯，
可能很多都是這樣吧！
ＴＥ：嗯，好像真的是這樣呢（笑）。以前ＪＩＲＯ曾經說過「巨蛋規模的演唱會，就是
一個平常不會來看演唱會的人也會想來的演唱會，所以在某種層面上，會想要排一
個像是精選輯一樣的歌單來表演」。到各地會館等級巡迴時也是，有些歌迷可能平
常無法來看演唱會，所以就會想要安排經典曲目的表演。所以，我們有時就會想說
甚麼時候來辦場比較有挑戰性的演唱會，也因為如此，所以ＡＲＥＮＡ等級的演唱
會，我們才會以新專輯或是比較冷門的曲目來去做編排。
ＲＵ：原來如此！這也是件很困難的事呢！如果淨安排一些自己覺得很酷的曲目，但來看
演唱會的人並不這麼覺得的話，就算再酷也沒有甚麼意義了。
ＴＥ：對！真的！我想，歌迷層的電話，以及歌迷們想要看到甚麼樣的演唱會，這些事情
未來你都能慢慢地真切體會到的！
ＲＵ：ＴＥＲＵ您也是感受到了這些變化之後，才漸漸地改變演唱會的形式的嗎？
ＴＥ：嗯，的確是！以前，我在演唱會上說話的時候，曾經聽到客席有說話的聲音，竟然
對歌迷說過「剛剛說話的是誰？給我出來！」之類的話。也曾經在唱抒情歌時，聽
到台下有人說話，唱完歌後就把麥克風摔過去，然後走進後台，大概過了３０分後
才又回到台上。
ＲＵ：真的假的！？
ＴＥ：真的。我竟然也幹過這種事（笑）。大概是出道第３年左右的事了吧！
ＲＵ：原來ＴＥＲＵ您也有那麼荒唐的過去啊………
ＴＥ：有啊！知道我曾經做過那種事的歌迷，還曾經用推特跟我說「ＴＥＲＵ也變得很有
大人風範了呢！」（笑）。看到那留言覺得很丟臉（笑）。因為現在我開口閉口就
是說「我愛你們！」（笑）。ＴＡＫＵＲＯ大概是世界上最喜歡ＧＬＡＹ的男人了
吧，他現在喝酒的時候，偶爾還會放當時的影片給我看呢（笑）。
ＲＵ：啊哈哈哈。不過，ＧＡＬＹ的成員們感情就是那麼好呢！連我們旁人都能感受到每
位團員都很愛ＧＬＡＹ這個樂團。在大阪的飯店裡一起喝酒的時候，也一直在放很
多ＧＬＡＹ的影片呢！當時其實我內心還偷偷地高興能看到那些影片（笑）。
ＴＥ：啊哈哈哈，對耶（笑）！
ＲＵ：覺得你們真的是一個家庭感很強的樂團。
ＴＥ：對啊！或許我們能一起玩樂團那麼久，就是這個原因呢！
ＲＵ：絕對是這個原因！我真的沒有見過感情那麼好的樂團！總是給身邊的人一種很溫暖
的感覺！
ＴＥ：或許喔！因為我們的歌詞裡，常常唱著對家族、朋友的愛，所以也就會覺得自己怎
麼可以不珍惜家人呢？而且，團員們和歌迷，也算是我們的家人啊！
ＲＵ：真的很溫暖呢！這份情感，我想也已經很確實地傳達到歌迷心理了喔！ＧＬＡＹ就
是這裡最棒了！這也是我最喜歡ＧＬＡＹ的地方。
ＴＥ：其實，我覺得我們本來是一個比較重視外在的樂團，但漸漸地想要展在內在的自
己、想要成為一個永不疲乏的樂團。想要讓這個樂團成為每個團員都最喜歡、最自
在的歸處。我想歌迷絕對能夠感受到我們自己本身的變化。總覺得，自從我們開始
改變之後，未來的方向也變得十分清晰明確了。最近呢，我們都開始計畫３０周年
的事情了呢！
ＲＵ：好厲害！這真的很了不起！讓人不由得尊敬啊！
---真的很棒呢！
ＲＵ：真的很棒！
ＴＥ：不會啦！我想ｔｈｅ ＧａｚｅｔｔＥ也會有這麼一天的！
---因為ｔｈｅ ＧａｚｅｔｔＥ的團員們感情也都非常好呢！
