[同人] [Kaylor] MGtM-06 So...Now What? (貓視

看板GL作者kaylor (Shipper)時間7年前 (2016/12/01 19:22)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

----------------------------------------------------------------- 作者：kaylorforlyfe(wattpad) 原文：https://www.wattpad.com/story/61945960 譯者：myra 譯文：http://marythemyra.lofter.com/post/1dd837ec_be4de5b ----------------------------------------------------------------- 轉載此篇文章已得到兩位作者的許可以下內容因為簡轉繁有不流暢的地方會作些許改動【】為Meredith的內心戲 {}為譯者註解出場人物介紹: Taylor Swift：美國鄉村與流行音樂天后，十座葛萊美獎盃得主，2013與 Karlie相識於維多利亞的秘密時裝秀後台，隨即成為超級好朋友以及緋聞對象。 Karlie Kloss：曾為維密天使，2015年為進入紐約大學攻讀程設學位離開維密，擁有36個Vogue封面，2016年富士比模特兒收入排行榜跟Kendall並列第三。 Meredith Grey：Taylor的第一隻貓咪，以Grey's anatomy《實習醫生》的主角，形象高冷。 Ovilia Benson：Taylor的第二隻貓咪，以Law and Order《法律與秩序》的人物為名，賣萌擔當。 Calvin Harris：英國DJ，現實世界中Taylor的前男友，因為文中的Mere 很討厭他，所以提到他的時候，會用CH開頭但是奇怪的單字指代(Calculator Haricot, Calypso Harelip)。而Adam則是Calvin Harris的本名(Adam Wiles)。 Ellie Goulding：英國創作女歌手，為格雷的五十道陰影演唱主題曲，在2015年的全英音樂節介紹Calvin Harries給 Taylor。 Tree Paine：Taylor的公關，Meredith口中的植物女士。 Dmitry：Mere的俄羅斯堂兄，虛構角色。 -- 正文：【Kaylor同人翻譯】Meredith Grey the Matchmaker 06 所以……接下來又要發生什麼了呢？ http://i.imgur.com/fS0lbHI.png

