[同人] [Kaylor] MGtM-05 Here We Go…(貓視角

看板GL作者kaylor (Shipper)時間7年前 (2016/11/29 22:55)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 3人參與討論串1/1

----------------------------------------------------------------- 作者：kaylorforlyfe(wattpad) 原文：https://www.wattpad.com/story/61945960 譯者：myra 譯文：http://marythemyra.lofter.com/post/1dd837ec_be4de5b ----------------------------------------------------------------- 轉載此篇文章已得到兩位作者的許可以下內容因為簡轉繁有不流暢的地方會作些許改動【】為Meredith的內心戲 {}為譯者註解出場人物介紹: Taylor Swift：美國鄉村與流行音樂天后，十座葛萊美獎盃得主，2013與 Karlie相識於維多利亞的秘密時裝秀後台，隨即成為超級好朋友以及緋聞對象。 Karlie Kloss：曾為維密天使，2015年為進入紐約大學攻讀程設學位離開維密，擁有36個Vogue封面，2016年富士比模特兒收入排行榜跟Kendall並列第三。 Meredith Grey：Taylor的第一隻貓咪，以Grey's anatomy《實習醫生》的主角，形象高冷。 Olivia Benson：Taylor的第一隻貓咪，以Law and Order《法律與秩序》的人物為名，賣萌擔當。 Scott Swift：Taylor的父親。 Andrea Swift：Taylor的母親。 Austin Swift：Taylor的弟弟。 Calamar Harpoon：這裡指的是Calvin Harris，因為文中的Mere很討厭他，所以提到他的時候，會用CH開頭但是奇怪的單字指代他 -- 正文：【Kaylor同人翻譯】Meredith Grey the Matchmaker 05 Here We Go… 距離那場打在Taylor和Karlie身上的狂風暴屎已經過去兩個月了。又或者是已經超過兩個月了，反正後來Meredith已經放棄了計算。這意味著，在這兩個月裡，Karlie都沒有過來，Taylor只能悶悶不樂；這意味著，在這兩個月裡，沒有抱著某人就睡不著的Taylor，只能賴著Meredith和Olivia 了；這意味著，在這兩個月裡，Meredith都不能看到牠最喜歡的兩個人類小夥伴有愛地待在一起，牠快要死於無聊和心碎了；這意味著，在這兩個月裡，Meredith要眼睜睜看著Taylor和Olivia越發地親近，比起牠，女孩現在明顯更喜歡那只白貓了。不用多說，Meredith是很鬱悶的。在頭兩個星期，Taylor狀態很差的時候，牠是有嘗試著陪在Taylor的身邊。自 Karlie離開的那被詛咒的一天起，Taylor終日以淚洗臉，直到哭得太累了昏睡過去才會停下來。在接下來的那個星期裡，Karlie被拍到跟Josh約會了，這一次她不僅僅是哭到睡著，即使是在睡夢裡她也還是哭著，在半夜裡啜泣著醒來。這些日子裡她們也一直還有互發短訊和FaceTime，但 Meredith可以看出，Taylor仿佛又變回那個在遇到Karlie以前的封閉著自己的女孩了。Meredith試著以牠認為最好的方式陪在她的身邊。在那些糟糕的夜裡，牠試著緊緊地挨著她，發出低叫安慰她，然而現在Taylor有了 Olivia可以依靠。所以牠就停止再這樣做了。現在這座屋子已經不再有家的感覺了。牠覺得被疏離了，因為即使當Taylor真的把注意力放到牠身上時，牠也覺得自己只是個替代，這讓牠很受傷。不，牠不是在責怪Olivia 。牠知道那隻貓太蠢太沒腦了，牠不可能策劃出什麼計畫將Taylor從牠身邊偷走。Olivia長大後甚至要比牠嬰兒時期還要沒腦，就像是牠一直以來都在嗑藥嗑壞腦了一樣。有一天Meredith也真的懷著對牠是不是偷偷藏了一大包貓薄荷毒品的懷疑，將屋子搜了個遍。這只白貓其實是一個很好的妹妹，Meredith為自己不喜歡牠而感到愧疚。