ＴＥ：我也有這種感覺！不過，我印象非常深刻的是，ｔｈｅ ＧａｚｅｔｔＥ的演唱
會，台下歌迷都跟著節奏甩頭。那幅畫面真的很有氣勢，覺得你們真的是一個很會
帶動氣氛的樂團！對了對了，大阪的演唱會，好像還中斷了２０分鐘左右耶！
ＲＵ：啊！啊，那件事啊………。
---是因為台下有人在抒情歌時說話，所以ＲＵＫＩ丟下麥克風跑回休息室了嗎！？
ＴＥ：啊哈哈哈！我一開始也是這麼想的。因為突然ＲＵＫＩ就離開舞台，大概過了２０
分鐘都沒有回來，我在想是機材出了問題嗎？還是團員們在休息室裡吵架了？結果
他一回來！
---然後呢？
ＴＥ：一回來之後，ＲＵＫＩ開口說「抱歉！剛剛，褲子這邊破掉了，我進去請服裝師縫
好了……」（笑）。真是的，實在太可愛了啦！ｔｈｅ ＧａｚｅｔｔＥ真的很得
人疼呢！ＲＵＫＩ當然是最得人疼的啦！
ＲＵ：真的很抱歉，讓大家等那麼久……對來看演唱會的歌迷真的覺得很不好意思，在加
上那天我知道ＴＥＲＵ您有來看演唱會，一直很緊張……結果沒想到竟然把褲子的
縫線給弄破了！
---欸……原來只是褲子破了嗎！？
ＲＵ：是的（笑）。
---無言……。
ＲＵ：是啦！真的令人滿無言的（低頭）。真的很糗耶……
ＴＥ：啊哈哈哈！不會啦！不過能夠那麼大方地說出小糗事，代表平時歌迷們都很疼愛你
啊！而且，演唱會也並沒有因為這小狀況而掃興，反而是能夠再重心繼續演唱，這
小插曲像是沒有發生過一樣，能夠建構一個這樣的世界觀，我真的覺得你很厲害。
我想啊，如果只是一個剛出道兩、三年的樂團，可能就會裝模作樣地回到舞台，說
剛剛是機材發生問題，想要裝做甚麼事都沒發生過，特意用很做作的方式來掩飾。
所以，當天那件小插曲，是代表了ｔｈｅ ＧａｚｅｔｔＥ和ＲＵＫＩ你們都有所
成長了，擁有成熟的氣度了！這種小地方反而更能彰顯。大家當然都喜歡你們的音
樂，但那種有人情味的、很深切的部分，會讓大家更加地喜歡。我想，會有很多人
覺得能夠那麼率直地說出自己褲子破掉的ＲＵＫＩ很可愛，以後還想要再來看這個
人的演唱會。所以，這並不是在毀壞自己的形象喔！就是，再更加坦率一點！學習
在大家面前展現出平時和團員們相處的氛圍。如果能夠成為一個毫不抗拒展現自然
一面的樂團的話，大家只會更喜歡你們喔！
ＲＵ：ＴＥＲＵ您真的很厲害！聽完你說的，我好感動！有種恍然大悟的感覺！一直以來
我都以為自己已經很了解自己了，但其實一點也不，可以說是有很多自己看不到的
盲點吧！我們應該是要去理解自己的歌迷在想甚麼的人，但卻連設計甚麼樣的演唱
會才能讓他們最開心，我們都不知道。
ＴＥ：這樣很不錯吧！偶爾來舉辦一場經過了１１年、１２年，只有現在的ｔｈｅ
ＧａｚｅｔｔＥ才能辦到的演唱會，不是也很不錯嗎？唱一些歌迷們想聽的歌，以
歌迷的想法為主來設計一場演唱會。歌迷們也能聽到更深層的ｔｈｅ
ＧａｚｅｔｔＥ，也更能了解ＲＵＫＩ內在更深的部分。
ＲＵ：對啊！不過，比起以前，我們每個團員那種設定好自己是甚麼特色的感覺也漸漸地
比較淡薄了。以前啊，自己平常都吃些甚麼、做些甚麼，這些比較生活感的一面是
絕對不會在歌迷面前展現的，那種莫名其妙的堅持漸漸消失了。像是年齡不公開之
類的。不過，年齡我到現在還是不公開啦（笑）！