“好吧。”Taylor將整個身子轉向Karlie，說道，“我們來談一下吧。” 【Heeeere we go.（該來的總算來了）】Meredith在雙人椅上換了個姿勢，深呼吸了一口氣，【如果你這次又給我搞砸了我會在你的床上撒尿的， Taylor。】 Karlie也換了一個姿勢，嚴肅地看著Taylor。Taylor則玩弄著她的手指，這個表示緊張的小動作是在過去這混亂的幾個月來開始有的。 “所以，你跟Calvin Harris，蛤，”Karlie說著，語氣是冰冷的。這讓 Taylor和Meredith都感到不習慣，Meredith打了個冷顫，牠看到Taylor的臉色也漸漸變白，“你們是什麼時候開始的？” Taylor不敢對上Karlie那現在能殺死人的綠眸。她開始抖著腿，咬著下唇。 “是，uhm，是在全英音樂獎那時……Ellie介紹我們認識……”Taylor說道。Meredith覺得這一幕真是又可悲又可笑，一個靠著她運用文字的能力賺錢的女孩在某人面前竟變成了一個吞吞吐吐說不出完整一句話的廢物。【杯具啊。】 “Ellie？真有趣，我竟然不知道原來Ellie變成了一個會在我接受採訪前發 ‘別讓人起疑了’這種煩人簡訊給我的紅頭髮公關了。”Karlie諷刺地說道，“不要質疑我的智慧，Taylor。” (這裡暗示介紹DJ給Taylor的人，其實是Taylor的公關Tree) 【說得好。她總是那樣對我，感覺不好受吧，是不是？】 Taylor全身僵住了，眼睛瞪得大大的。好幾次張開了嘴想要說些什麼，但話都沒說出來。Meredith很享受地看著被Karlie盯著的Taylor那局促不安的樣子。【把這個只會製造問題的又沒屁股的蠢貨殺個片甲不留吧，Karlie。】 “我不……我不知道她給你發那些簡訊了，對不起。我發誓我沒……” Taylor結巴地說著，還是沒辦法像個正常人那樣說話啊。【真可悲。】 “你喜歡他嗎？”Karlie打斷了Taylor的話。她的聲音聽起來很嚴厲，但 Meredith可以看到她眼中所帶著的恐懼。Taylor閉上眼，重重地嘆了一口氣。當她再次睜開眼時，她的眼睛裏那種往常只要Karlie在就會出現的那種明亮消失了。 “我不知道。” 【我現在可以被官方認證是跟一個瘋子住在一起了吧。】 Karlie看起來太困惑了那樣子簡直讓Meredith想笑。模特兒伸出手想要觸碰 Taylor，但她猶豫著又把手收回，然而幾秒後又再伸出了手。她看起來想要說些什麼，但這可憐的女孩也不知道到底要說什麼。 “你……你不可以就這樣……你不可以就這樣說出這種話，然後期待著我去 ……”Taylor啜泣著說。她又將臉埋在手上，試著讓自己冷靜下來。【這簡直車禍現場，就像Calculator Haricot那口牙那樣慘不忍睹】 Karlie溫柔地握住Taylor的手腕把手拉下。Taylor的眼睛已經變得通紅，淚光仍在眼裏打轉。 “期待你怎樣？”Karlie的聲音軟下來了，更小心地問著。 “不要逼我說出來。我不能說出來。”Taylor說道，用眼神懇求著她。【大聲地。說出來。】 “為什麼不能呢，Taylor？為什麼你不能說呢？”Karlie語氣中的絕望讓 Meredith想跳窗自殺。Karlie將Taylor的手握得更緊，向她靠得更近。 “因為我害怕。”Taylor坦誠道。Meredith注意到現在的她看起來多麼的渺小多麼的無助，牠那熟悉的本能保護欲又湧上來了。【我會幹掉每一個人。我會的。我在媽媽那邊有幾位堂兄是俄羅斯藍貓。我說的可是來自俄羅斯黑手黨的貓，Taylor。就讓我打通電話給Dmitry然後… …】 “怕了我嗎？”Karlie的拇指在Taylor的掌心上磨蹭著，溫柔地問道。 “是為了你。”Taylor傷心地回應道。她抓起Karlie的手，將手指交纏上去，“我不能說出來，Karlie。至少不能是現在，不能在我開始了這一切的時候。我不能說完了就離開你去跟他在一起。我不能在今天跟你這樣說，然後明天又牽著他的手。我不會……我不會這樣對你的。我不能這樣做，即便我多麼地想說出來。我也不能讓你等我。我不知道在我……準備好以前，這會持續多久。