所以事情就是這樣， Meredith感覺自己是隻局外貓了。但即使是在發生了這麼多事情之後，牠仍會為Taylor而感到憂心，牠不喜歡看到牠不開心。而且，牠也TMD想死 Karlie了。【如果Karlie在這裡，這一切就不會發生。】Meredith躺在雙人椅上，靜靜地望著牆上的照片，這樣想著。【Karlie什麼時候才能從這場硝煙中凱旋而歸啊？】牠堵住耳朵想要阻隔來自客廳的聲音，嘆著氣。Swift一家正聚在一起進行他們的家庭之夜。但他們太吵了，而牠的貓聽力也太好了。Taylor最新的專輯取得了巨大的成功，在她出門之後，牠和Olivia透過電視看著牠在不同的活動上表演。牠很驕傲，牠真的很驕傲。Taylor在表演的時候看起來總是那麼有活力和開心，在這間屋子裡牠已經不再怎麼看到她這個樣子了。在過去兩個月來，最讓Meredith開心的一天大概是在牠看到在一個頒獎典禮上，Taylor是去表演和領獎的，而Karlie在她頒獎的時候，一點也不淡定地在所有人面前祝賀了Taylor。【棒呆，真的棒呆了。】Swift一家已經結束了關於巡演彩排和日期的話題，房間裡瞬間安靜了。Taylor正低頭看著手機微笑著，她大概是在給Karlie發短訊吧，在這時候，Meredith看見Scott向 Andrea投去了一個耐人尋味的表情。Andrea翻了個白眼，清了清喉嚨，聲音吸引了房裡的人的注意。 “所以，乖女兒，Karlie最近怎樣了？”Andrea一臉無辜地發問了。 Taylor的臉色瞬間刷白，放在手機上的手指突然停住了，一副在做壞事被當場逮住的樣子。 “她很好。”Taylor回答道，語氣聽起來很堅定，但她的表情已將她內心的不安出賣了。 “我們只是在想啊，honey。你們兩個之前那麼……親密無間，你跟她在一起的時候又是那麼開心。但是自演唱會之後，你們倆幾乎沒怎麼待在一起過……你們兩個還好嗎？”Andrea小心翼翼地說著，她知道自己正步入了Taylor的雷區。 “沒…沒事。沒事，我們很好。只是，這一陣子我們想低調一點。我不想任何人用跟我有關的問題去煩她。”Taylor回答道，她的語氣已經失去了之前的那種堅定。她的聲音很小，而且在顫抖，她看著自己的雙手，正不安地刮著她拇指上的黑色指甲油。她的家人們互相交換了一個意味深長的表情，他們看起來很難過。Andrea又深呼吸了一口氣。 “Taylor，你知道我們是愛你的，對吧？無論你選擇怎麼過你的人生，我們都永遠會在你身邊支持你。我們是你的家人，寶貝。無論你將經歷什麼，我們都會支持你的。”Andrea開始說道。【臥槽，Taylor要被進行那種講話了{出櫃talk，你懂的}。如果我能大聲笑出來我現在肯定笑了。】 “如果有什麼事情，或者什麼人能讓你開心，我們永遠不會阻止的，所以這件事你是不用擔心的。我們知道我們不能保護著你免受狗仔和媒體的傷害，我們已經得到過痛苦的教訓了。但是，honey，看著你和Karlie…… 我們希望你能得到幸福，如果你是因為媒體而感到害怕，我們會用盡全力替你擋住那些風風雨雨。我們不一定會成功，但是……”Andrea停住了，情緒激動得已經無法繼續言語。她的眼裡已裝滿了淚水。Taylor看起來像是突然被車頭燈照射住的受驚的小鹿，她藍色的眼睛裡也閃滿了淚光。【Mama Swift知道發生了什麼。】 “你媽媽想說的是，Taylor，可以的。那是可以的，如果你跟Karlie……” Scott話還沒說完便被她的女兒打斷了。 “並沒有Karlie和我，爸爸。”她環臂於胸前，望向窗外，說著。她看起來像是個無助的小孩，Meredith在想Scott和Andrea是否彷彿看見坐在他們面前的是他們十二歲的女兒。【你又沒有試過還什麼的。】這隻灰白的貓嘆著氣，離開牠的位子躺到Taylor的大腿上。這讓人熟悉的感覺啊，太安心了，Taylor的手旋即埋入了Meredith的毛髮中。Meredith 在想，Taylor是否也想念牠了呢，因為即使牠不願大聲承認，牠可是非常地想念Taylor。牠瞪了Olivia一眼，【別TMD給我靠過來。】然而， Olivia一點也不在乎，她正忙著吃咬著餐桌上的新鮮玫瑰呢。【傻貓。】 “你希望有嗎？”Austin小心地提問，看向他姐姐的眼神非常柔和。 Taylor咬著下唇，視線移向Meredith。Meredith試著給她一個鼓勵的表情，她輕聲叫著，將頭靠在Taylor的肚子上，用牠最萌的方式仰頭望向她。