[幸運星同人翻譯] 離別之約(前)
這是上一篇「最後，一次」的續篇，也是整個小說的第二篇。
========================
此方對我告白了。
我當然沒有理由不高興，畢竟她是我從一年級開始就一直喜歡的人。
可是......
我卻沒有能夠答應這份心意。
其實說真的，我在聽到告白的那一瞬間整個人都動搖了。心中有個聲音，有股衝動告訴我
說只要能和此方在一起，大學什麼的都不重要，不管念哪間大學都可以。即便是要談遠距
離戀愛，也沒什麼不可以的。
不過......我果然還是只能做出悲哀但符合現實的結論。「只要有愛，就能征服一切」這
種乍聽下甜美的話，會給整個人生規畫帶來多大的變數呀。像這種抽象不切實際的東西，
我一點也不相信。
當然，我對此方的感情不是虛幻的假象，而是貨真價實的，真正的喜歡。同樣的此方對我
的心意也是，但是就算如此，仍然是不夠的。
因為愛，總會有冷卻的一天。這點殘酷到讓人難過，但現實如此。不管再燙的熱湯都有變
溫的一刻，不管攀登上再高的高山都有下山的一刻。這，就是現實。
當然，我不是在否定，更不是在嘲笑那些深信愛情勝過一切，為愛而生的人。甚至應該這
麼說，我打從心裡敬佩他們。這些人如果不是漫畫或連續劇裡的虛擬人物，而是現實裡真
實存在之人的話，我會真的......非常羨慕他們。因為我做不到，我沒有辦法只倚靠愛而
活。
我很喜歡主角最後過著幸福快樂的日子這種有美滿結局的故事。只要故事裡的人物能幸福
，就算劇情勉強了點也無所謂。原因無他，悲傷的故事現實裡已經夠多了。互相喜歡的兩
人最後無法在一起，這種情節最好全部捨棄丟掉。這一類難過的東西，哀傷的事情都留在
現實世界就好。既然是故事，那麼有個幸福快樂的結局不是很好嗎？
如果我本身也是一個故事人物，那麼我應該會恨透了作者。
為什麼，不能讓我們倆得到幸福呢？
為什麼，不能讓我們成為情侶，有個完美結局呢？
為什麼......不能把我們故事寫的快樂一點呢？
流淚，流淚，再流淚。一整天下來所強忍的淚水，都在此刻我的房間內流盡了。
「能夠愛我一次嗎？」此方是這麼跟我說的。
因為明明喜歡著彼此，兩個人卻沒有辦法交往，所以此方才會希望起碼能有個我們相愛的
證據吧。仔細一想，就會察覺這是個多麼哀傷的願望呀。此方的確是相當喜歡玩18禁的遊
戲，可是這絕不代表她沒有節操隨便做出這種要求。
此方詢問我的當下，我沒有立刻做出回答，而是表明我還要再考慮看看。
回到家後我哭了又想，想了又哭，終於在邊哭邊想之後得出了答案。
我想再多感受此方一點。
跟此方一樣，我也想要有個彼此相愛的證明。也許以這種方式證明兩人相愛是錯的，不過
無所謂。既然我們不行在一起，那麼......稍微嚐嚐在一起的幸福又有何不可呢？
用袖子用力的擦了擦眼睛的淚水後，我拿起了手機，很快的在通訊錄裡選取了第一個號碼
。號碼不是別的，正是我最常撥出的泉家電話。
那頭的電話鈴聲不斷響著，感覺好像永遠不會有人接聽似的。究竟是希望快點接起電話，
還是永遠讓這等待持續呢，我自己也弄不清楚了。我只能繼續緊張的拿著電話，等著電話
那端有人回應。
在又響了幾聲後，喀嚓的聲音響起，耳邊傳來了另一端的聲音，那個我最愛之人的聲音。
「喂？這裡是泉家。」
「......啊，此方嗎？是我啦，鏡。」
「欸？喔，是小...小鏡啊。哈哈...好久不見哩。」
「什麼好久不見，不是今天才見過面嗎？」
雖然對話聽起來跟平常沒什麼兩樣，可是卻有點微妙的不自然。此方也是，感覺說話時的
聲音有些顫抖。
「哈哈...我想也是啦。那麼...有什麼事嗎？」
「嗯...妳今天的請求，我已經有答案了。」
「......果然是這件事哪。那...結果呢？」
此方聽起來開始緊張了，大概是很怕被我拒絕吧。「現在改變心意還來的及。」雖然腦內
有聲音這樣告訴我，不過聽到此方擔憂的語氣...
我完全沒辦法拒絕。
「可以喔，因為我也希望能更深入的感受此方。」
「真...真的嗎？小鏡妳真的願意...愛我一次嗎？」
「當然囉，會想和喜歡的人做這種事，這不是很理所當然的嗎？」
唔...好像有點肉麻。就在我為了自己的發言感到不好意思時，話筒那端傳來了啜泣聲。
「咦？等...等一下，此方。妳該不會哭了吧？」
是我說了什麼奇怪的話嗎？我連忙關心的詢問她。
「...才...才沒有呢。」此方吸了吸鼻子。「我才沒有...哭呢。」
...騙人，明明就哭了。奇怪，此方是這麼愛哭的人嗎？平常明明......
