[翻譯]胸懐第二章戰友(4)

看板GLAY作者jirota (GO MY WAY)時間16年前 (2008/11/26 22:50)推噓16(16推 0噓 3→)

留言19則, 15人參與討論串1/1

忘記帶走的錄音帶裡所錄下的聲音就是百年難得一見天神賜與的歌聲我和TEKKO是從小學時代就認識的朋友。他小時候就是所謂的運動萬能、活潑好動偶而做做小壞事的小孩。大家看到現在的他應該無法聯想，他國中的時候可是棒球好手，剃個小平頭，雖然五官很立體漂亮，可是臉上還帶著些許稚氣，像個小猴子一般的少年。國中時雖然沒在同一個班級裡，但是因為家住得很近，所以我常去他家玩。我以前曾經從朋友用兩萬那裡買了一台紅白機，後來玩到都外殼都變成黃色了；因為他常到我家玩那台紅白機，所以我最後以一萬五千快把電動賣給他。他好像一直對這件事耿耿於懷，到現在有時候一起喝酒，他喝醉了之後就會不斷提起這件事。「你那個簡直就是賺取暴利！真是太超過了！」都已經是將近二十年前的事了，TEKKO好像到現在都還沒原諒我…… 順帶一提，TEKKO就是現在ＧＬＡＹ的主唱，這是他從小學時代就有的外號。本名小橋照彥，外號TEKKO。我們到現在都還是叫他TEKKO，所以我在這本書裡也會這麼稱呼他。高中之後，我們進了不同的學校，所以變得很少見面，可是我常常會聽說有關他的事情；聽說他因為討厭剃平頭，所以捨棄了棒球，加入足球隊，還跟朋友組了一個樂團當了鼓手，那個樂團好像解散了。那時候我正好跟小學時代的好朋友HITOSHI談到要來組一個認真的樂團，這時我腦中浮現了他的臉。因為他之前的樂團是玩硬式搖滾的，所以鼓技應該不差，長相也不差；我的印象中他是長得不差，可是日後再見到他的時候，他的外表已經擺脫稚氣，變得非常有男子氣概！而且，我比誰都還要清楚，他是一個非常好的傢伙。很久沒有跟他聯絡了，打了通電話過去問他要不要一起來組團，他再電話那頭一邊打著拍子爽快地回答我：「好啊！」組樂團是要下定很大的決心的，就算是再怎麼閒的高中生也會有所顧慮；組團之後就要排出時間練習，還又拼命從零用錢裡擠出活動費用；我想，就算是好相處的TEKKO也會需要時間考慮一下。「等等，我要組的樂團不是玩票性質的喔！」我有點擔心他誤會我之前的意思，所以又提醒了一次，沒想到他考慮不到一秒、不、連〇．三秒都不到，就回答：「喔，我知道啊！」「不是模仿主流樂團的那種樂團喔！我們要自己做歌，所以練習會很辛苦喔！」「嗯！」雖然是我主動找他組團的，可是這傢伙爽快自在的回答反到讓我不安了起來。可是TEKKO的優點就是，雖然不管什麼時候他好像都是沒經過大腦思考就答應對方，不過他只要答應了對方，就會堅守承諾到底，無論如何都會努力完成諾言。而且，樂團開始練習之後，TEKKO一直都是最熱衷的一個，而且總是很配合練習行程； TEKKO的父母為了熱衷於打鼓的兒子，還在他的房間加裝了隔音設備，真的是想法很健康感性的一對父母。託他的福，我們不用煩惱找不到練習場所，可以盡情地在TEKKO猛彈吉他、用力敲鼓。就這樣，一個新的樂團誕生了。 HITOSHI的貝斯，TEKKO的鼓，加上我的吉他。我們開始只有三個人。雖然一直都找不到適合的主唱，總之我們先開始練習就對了。我們的樂團，取名為『ＧＬＡＹ』。無法決定主唱人選的原因只有一個。我一直沒找到那種一聽就為之傾倒的聲音。我自己也知道自己有幾兩重；吉他、貝斯還有鼓，不管哪一樣樂器我們實力都差得很。只是，樂器這種東西只要花時間練習，總有一天會進步。可是主唱可不是這樣。雖然有些人歌唱技巧很棒，不過歌聲是與生俱來的。聽有些人唱歌或許會覺得他的技巧很棒，不過能不能感動人心又是另一回事了。要感動人心不能只靠技巧，歌聲是潛在的天性。我知道這個世界上一定有人擁有那種上天賜與的美聲，而且正等著人去挖掘，將之展示在世人面前；而ＧＬＡＹ絕對需要那個極具說服力、天賜的歌聲。因為我下定決心要讓ＧＬＡＹ好好發展，所以才會在主唱上面如此堅持。雖然我沒有明確的野心說要去參加比賽或是將來出道當職業樂團。我只是想要這個樂團成為一個成功的好樂團。那個時期，函館正進入一陣樂團的風潮，光是我自己學校裡就有二十幾個樂團，如果想要在校慶上表演還要參加徵選。市內的LIVE HOUSE裡讓高中學生樂團上台表演也不是什麼稀奇的事。