【沒事的，Taylor。說出來吧。】Taylor看到Meredith這個樣子，嘴角抽了一下，抓著牠的耳背。然而，她臉上的笑容還沒出現便已消失。Taylor 一言不發。她只是聳了聳肩，肩膀無力地垂下。她的家人們看懂了。這不是一個回答，然而這也是回答。Austin靠近她，抓住她的肩膀。 “Well至少我們之中能有一個有機會跟Victoria's Secret的模特在一起了。”他開著玩笑，試著緩和氣氛。Taylor嗤之以鼻，輕輕推開他。 “她遠遠不只那樣，Austin。”她說著，聲音裡明顯含著笑意。 “Aww，姐姐，你被吃得死死的了，是不是？”Austin模仿著親吻的聲音調侃著她。Taylor用手肘頂了頂Austin的肚子，他們的父母在一旁看著大笑。然而，這輕鬆的氛圍很短暫。Taylor的笑容很快又消失了，她再次低頭看向Meredith。 “Karlie和我是不可能的。這實在是太複雜了，我的生活太複雜了。即便她能對我有那樣的感覺，我還是不能將她拉進這漩渦之中。你們是最清楚的。我……我必須放她走。我需要忘掉她開始新的生活。”Taylor的眼神開始渙散，麻木地說著。 “Ellie在全英頒獎禮上給我介紹了她的一個朋友。他是……還不錯的，我猜。我也不是很清楚。” 【什麼鬼？】在聽到Taylor的那幾句話後，Meredith呆住了，眼睛瞪得大大的。【那個人TMD是誰，你又為什麼要想著……我的天啊，這是我做過的最可怕的噩夢。我的天啊。】 “Tree認為這會是一個好主意，你懂的，跟他約會。這可以將大家的注意力從……所有的這發生的一切，轉移開來。也許如果這段關係能持續超過六個月，人們也會停止再叫我man eater了。也許這樣他們就會放過我，然後……”Taylor深呼吸了一口氣，看向她的父母。她沉默了良久，咬著唇。 “我害怕，媽媽。我很害怕。在我這麼害怕的時候，我不能跟她在一起。我想……我想把一切甚至更多全都給她。她值得得到最好的一切，甚至更多。如果真的有奇蹟，她也想要和我在一起的話，我想給這段感情最好的。我不想被媒體拆開我們，就如同他們對待我之前的每一段感情所做的那樣。也許我現在這麼做了，一切就會好起來，我不會再感到害怕，然後一切都會變好。”Taylor說完了，來回打量著她的每一位家人。她那純真的藍眸正懇求著得到他們的諒解。Andrea從沙發上起來走向她的女兒，緊緊地將她抱在胸前。Meredith被夾在了她們之間，但是牠沒有動。很快其他人也抱了上來，變成一個大大的家族擁抱。Meredith一點也不驚訝，這就是Swift家的人感到情緒上來了的時候的表現。當大家鬆開身時，Taylor 拭了拭眼淚，發出了小小的笑聲。 “我們從來沒干涉過你要怎麼過你的人生，寶貝。我們現在也不會這麼做。我們相信你會做出正確的選擇。我們只希望你能開心。”Andrea說著，寵愛地摸著Taylor的臉頰。 “謝謝你，媽媽。我太愛你們了。”Taylor說著，再一次將她的家人們拉過來擁抱著。這一次，Meredith跳出來了，向著牠之前所坐的位子走去。牠不能為Taylor感到害怕而生氣，即便牠並不喜歡現在這個狀況。準確來說，牠討厭這個狀況。牠交叉著前腳，頭靠在上面趴著。無論這個新的傢伙是誰，如果他敢出現在這間屋子裡，牠就不會讓他好過。【別打算在有我在的時候能好過，必取。】她這樣想著，祈禱著這能意味牠很快就能在這屋子裡再次見到Karlie，然後閉上了雙眼。 ---------------------------------------------------------------------------- 上帝終於在三個星期之後回應了Meredith的禱告，那是在Taylor被拍到跟那個醜逼Calamar Harpoon還是什麼鬼的東西一起上街之後。Meredith試過努力保持冷靜，然而在牠看到他們的那些照片之後，牠還是忍不住推倒了放在廚房櫃檯上的玻璃杯子。【你就不能找個看起來不那麼像Ryan Gosling的劣質仿冒品的人嗎， Taylor？】但無論怎樣，牠是開心的，Taylor也是開心的，因為在經過漫長的TMD八十四年的等待，Karlie終於要回家了。Taylor一大早6點就起來了，在屋子裡跑來跑去做著清潔和烘焙的工作。 “我知道她肯定會氣我不等她一起烤餅乾，但我不想再浪費更多的時間了，你懂嗎？我希望一切的東西都是準備好的。”