即使我很想要自私地叫你等我，但我不能成為那種人。我不會成為那種人的。”等她說完這些話，眼中已佈滿淚水，但Karlie很快地伸出了手，在淚水掉下前就把它們擦掉了。Taylor的臉貼著Karlie的掌心，閉上了眼睛。 “如果你不能說，那就讓我說吧。”Karlie的語氣是那麼堅定，她無視了 Taylor對著她的輕輕搖頭。【太好了。太太太太太太好了快說出來。】 Meredith興奮得伸出了利爪，她聽到身下的椅子被她爪子刮過發出輕微的噪音。Taylor以後要是發現她毀掉了牠的雙人椅肯定會殺了牠，但這一刻牠可顧不了考慮那麼多了。 “我愛你。” Taylor發出了微弱的抽噎聲，她將正覆在她臉上的Karlie的手握住。 Meredith看得不是很清楚因為她現在得了間歇性的失明和失聰，但她想現在 Karlie應該正對著Taylor笑著。【我止不住我的眼淚了，孩子們我們成功了。人口死亡率下降了，非洲下雪了，北極熊不再瀕臨絕種了，全球暖化終於要結束了，還有，Karlie愛 Taylor。】 “我不在乎這要花費多久的時間。”Karlie說著，用最溫柔的方式撫摸著 Taylor的臉，“只要最後我能親吻你，抱著你，就像我一直以來渴望的那樣，那我就沒問題了。”聽完這番話，Taylor投入了Karlie的懷中。Meredith 在看到這一幕後高興得休克了兩分鐘。 “這會很困難的。會有……會有很多人注視著我們，人們會編各種故事，他們會……”Taylor想要繼續，但被Karlie打斷了。 “那我在那段時間裏就不上網。” “Tree會讓這一切變得更糟，她甚至會要求你……” “那我就會欣然地毀掉你的‘約會’，然後全程死瞪著他。” “Karlie，你沒有在認真地想，這會比你想像的糟糕更多。” “Taylor，honey，”Karlie從她們的擁抱中抽出身來，耐心地說道，“你現在可不是唯一一個跟beard在一起的人。” 【Fuckinghelldfkslajsfl】 Taylor瞪大了眼睛，看著Karlie，她被她這麼直接地說出“beard”這個字震驚到了。她們平常習慣了含蓄的交流，不直接把話說出來，對方卻能明白。 “只要你最喜歡的那一個人是我，那我就沒有問題。”Karlie對著Taylor 燦爛地笑著……………… ---------------------------------------------------------------------------- “所以，這就是我家啦。” 牠聽到Taylor這樣說著。有古怪，牠抬起頭想看看這個新來的人是誰。牠看到了Calypso Harelip站在那跟一支被咬了一半的鉛筆似的，牠隨即全身僵硬了，嘴巴發出了嘶吼。 “真的挺不錯的。”他的聲音以及他整個人的存在都讓Meredith感到煩躁，現在她眼前的一切都染上了血紅。【我的天啊請你往你的屁眼插上一瓶辣椒醬然後給我住口。】他雙手插在褲袋裏巡視著這間房子，仿佛這是他的房子一樣。Meredith以牠平生最兇狠的眼神瞪向Taylor。【我待會再好好審問你。】Taylor明顯感到了不適，她就那樣站在屋子的中間看著他摸索這房子。Meredith從沙發上跳下來，走到待在暖氣爐旁的Olivia身邊。 “聽清楚了，孩子。”Meredith輕輕地拍著Olivia，“不要，我重複，不要給這個行走的STD（性傳染病）好臉色看。”Olivia不解地看向她。 “為什麼？還有，什麼是STD？”Meredith翻了個白眼，生氣地哼出一口氣。 “那……那不重要。總之要遠離他。”Meredith邪惡地笑著，“我之前在新聞上聽說，最近有一個連環殺貓殺手在逃中，他專門欺騙有養貓的單身女人，當她們把他邀請回家他就會將那些貓綁走。”Olivia瞪大了眼，全身打顫。 “不可能，Taylor不會……” “你知道那些被綁走的貓之後怎麼了嗎，Olivia？他們被賣出去了，賣到了麥當勞，被吃……”在Meredith的話說完之前Calzone已經走到了她的身邊。 “Oh，這些是你的貓嗎？”他問道，他笑著露出了他那口牙。【不是，我們是她的大象。蠢逼。】