我的目標是要讓ＧＬＡＹ成為一個能在LIVE HOUSE裡表演，並且能聚集很多觀眾的樂團；而且，還要能讓在場的觀眾感動。因此，尋找主唱的工作不斷觸礁，就結果而言，我到處拼命找主唱的動作都是浪費時間。我們沒有必要找主唱，因為他一直都在我們面前。在我的人生中，讓我驚訝到從床上跳起來的經驗只有兩次。第一次是在朋友家聽到BOOWY的『Ｂ．ＢＬＵＥ』時，那時候我震驚到說不出話來，曲子一結束，我說了一句：「我要回去了。」然後就奔出朋友家，直接到唱片行買了唱片。我活了三十年，曾被數百首曲子感動、受到衝擊，被許多歌曲深深影響、甚至落淚，但從來沒有一刻像當時一樣震驚。然後，我接下來要講第二次的經驗。那天我們像平常一樣在TEKKO的隔音房間裡練習，然後把曲子錄下來，我回家的時候忘記帶走帶子。沒有主唱的錄音帶，其實就是卡拉ＯＫ帶。結果隔天TEKKO把帶子拿來還我，我正準備從他手上接過帶子的時候， TEKKO就一臉很害羞的表情，說：「我試著把歌聲錄進去了。」他把只有音樂的錄音帶，用家裡的卡拉ＯＫ機材把自己試唱的歌聲給錄了進去。他說沒有聽過有加入歌聲的完整曲子，所以自己就試唱了一下，聽聽看曲子完整的感覺。沒有主唱的曲子，就像是一副尚未着色的畫，總覺得少了什麼東西。負責寫詞的我，對於TEKKO的靈機一動感到很開心，所以馬上就把錄音帶放進老錄音機裡放來聽。聽到歌聲時的那份衝擊，真的，我到現在都還覺得恍如昨日。我們的曲子被加入了歌聲，而那個完整感讓我驚訝。 TEKKO的歌聲從錄音機裡流瀉而出，這就是我一直尋找卻遍尋不著的歌聲。這正是天賜的歌聲。當然，唱歌時的魄力跟現在的TERU是無法比較，但是在我們十六歲的那時，他的歌聲就已經能擄獲人心，像是從天而降的歌聲。這樣說好了，你們想像一下當時我的震驚，那就像一個高中生樂團在自己家裡錄的錄音帶裡被放進了現在ＧＬＡＹ主唱TERU的歌聲，會嚇到從床上跳起來也是理所當然的！「你給我當主唱！我會再去找新的鼓手。」當下的TERU好像無法了解我有多震驚，好像只是因為現場氣壓太嚇人，所以暫時先答應了我。我也依照約定急急忙忙地找了人來幫忙打鼓，就此TERU就成了主唱。說到TEKKO，他好像不太喜歡轉換軌道。所以大概兩個月之後，他帶了一個想當主唱的學長來團裡，而他自己想要回去打鼓。對他而言，打鼓似乎比較快樂，他說當鼓手比較有充實感。不過，對那位學長真的很抱歉，學長的歌聲沒有讓我感動，如果以歌聲來比，他真的比TEKKO要差得太多了。就這樣，我又再一次說服了TEKKO。 ======== 原譯文網址： http://blog.yam.com/jirota/article/18474123 ======== 在這裡我要跟大家說聲抱歉之前維基百科ＴＥＲＵ的部分因為出了點小差錯　有一部分譯錯了就是帶主唱來替換的人是TERU本人，不是學長帶來的。另外　只有看完這篇胸懷的人才能看到這樣東西 http://down.gogobox.com.tw/mashyoyo/dkna3 今天上傳好的　很久很久以前NHK做的特輯（檔案太大　網路免費空間傳不完　所以我傳GOGOBOX）　ＧＬＡＹ邁向奇蹟榮光之路這是從錄影帶轉過來的　聲音大概比畫面快了零點幾秒裡面的翻譯也有點小錯誤　像是GLORIOUS就直接被翻成了「葛羅莉亞絲」還有一段TERU在函館演唱會上講的話字幕是翻真的不需要太拘束　就算是臭屁　有點孤獨也... TERU不會說你們很臭屁喔　在這裡的話　你們有點臭屁吧　那就一起來臭屁吧可是實際上他是說回到這裡真的不用太拘束　就算是講點函館方言也沒關係在這裡TERU不會笑你們講方言很土喔！你們講話都會用方言吧！那大家就一起來講方言吧！（這句話就用了函館方言）暫時先這樣　因為這段如果不說一下的話　看的時候大概會覺得莫名奇妙謝謝觀賞 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.192.65

推

koicocoro

11/26 23:12, , 1^F

11/26 23:12, 1^F

推

bintrc

11/26 23:17, , 2^F

11/26 23:17, 2^F

推

fanzai

11/26 23:31, , 3^F

11/26 23:31, 3^F