Taylor在廚房裡來回踱步，雙手在空氣中舞動著，“這實在是太久了，天啊我好想她。而且我們還沒談過……最近發生的事。你覺得她知道了嗎？她當然知道了，她不可能不知道的。”她繼續說著，第二十五次擦拭著櫃檯，“但她從來沒提起過。為什麼她不提起呢？她是在等今天嗎？你覺得她會說什麼？”Taylor將抹布丟下，看著正躺在那盯著冰箱的Meredith，“Meredith，你沒有認真聽。” 【臥槽，大偵探。這都被你發現了？】Meredith冷笑著，滿心期待地搖著尾巴。【這個妖豔賤貨怎麼總是遲到啊？】Meredith又聽著Taylor叼唸了五分鐘，終於被門鈴聲拯救了。Taylor同時停住了說話和呼吸，盯著走廊看了幾秒才反應過來全速跑去應門。Meredith也快速跟上，在一個安全距離停下了，牠知道在這裡將會舉行一場非常漫長的擁抱典禮。【Karlie終於凱旋而歸了，感謝主的保佑。】 Taylor才剛打開門，馬上就有一個尖叫著的物體跳進她的懷裡。Karlie將手臂環在Taylor的脖子上，雙腿夾著Taylor的腰。可憐的Taylor驚訝著往後退了下步，努力別讓這突如其來的動能改變讓她摔下去。【突然間，蜜蜂們都活過來了翩舞在花叢間，太陽也出來了溫暖著大地，我對人性的希望重生過來了，看來神是真的存在的。】Meredith看著掛著燦爛的笑臉的女孩們，這樣想著。 “我的天啊，太久了，太太太久了，我不要再離開了。”Karlie說道，她的聲音聽起來是多麼的饑渴難耐，Meredith都替她感到可憐了。【還是不能冷靜下來蛤？】Taylor緊緊地抱著Karlie，用腳踢著把門關上。她把頭靠在Karlie的胸前，模特兒抱住她的頭，手指埋入Taylor的發間。 “歡迎回家，sunshine。”她說道，Meredith看到牠的人類小夥伴臉上那種純粹的放鬆的神情，牠激動得幾乎要跳窗自殺了。Karlie親了親Taylor 的頭頂，臉上掛著大大的笑容。 “輪到我了。”Karlie說著跳了下來，以同樣的姿勢將Taylor一把抱起。 Taylor笑著用腿夾住Karlie，臉頰靠放在那女孩的頭頂。Karlie抱著她轉了幾圈，然後開始移動腳步。 “等等，放我……” “不要。”Karlie打斷了Taylor的話，繼續朝著她們在一起時習慣待著的沙發走去。 “Karlie，你在做什……”Taylor話還沒說完，又被Karlie抱著她跳著倒向沙發的舉動打斷了。Taylor的背撞在坐墊上，不過Karlie的手臂保護著她沒讓撞擊弄疼她。“Karlie！”Taylor笑著大喊道，Karlie則一語不發地躺在她的身上，非常舒適的樣子。 “噓，我正在抱你。”Karlie說著，將頭貼到Taylor的下巴下。Taylor一手攬著Karlie，一手伸入了高個女孩的髮絲裡，笑著。這是一個在經歷那漫長而痛苦的分別前她們熟悉得不能再熟悉的姿勢。 “我好想你，Princess。”Karlie低聲道，她閉著眼，Taylor正慢慢地按摩著她的頭皮。 “我也好想你，Sunshine。”Taylor也輕聲回道，她那看向Karlie頭部的表情充滿了愛意，多到Meredith可以確定在這一刻，宇宙中的某個地方，有一頭獨角獸因此而誕生了。【感受一下，朋友們。感受一下。】 Meredith看著女孩們，甚至對於Karlie還沒向牠問候這件事一點也不感到生氣。不過最終，她還是問候牠了。在經過漫長的擁抱和談話之後，女孩們起來去吃午餐了。Karlie看到Meredith又再尖叫了一次，將牠抱起親吻著牠的頭。Meredith待在牠的老位置——Karlie的胸前，隨她一起坐到廚房的椅子上，看著Taylor翻熱著食物，牠開心地喵叫著。 “我跟你保證，牠只有在你在的時候才會這樣。在過去的三個月來，牠一直都是一副要殺死我的樣子！”Taylor難以置信地看著Meredith說道。 Karlie笑了，又親了Meredith一下。 “或許是因為Olivia呢。你是不是忽視我的寶貝了，Taylor？因為如果是這樣的話，那我就要上法庭跟你爭取牠的撫養權了。”Karlie說著，瞪了 Taylor一眼。 “喵。”【好啊，好啊，我接受，快這樣做啊，Karlie。】Meredith說著，對著Taylor擺了個臭臉。 “我想那是代表是的意思。你怎麼敢這樣做啊，Taylor？”Karlie問道，戲弄著為難她。 “我沒有！牠這個被寵壞的小傢伙。