Olivia嚇到跳開，靠兩腿站直了身子。 “Meredith，他在這了，我們要怎麼做？” 牠聽起來被嚇怕了，要是 Meredith有良心的話牠是會為牠感到愧疚的。牠正蹲在暖氣爐旁狠狠地瞪著他，希望他能讀懂牠的意思。但他顯然沒有那樣的智慧，牠也並不感到驚訝。在他給牠們倆拍了一張照片後，牠希望牠能變成一條惡龍然後燒掉這個白種蠢貨的屁股。 “Meredith！”Taylor大喊道，將現在終於冷靜下來的這只貓抱離他。看到他那蠢臉痛得皺起來的樣子，Meredith躲在貓鬚後得意地笑著。【那一下是替Karlie抓的。】 “那坨討人厭的狗屎！”他檢查著手上那細小的抓痕抱怨道，“牠沒有狂犬病什麼的吧，對吧？” 【你TMD剛叫我什麼了？】Meredith嘶吼著又開始扭動著掙脫了。【放開我，讓我殺了他，放開我！】Taylor抱著牠的手又更緊了，Meredith發誓牠聽到這個女孩低聲抱怨了一聲。 “牠不是一坨討人厭的狗屎，牠是我的貓。”Taylor說道，聲音裏充滿了惡意。Meredith停止了扭動，牠沒想到Taylor會這樣保護牠。“洗手間在走廊盡頭，如果你想要去的話。”她說著，背過他徑直走向廚房。Meredith透過 Taylor的肩膀向Calamar投去了一個勝利的表情。在牠把頭埋向Taylor的肩膀前牠看到他那張漲紅了的臉。【我的蠢貨小寶貝要不惜一切地被保護好，我會罩著你的。】但牠這難得有愛的想法很快就被打斷了，Taylor將牠放到櫃檯上，指著牠的臉。 “我跟你說了要表現得好一點，不是嗎？”她責怪道，但Meredith可以看到她那上揚著的嘴角。 “喵。”【隨便你。】Taylor翻了個白眼，得意地笑了笑。她一邊抓著 Meredith的頭，一邊拿出手機，在等那個傻帽回來的期間找點事幹。幾分鐘過去了，Taylor一直盯著手機微笑著。 “Uhm，保鏢剛給我發簡訊了。狗仔都走了，所以我準備離開了。”Calcium 尷尬地站在走廊上說道，“我會上傳那張照片的，他們會認為我還在這的，所以……” “Oh, okay.”Taylor說道，Meredith可以聽出她語氣中的愉悅。女孩將手機放到櫃檯上，走向Calender送他離開。【我希望你赤腳踩到樂高。】 Meredith捉住機會，彎身靠向Taylor的手機，閱讀那長長的簡訊對話。你的貓剛抓傷了Adam的手。你看出你有多寵壞牠了嗎？哈哈，幹得漂亮MEREDITH！提醒我記得下次送牠一條最肥美的魚。還有，怎麼牠一幹壞事牠就是我的貓了？我又怎麼寵壞牠了？每次牠發脾氣的時候你都在笑，牠那是在鼓勵她的這種行為！你知道嗎， Karlie，我不知道我還能不能放心地把孩子交給你。這麼快就講到孩子了，Tay？我想那對我們來說還有好幾年呢不過……;);) 我就假裝上面那兩條資訊沒存在過。你明天晚上會過來嗎？九點之後狗仔通常都不在了，你可以很輕易地溜進來。已經在想我了嗎，寶貝？好啊，我很樂意，但你要跟我一起玩《Until Dawn》，我已經想玩好久了只是一直沒有時間。好吧，但我可能會玩得很爛，你可能不會玩得那麼開心。那是一個選擇類遊戲，你要做的只是坐在那陪著我，然後幫我做選擇，還要漂漂亮亮的，不過那不需要你花任何力氣啦;) 我還是不是很清楚那是什麼意思，不過好的，我會順著你。然後，我也知道好不好？不過還是謝謝你提醒我。*得意地甩頭髮 Ugh，你這磨人的小妖精:D “Meredith，你是在偷看我的簡訊嗎？”灰白的貓被這突如其來的聲音嚇了一跳。Taylor拿走她的手機，眯著眼看著Meredith。【不要起疑。不要起疑。不…不…不要起疑。不要起疑。】Meredith舔著她的爪子和身體，試著避開Taylor的注視。 “你真是最奇怪的貓，就像是，最最最奇怪的。”Taylor說完便離開了。 Meredith交叉著爪子偷笑著，看著Taylor走了上樓。【Oh，你才不知道呢。】 ---------------------------------------------------------------------------- “好吧，我必須承認，這遊戲聽起來並不是很酷炫，但我想我會喜歡上這遊戲的。”Taylor說道。