[翻譯] JIRO 20 STORY (End)
STORY.14 拼命練習抓譜
我個人聽音樂的變遷，大概是在國中快畢業的時候，
我開始聽Van Halen、BON JOVI和RATT等團的歌，
開始對吉他速彈系的音樂產生興趣。
上了高中之後，從朋友那邊知道了Ｘ這個樂團，
所以也開始接觸視覺系樂團的歌。
地下樂團是沒有正式團譜可以照著練習的，
所以我就在家聽著錄音帶，然後拼命地把譜抓出來。
不過，現在想起來，當時還真是有夠拼的，現在很少人會這麼做了。
所以我想自己當時在抓譜的同時不知不覺的也鍛鍊了自己的聽力，
這樣的練習絕對不是沒有用的。
STORY.15 彈貝斯也可以
到高二那年的秋天為止，一直沒有找到團員，
所以也沒辦法展開樂團的活動。
到了那個時候我才驚覺「再找不到一起組團的人就真的糟了」
正準備認真找人的時候，我在打工的樂器行遇到以前一起上補習班的同學，
不是之前提到的告訴我米米CLUB的那個同學，然後就開始問問彼此的近況。
他問我現在有沒有在搞樂團，我就跟他說我還在找團員，
所以他就說了：「要不要到我的樂團來？我們現在正在找吉他手」
因此我加入了他的樂團。
但是那個樂團好像才半年就解散了，而且他們玩的音樂不是我想要的類型。
心裡會有一種「我想做的東西好像不是這種」的感覺
當時我的一個好朋友的樂團跟GLAY是處於競爭關係，叫做PIERROT。
我朋友跟我說「我們團裡的貝斯手退出了，不知道能不能找到好的貝斯手」
也正好我跟另一個朋友那邊借了一把貝斯來玩玩，剛玩出了一點心得，
所以我就毛遂自薦，說：「那～我來彈吧！」
那時候家裡的人對我玩樂團的事情開始有意見，想說樂團玩到高中畢業就好。
既然如此，我想如果要結束樂團生活，那也要在待過有趣的樂團之後再結束，
就算是彈貝斯也好，最後一定要站在台下滿是觀眾、熱烈非凡的舞臺上結束才行。
所以，我就從吉他手轉成貝斯手了。
大家開始叫我ＪＩＲＯ也是差不多那個時候。
第一次和PIERROT的主唱見面的時候，他問我名字，我就回答他：「ＪＩＲＯ」
這個名字就用到現在了。
STORY.16 想去東京
因為PIERROT的目標是成為職業樂團，所以大家都是很認真的在做樂團的。
畢業後要去東京也是早就決定的事情了。
也因為他們不是抱著玩玩的心態在玩樂團，
所以跟他們一起作音樂真的是一件快樂的不得了的事。
那時候甚至有了「或許這個樂團真的能成為職業樂團」的感覺。
一有了這種感覺，我也想跟他們一起去東京了。
我想說，如果我這時候退出，那些傢伙真的出道了，我一定會後悔的。
問題是不知道父親會對我這個想法有什麼意見。
所以我先找媽媽商量，這樣媽媽就會幫我製造向父親提這件事的機會，
但是我在跟父親討論這件事的時候，很意外地父親沒有反對，說了：
「好啊！如果我現在反對你的話一定會被你怨恨，
我也不喜歡被你討厭。你有想做的事就去做。」
我當下只覺得太棒了！！
但是那天之後的四天左右，父親的心情都不是很好，
在我要啟程前往東京之前，也沒有問過我什麼。
現在想起來，一定是我讓父親感覺到很寂寞吧！
STORY.17 寂寞夜車
在前往東京之前我就找到了工作，是一間設計公司。
不可能一到東京馬上就開始樂團活動，總之要先找到能填飽肚子的工作。
我到現在都還清楚記得上京那天的畫面，是公司那邊幫我安排好的夜車。
坐上那班夜車，心裡真的有一股好寂寞的感覺。
STORY.18 PIERROT解散
在我到東京隔年的一月份，我辭掉了設計公司的工作。
雖然說那份工作是很好玩，但是因為工作太忙而無法持續樂團的活動的話，
那我真的不知道我到底是為了什麼而來到東京的了。
其實那個時候的PIERROT已經是半解散狀態了，
練團時的感覺也不像以前那個親密了。
但是我那時候的感覺就是，只要有了固定工作就會想安定下來，
所以我要把自己的後路都切斷。辭職之後我就在工地開始打工生活。
STORY.19 GLAY的慶功宴
雖然說樂團已經解散了，但是平常也都還是會保持聯絡，
某一天，以前PIERROT的成員打電話給我，
他說GLAY在新宿LOFT的演唱決定了，問我要不要一起去。
去了演唱會之後，結果連慶功宴也一起參加了。
在函館的時候因為常跟GLAY再同一個場地表演，
所以就只是知道TAKURO長什麼樣子，
第一次講話就是在這個慶功宴上，當時他說：
「我們團裡的貝斯手好像想要退出，如果他退出了，你可不可以來幫忙？」
我那時候覺得這大概是客套話吧！所以就隨口回答：「喔～好啊！」
沒想到大概三天後，TAKURO打個通電話來說：
「想跟你談談前幾天我跟你提過的事」
然後我就答應了他說：「恩，我可以去幫忙。」
應該是我十九歲還是二十歲發生的事啊…
STORY.20 想要更自然不受拘束
老實說，直到出道之後還有一段時間，
我還沒有想要一輩子待在這個團裡的意願。
舉例來說，在服裝或髮型上，我想要多一點自己自由決定的空間。
可是在那個時間點上來說總給我一種
「好像有點時機不對、再給我等等！」的討厭感覺。
但是現在想起來，那個時期的一些侷限好像真的有一定程度的必要。
而且在巡迴演唱的時候就讓我在很多方面都想通了，
後來也漸漸地讓我們有自由發揮的空間。
之後當然還是一次又一次的巡迴演唱中漸漸對自己、對GLAY培養出很大的信心。
=====
終於翻完了
昨天一邊打翻譯 一邊看著很久以前NHK幫GLAY做的特輯
心裡覺得 還好他們都沒有放棄過
熬過地下樂團那段苦日子 也走過了銷售不好的日子
還好他們都沒有放棄
http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo/20917307
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.139.204
※ 編輯: jirota 來自: 59.116.139.204 (08/12 11:33)
推
08/12 12:38, , 1F
08/12 12:38, 1F
推
08/12 13:16, , 2F
08/12 13:16, 2F
推
08/12 19:22, , 3F
08/12 19:22, 3F
推
08/12 19:36, , 4F
08/12 19:36, 4F
推
08/12 20:26, , 5F
08/12 20:26, 5F
推
08/14 01:56, , 6F
08/14 01:56, 6F
→
08/14 01:56, , 7F
08/14 01:56, 7F