想到這裡，我突然恍然大悟。
──原來是這樣啊，我懂了，因為現在不再是平常的狀況了。──
此方她這一段時間一定感到很不安吧，擔心我會怎麼回答，擔心我會不會因此討厭她。如
果我在第一時間馬上給她答案的話，她就不會被不安所煎熬了。然而我卻選擇了暫時保留
答案，讓此方一直擔心受怕，直到聽到回答的那一瞬間，才終於因為安心而留下淚水。
對不起喔，此方。我在心裡對此方道歉。很抱歉讓妳擔憂了，另外，也很抱歉不能和妳在
一起。做為補償，在這第一次也是最後一次的機會裡，我...會用一生所有的愛，全心全
意的愛妳一次。
「我最喜歡妳了喔，此方。」
「......！！小...鏡，在這種時候突然進入嬌羞期，很犯規耶。」
儘管淚水還沒止住，聽到這句話的此方還是忍不住欣慰的笑了出來。
果然，笑臉才是最適合此方的表情，我還是希望能看到她綻放笑容。只要能讓此方開心，
就算要我嘗試從傲嬌轉為單純甜蜜，我也會很樂意。不過如果跟此方這樣說的話，肯定會
回答「小鏡妳真的完全不懂耶！就是要有傲的那一面，才能襯托出嬌的可貴啊。傲和嬌就
像銅板的正反面，是不可分離的哪！」之類的怪道理吧。
兩人的對話稍微停頓了一下，待此方重新整理好心情後她重新開口了。
「...謝謝妳，小鏡。那麼明天來我家，好嗎？」
「欸？明天？......是沒問題啦，不過妳家不是有人在嗎？」
「沒有沒有，明天爸爸因為工作的關係要出差，小優也要到小南家過夜的樣子，所以家裡
完全沒有其他人哪。」
「喔~ 這樣啊。」
「所以啊小鏡鏡，明天不管妳要發出多大的聲音都可以喔。」
「妳......！！誰...誰會發出聲音啊！！」
「好啦好啦冷靜點~ 明天我會為了小鏡親手下廚來點特製料理喔！還是小鏡要煮給我吃呢
？」
「唔...妳明明知道我不會做菜還這樣說...！」
電話裡此方的口氣轉為竊笑，這傢伙...翻臉跟翻書一樣快，態度已經又跟平常沒什麼兩
樣了。雖然變回來是好事啦，不過像剛剛那樣有點唯唯諾諾的此方說不定也蠻可愛的。想
是這麼想，但我喜歡的果然還是平常的此方。
「那就決定明天去妳家囉。不會打擾到妳嗎？」
「當然十分歡迎的啦！我會鋪好棉被等妳的。」
「不需要啦！」
「咦？難道小鏡想在地板上推倒我嗎~？」
「是說妳家明明就是睡床，根本不是鋪棉被呀！」
「這個嘛~ 和床比起來，鋪棉被也有另一種獨特的風味啊。」
「這種事情怎樣都無所謂啦！」
「才不是無所謂呢！這是我和深愛的小鏡第一次身心合而為一的場所耶！？怎麼可以不斤
斤計較每一個細節呢！？」
「哇......一般人會在這種地方這麼要求嗎？...啊~ 好啦好啦，妳喜歡就好。...那明天
見囉，中午過去可以嗎？」
「嗯，遵命。等妳喔~！」
通話結束，我一想到明天會發生的事，臉上就忍不住浮現笑意。
比方說，那個離別之約定。
============
最後一篇緩緩翻譯中。(=w=)/
--
◢███◣ 幹你媽的! ◢██◥◣ ◢█ █◣ 一休，現在有20萬， ◢██◣
█ ▃ ▃ █我會炸了其他人 ▃ ▃█ █ ∥∥ ∥ 有你和其他3個人， ████
⊙ ⊙ 自己獨占!! ⊙ ⊙ ◎ ◎ 每人可以分到幾萬？ ████
皿 ╯ ＜ ～●──●～ ╰ □︵□
◥ ︶ ◤ 一休好棒! ◥▼ ◤ ◣ ◢ 一休好棒! ◥▼ ◤
／ ╲╲ ╲ ◢◣ ◢◣ ◢◣ ◢◣ ψdiabloq13 ◥█ █◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.116.196
推
12/27 21:04, , 1F
12/27 21:04, 1F
推
12/28 00:17, , 2F
12/28 00:17, 2F
→
12/30 01:15, , 3F
12/30 01:15, 3F
推
01/02 19:52, , 4F
01/02 19:52, 4F
推
03/21 20:07, , 5F
03/21 20:07, 5F