鬆軟的枕頭被鋪在地上，她跟Karlie正坐在上面，肩並著肩。Karlie正握著手把，Taylor正饒有興致地研究著遊戲。充滿興趣地眨著眼。【真是個小孩子。】 “是的，Taylor，這是第十八次了。”Karlie說著，翻了個白眼，但臉上的笑容不曾褪去。Taylor輕輕地在她的手臂上捶了一拳，佯裝生氣的樣子。 “對這些科技產品我可能不是最擅長的，但這不代表你可以這樣欺負我， Karlie。” “Aww，對不起，我傷害到你的自尊了嗎，寶貝？”Karlie用手指捏著Taylor 的鼻頭哄著她。Taylor笑著推開了Karlie的手。 “離我遠一點！距離我要把你趕出去就只差那麼一點點了。” “你和我都很清楚你不會捨得在紐約的這個時間點將我趕出去的。誰知道我會遭遇到什麼啊？我有可能會被綁架了然後被賣給黑幫器官販子。又或者我遇到了什麼人他們要搶我的錢，但是我今天只帶了我的運動背包所以我沒錢給他們。但原來他們是喬裝的外星人，他們正在判定人類這個物種是否值得存在。然後我就導致了外星人的入侵，最終讓全人類滅亡，然後……” Taylor一手覆上Karlie的嘴，打斷了她的碎碎念，制止她繼續說下去。 “我發誓你比起Meredith還更愛小題大做。”Taylor笑著，與想要掙脫出來的Karlie對抗著。【說得跟真的似的。】但Taylor還是在這場對抗賽中敗下陣來，Karlie重獲了自由，她握著Taylor的手在她的指節上親吻了一下，嘴巴咧得大大地笑著。 “拜託，別說得好像真的有人能比Mere更愛小題大做似的。”Karlie轉頭看向正躺在她們身旁看著這一切的Meredith，對著牠笑了笑。就這樣一個轉頭，Karlie錯過了Taylor那害羞漲紅的臉，她錯過了她那神魂顛倒的表情，她錯過了從她唇齒間發出的那聲嘆息。但回頭後，她沒有錯過掉她投向她的那甜蜜的笑容，也沒有錯過掉她偷瞥過來的羞澀眼神，以及那蹩腳地把視線移開的窘樣。Meredith再次翻了牠今晚的第一百個白眼。【你最期待的畫面到底什麼時候才能上演？】 “那麼，我們可以開始了嗎？”Karlie裝作不耐煩地問道。Taylor翻了個白眼，用肩膀撞了撞Karlie，試著藏起她那愉悅的笑容。 “好好好，我們開始吧。你這個愛抱怨的小屁孩。”Karlie決定無視她的評語，按下了開始鍵，遊戲的主目錄出來了。Taylor審視了一會功能表資訊，然後突然瞪大了眼。 “等等，這是，一個驚悚類遊戲？” Karlie笑了。【這一招不錯，Karlie。希望這會是一個有趣的夜晚。】 -- Beard：介紹beard之前要先解釋一下PR，Public Relationship(簡稱PR)，中文稱作公關，公共關係，為演藝事業製造曝光率的手法之一，扮演假情侶，甚至會形婚或假結婚；用來形容這種假的情侶關係的衍生詞還有PRomance，Showmance等，可說是好萊塢及歐美娛樂圈的基本手段，近來亞洲地區也漸漸開始用這種手法製造藝人的熱度。而Beard則是指處於這種關係下的角色。美國喜劇演員Amy Schumer曾經在Instagram上用一連串的照片來暗示Taylor跟DJ是Beard的關係。http://i.imgur.com/aA0OYvT.png

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.84.235 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GL/M.1480591326.A.BBF.html ※ 編輯: kaylor (61.230.97.121), 12/01/2016 22:51:30

推

tingyp

12/01 23:14, , 1^F

12/01 23:14, 1^F

※ 編輯: kaylor (61.230.97.121), 12/01/2016 23:41:49

→

kaylor

12/01 23:48, , 2^F

12/01 23:48, 2^F

推

membrane

12/02 15:06, , 3^F