[翻譯]胸懐 第四章 喪失(6)
我曾開口向她求婚。
雖然交往了那麼久，但我還是不知道跟她結婚之後兩人是不是就能從此幸福快樂。
只是，包括工作在內，我所做的事情，絕大部分都是為了討她歡心。
所以，不管未來會發生什麼變化，除了結婚我想不到其他方法了。
我並沒有想要透過「結婚」這個程序來證明些什麼。
只是，只要結了婚，在她住院的時候我也可以去看她，
以避免某一天她突然消失在我面前的最壞情況。
也不用每次都因為聯絡不上她，一個人擔心不已地度過不安的夜。
「如果要結婚的話，除了TAKURO之外我沒有其他人選。只是，現在情況不同了。」
為什麼？情況哪裡不同了？是我不夠好嗎？我完全不懂她在想什麼。
「TAKURO如果是警衛的話，我們或許早就結婚了。」
她說這句話的真正意思，我到現在還是不懂。
我也擔心自己寫出了這件事，或許會讓讀者討厭起她。
有些人還認為她是個從頭到尾都不願為戀人付出的人。
但是，其實她的魅力就是在於，她本人不會讓人有那種感覺。
我也跟很多朋友提過我們之間的事，
可是幾乎所有朋友都站在我這邊，說：「她也太過份了吧！」
每次聽到朋友這麼說，我都會反駁：
「可是，只要你見到她，你也一定會喜歡上她的！」
這十年來，我一直反覆為她辯解。
她的一切都是很真誠的。
她是個絕對不會說謊的人。
不會說謊的人，只會做讓旁人信任她的事情；
她就像斯多葛學派的禁慾主義者一般。
我最近認識的朋友裡面，沒有一個人見過她，也從沒有人看過我跟她走在一起。
搞不好還有人心裡會偷偷覺得，她是我幻想出來的人。
甚至懷疑我寫下的這些關於她的事。
的確，要證明她真正存在是很難的一件事。
只有我從以前開始寫過的幾十首曲子裡證明她的存在。
至少，她還活在我的歌裡。
開口提分手的人是我。
既使不分手，我們的關係也只會一天一天僵化，不會再有任何進展。
我已經無法再忍受好幾天聯絡不上，擔心她的身體而獨自無眠的夜晚。
硬撐下去只會讓兩人窒息，不如就此還給彼此自由。
跟她分手真的很痛苦，所以我在心中一直對自己唱著歌。
只要這麼做，我心裡的痛苦顫抖在睡過一晚之後就會減輕一半。
這是我處理心痛的方式，是我從小從媽媽那裡學來的。
沒有什麼東西會永遠存在，所以，痛苦和心痛，總有一天也都會消失。
這個方法屢試不爽，睡了一晚之後，我又還是像以前一樣繼續向前看。
漫長的人生道路上，我們總有一天會再度相遇，即使我們無法破鏡重圓。
說起來很矛盾，我一直在想，這些年來我在做一件他絕對不會喜歡的事。
她從不看電視，去唱片行也只看古典樂跟西洋音樂區，總是與俗世背道而馳。
我卻想要讓ＧＬＡＹ的存在變得大到她想不注意都不行。
如果她是一個能很單純為ＧＬＡＹ的成功而喜悅，
願意接受一點特別待遇的女人的話，事情就簡單多了。
如果她能接受這些我們以前無法想像的富裕，
能跟我一起到喜歡的地方旅行、一起享受美好食物的話，
那樣的我會有多幸福啊！
我藉著事業成功得到的一切，她卻都無法接受。
如果ＧＬＡＹ的成功是電池正極，那她就是負極。
她是為了敎會我什麼是「成功背後的痛苦」而出現的女神啊！
＝＝＝＝＝
喪失篇已經全部結束了～都在下面這網址裡
http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo&category_id=11848619
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.11.137
推
09/07 12:11, , 1F
09/07 12:11, 1F
→
09/07 12:12, , 2F
09/07 12:12, 2F
推
09/07 14:48, , 3F
09/07 14:48, 3F
推
09/07 17:47, , 4F
09/07 17:47, 4F
推
09/07 20:06, , 5F
09/07 20:06, 5F
推
09/08 00:27, , 6F
09/08 00:27, 6F
推
09/08 09:12, , 7F
09/08 09:12, 7F