ＴＥ：啊哈哈哈！現在網路那麼發達，大家其實都知道了啦！不過即便大家都知道了，刻
意不公開也是一種美學啦（笑）！這一點堅持就像是ＲＵＫＩ你剛剛講的一樣，很
「昭和」感吧（笑）？
ＲＵ：對！就是這樣！這點堅持就是所謂的「昭和」感（笑）！
ＴＥ：啊哈哈哈！不過，想一直做一個讓來看演唱會的人、歌迷能夠在你們身上看見夢想
的樂團，這個想法絕對是正確的。我覺得這是你們不能讓這份心情消失殆盡。但是
如果太勉強去展現的話，反而會有種太刻意的感覺，這樣其實也不好，會讓自己覺
得很疲倦，反而不能長久堅持下去。不是把自己私下的所有都暴露出來。而是希望
你們團員之間的相處能夠自然地讓歌迷懷抱夢想，分享體諒彼此最自然的那一面。
一旦能夠做到如此，在音樂性或是活動的範疇，就會漸漸地增加廣度。所以ＲＵＫ
Ｉ不用馬上改變自己的方向，其實這是很自然的、總有一天會像我們一樣在歌迷面
前展現出自然的一面。
---能夠說出褲子破了這件事，也是一種ＲＵＫＩ在向自然體進化的象徵吧！
ＴＥ：啊哈哈哈！對啊（笑）！
ＲＵ：的確是（笑）。
ＴＥ：自己每天在生活中認識的人，或是像現在這樣的對話，都會逐漸地溶入自己的人
生，這一切就會慢慢地讓自己變得很有人情味。當然，音樂性和歌詞，也會因為自
己人生際遇的改變，而慢慢出現變化吧！
ＲＵ：您說的是！就算是重金屬音樂，也不能做一些令人摸不著頭緒的金屬樂，而是要做
出能讓大家理解、有底蘊的金屬樂。今天真的獲益良多。總覺得，今天聽到了很多
很棒的故事，很開心！真的很感謝！
ＴＥ：別這麼說，我也很開心！我們啊，能夠這樣跟ＲＵＫＩ你聊天，心裡也出現一種
「絕對不能輸」的鬥志呢！你們真的常常給了我們很多刺激！謝謝。
ＲＵ：不不不，您過獎了！
---第一回的對談專訪就聽到許多很了不起的事呢！
ＲＵ：真的！其實我今天一直到訪談之前，都還在想不知道狀況會怎麼樣，也很煩惱不知
道要問些甚麼。
ＴＥ：啊哈哈哈，我也是（笑）。
---欸欸欸，ＲＵＫＩ！這是你的連載耶！你是主持人耶，請你給我振作一點啦（笑）！
ＴＥ：啊哈哈哈哈，沒錯（笑）。你說的對（笑）。
ＲＵ：也是啦（笑）。不過，真的，連載的第一回就能請到ＴＥＲＵ您來參加，真的很開
心！謝謝你！感謝！
ＴＥ：我也很開心。有機會再一起去喝幾杯吧！我很期待這個連載的發展喔！加油，主持
人（笑）！
ＲＵ：啊，好的（笑）。我會加油！謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.92.129
推
06/28 13:10, , 1F
06/28 13:10, 1F
※ 編輯: jirota 來自: 42.79.250.215 (06/28 13:16)
推
06/28 15:29, , 2F
06/28 15:29, 2F
推
06/28 17:21, , 3F
06/28 17:21, 3F
推
06/28 17:29, , 4F
06/28 17:29, 4F
推
07/06 22:36, , 5F
07/06 22:36, 5F
→
07/07 01:27, , 6F
07/07 01:27, 6F
→
07/07 01:27, , 7F
07/07 01:27, 7F