都是你慣壞她了。”Taylor輕輕笑著回答道。【除了愛和支持你，我什麼都沒做。而你呢，卻只會挑撥離間我們貓族和人類的感情。或者我們應該讓一隻狗取代你的位置了……】 “Well你不也那麼寵著Olivia嘛，所以我也要寵著Mer。”Karlie反駁道，臉上的笑容簡直不能更大了。Taylor翻了個白眼，搖搖頭，決定終結這個對話。【你看看她那虛偽的蠢臉。你無法藏住真相的，Taylor。】然而當兩個女孩肩並著肩吃著她們的午餐時，Meredith又被遺忘了。她們緊靠著的樣子就像是誰也不能接受遠離對方哪怕一點點，真是病態級的可愛。牠愉悅地欣賞著這一切，歷時三個月的等待，現在這一幕對牠來說簡直如美夢一般。【我會看到她們倆在一起的那一天的，我一定會。】牠這樣想著。Taylor說了些什麼，Karlie笑了；Karlie說了些什麼，Taylor笑了。Taylor將她的iPhone接上喇叭放著音樂，她們一起洗著碗，偶爾 Karlie會跳幾步舞惹得Taylor放聲大笑。當Cascada的Everytime We Touch響起，她牽過那大笑著的女孩，開始像瘋子一般繞著廚房跳舞。眼前這光景毫無疑問地是一部浪漫愛情喜劇，然而過去的這幾個月 Meredith卻覺得更像是一部恐怖片。牠緩緩走向那部iPhone，偷偷地打量著Taylor和Karlie，女孩們已沉醉在彼此的世界裡。【是時候行動了， Meredith。】牠在Taylor的iTunes音樂庫裡滑了一陣，試著找出最完美的那首歌。【啊哈！找到了！】當The Fray的Never Say Never的第一個音符響起時，女孩們困惑地停住了。Taylor轉過身看向她的iPhone，卻看見了Meredith蹲在它的前面，正盯著她們。【想要換走這首歌，你要先過我這關。】 Taylor張開嘴想要說些什麼，但她卻被Karlie拉了回去。她喘了一口氣，驚訝地看著Karlie。 “Why not?”Karlie笑了，把雙臂環在Taylor的腰間，將Taylor拉得更近。Taylor的臉躥紅了，但她還是笑了。她將雙臂扣在Karlie的脖子上，每一秒她的臉色都變得更紅。 Somethings we don't talk about, 有些問題我們從不試著去解決 Rather do without and just hold the smile 只會用笑容掩飾 Falling in and out of love 在感情世界裡出出入入 Ashamed and proud of, together all the while 對愛情的驕傲與羞愧同時並存著 You can never say never 永遠的承諾太過沉重 While we don't know when 不知道何時我們將會分離 But time, time and time again 但我們走過了無數的難關 Younger now than we were before 比起以前我們成長了許多 Don't let me go, don''t let me go, don't let me go 不要放手，不要放手，不要放手 Don't let me go, don't let me go, don't let me go 不要放手，不要放手，不要放手 Meredith看見女孩們的笑容漸漸淡去。Karlie嘆了一口氣，Taylor吞了一口口水，綠眸女孩抱著她的手變得更緊了。她們沒有繼續跳舞了，她們只是這樣凝視著對方，慢慢地轉著圈。 Picture you''re queen of everything 想像你主宰一切 Far as the eye can see under your command 全部都在你的掌控之下 I will be your guardian when all is crumbling 我願意守護著你 I'll steady your hand 我會牢牢的抓住你的 Karlie深呼吸了一口氣，閉上雙眼。她將前額靠在Taylor的額頭上， Taylor繼續滿眼愛意地看著那女孩。Karlie鬆開右臂，左臂將Taylor 攬得更近，再用那空出來的手將Taylor環在她脖子上的其中一隻手握下來，十指緊扣著。 You can never say never 永遠的承諾太過沉重 While we don't know when 不知道何時我們將會分離 But time, time and time again 但我們走過了無數的難關 Younger now than we were before 比起以前我們成長了許多 Don't let me go 不要放手 Don't let me go 不要放手 We're falling apart and coming together again and again 我們無數次的復合 We're growing apart but we pull it together, 又無數次的分離 Pull it together again 最後又在一起女孩們閉著眼待在那，在彼此的懷抱中聆聽著歌詞。Meredith心心眼地看著這一幕。【我要燒死自己。我的小心臟快承受不了啦。救命。】 “Taylor，我需要談……”Karlie顫抖地說但話被打斷了。Taylor的手機響起，音樂被中斷了。女孩們迅速地分開了，像是她們之前是被下咒了然後現在咒語解除了。Taylor走向她的手機，Meredith看到她的手在發抖。【我究竟什麼時候才能得到安寧啊？這個世界什麼時候才能停止憎恨我？我上輩子究竟做錯了什麼？】 “是……是Calvin。”Taylor很小聲地說道。【我要殺了他。】 Karlie看著Taylor小聲地說了句“sorry”後離開了房間。Meredith 看到了Karlie臉上那痛苦的表情。綠眼睛的女孩走向沙發，失落地跌坐下去。Meredith緩緩地跟上，但牠還是捕捉到了她擦拭眼睛的一幕。【不！！！！！！！！！！不！！！！！！！！Karlie不要啊。】 Meredith跳到Karlie身上，把女孩嚇了一跳。Karlie抓住這隻貓，將牠抱離自己的臉，眯著眼打量著牠。 “一直以來你做的那些事都是故意的，是不是？”Karlie嚴肅地問道，但Meredith不知道應該如何反應。在牠反應過來以前，牠被Taylor 的出現拯救了，謝天謝地，她很快地結束了那通電話。 “對不起，我只是想……” “跟你的男朋友說話。”“讓他知道我在忙。”她們同時說出，都在聽到對方的話後感到驚訝。 “Oh.”聽到她的答案，Karlie的嘴角抽動了一下。【尷尬。】 Taylor嘆了嘆氣，緩步走向沙發。她沙發的另一頭坐下，兩人之間保持著自Karlie一踏入這房子以來從未有過的距離。屋子是裡很尷尬的安靜，Karlie看著Meredith走向雙人椅方便牠更好地看著這兩個女孩，Taylor則正看著Karlie。 “我們能談談嗎？”Karlie問道，那嚴肅的語氣，讓Meredith想起在那個被詛咒的夜晚裡她和植物女士說話時的樣子。 “談什麼？”Taylor現在看起來很擔心的樣子，她吞了下口水，不自然地摸著手臂。 “你知道我想談什麼。”Karlie說著，終於回過頭堅定地看向Taylor 。Meredith很感恩牠終於不再是被盯著的對象了。Taylor對上Karlie 的眼睛，但她的眼神看起來猶豫多了。 “好吧。”Taylor將整個身子轉向Karlie，說道，“我們來談一下吧。” 【Heeeere we go.（該來的總算來了）】 -- 譯者： 1. 本章歌詞翻譯來源於網路 2. 妖艷賤貨原文其實就是bitch，只是我剛新學了這個詞，於是決定就這樣任性地強行用上了，吹咩？（譯者是香港人，這裡就不更動了） 3. 越翻越發現有好多地方其實不會翻，有時候看著原文腦內出現了很清晰的畫面，但是我真的不知道要怎麼用人話翻過來啊......還有，我詞彙量真的是很貧乏，來來去去就一直重複那幾個字（e.g.盯，看，望）。如果看著文覺得哪裡卡卡的，又或是一直重複看到那幾個字就請別介意吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.97.121 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GL/M.1480431323.A.F51.html

推

tingyp

11/29 23:02, , 1^F

11/29 23:02, 1^F

推

membrane

11/29 23:12, , 2^F

11/29 23:12, 2^F

→

membrane

11/29 23:12, , 3^F

11/29 23:12, 3^F