[心得] 我的小小心得，關於慾望街車
我實在不敢說自己對這個劇本很瞭，但好歹是看過「好幾十遍」的一個劇本，
所以要是沒有點自己的心得那就太糗了。以前，從來不敢想像，台灣會有人把
這齣戲拿出來演，還要賣票。於是，對於郭強生的勇氣，我們應該要好好肯定
，不是嗎？挑戰經典從來就不是一件容易的事情，現在「市面上」很多導演，
避重就輕，取巧討喜，迴避經典，老是自己編一些爛戲、爛歌舞，也混跡江湖
賣藝多年。我不覺得他們會強過郭強生什麼，因此，就這樣郭強生的這一份勇
氣，我願意使用正面一點的看法來看待。
不過呢！雖然是勇氣十足，但是個人對郭強生有點不滿，我覺得他最終還是沒
有「硬碰硬」去挑個實實在在的「女演員」來演白蘭琪。雖然吳淡如的表現，
我覺得「可以了」、「比想像中好很多了」、「唉！她本來就不是個演員嘛！
」。我相信，會有這種想法的觀眾，應該是有一定的比例。因此，就這一點來
說，我是恨郭強生的，我認為他取巧了。個人覺得這個劇本裡頭最難詮釋的角
色，不是白蘭琪，雖然詮釋白蘭琪要「到位」是十分困難的，但是白蘭琪其實
有種 Stereo Type，不要太離譜的導演，詮釋出三分味不是什麼很難的事情。
因此，我心中非常希望郭強生不要是抱著這樣的法想來邀請吳淡如演戲的，都
挑了最難的事情來做了，為什麼不轟轟烈烈幹下去？挑個非專業演員，唉！恕
我直言，多少是褻瀆了經典，多少是褻瀆了觀眾買票的心意。
剛才說在我心目中白蘭琪並非最難詮釋，那麼我認為那個角色才是難事呢？個
人認為史蒂拉才是看出一個導演跟演員的功力之所在。史蒂拉一個不小心就會
被詮釋成十分平板的樣子，一個溫馴的女人，一個女配角，一個妹妹。不過我
剛才說了嘛！我看過劇本好幾十遍，看到最後，心中老是覺得史蒂拉實在是個
賤女人，心眼多，利己，還要裝乖，某種程度上，史蒂拉可說是什麼都要通吃
，要形象好看，要裡子十足，好處都要佔盡了。唯一讓我覺得史蒂拉很正面的
地方是，她不隱瞞自己的慾望，我喜歡直接的人。她跟史丹力在一起，很多部
分是為了性，而導演把這個氣氛做出來了，第三幕轉第四幕的燈光轉暗處，史
蒂拉跟史丹力的床戲，甚至活生生的演出來（原劇本沒有這一段，僅在第四幕
的地方用台詞表達）。或許有人覺得詮釋過度，但是很棒呀！我覺得導演有這
個想法，就讓演員這麼演，實在是一個好事。而唐立淇實在是夠有那種色情的
氛圍了。哈哈！我明白，有人覺得唐呀太過份了，但是，我還是認為她算是演
的很不錯的，多少是受過戲劇係學院派的教育，還是有點料啦！
某些郭強生「力有未逮」的部分，我看了還是有氣。第七幕史丹力在跟史蒂拉
「報馬」，白蘭琪在洗澡的那一段，白蘭琪無法開口高歌「紙月亮」，與史丹
力夫婦的對話相互呼應，真的是好可惜呀！我每次看劇本看到這邊，就真真覺
得，田納西呀！你簡直是我心目中的神，你怎麼那麼會寫劇本呀？你怎麼會那
麼營造氣氛呀？而郭導演呀，你怎麼不扎實點把這個地方給「做」出來呢？我
明白，音樂的選擇，歌詞的中譯，演員能不能唱都是關鍵之所在，但是郭導把
這段混過去，反而移到第二幕的酒館中，找人代舞代唱，就......，太那個了，不
過我這個部分，我的氣少點，我瞭解真的有困難呀！個人覺得比較吐血的是第
六幕，白蘭琪在跟米契敘述她過去婚姻的那一大段獨白，真的是被吳淡如給搞
糟了，可不可以再把情緒擺多一點進去，可不可以瞭解，那段往事是白蘭琪人
生的turning point，要再再再深刻一點，要再再再進去一點，要再再再陷入往
事一點，要再再再更打動人一點。（寫到這邊我好氣我自己無法說明白我的感
覺，言語無法形容呀！郭強生，你看到吳淡如的這種表現，也是這種好氣自己
無法做到的感覺嗎？）
接著，還要小小抱怨一下，史丹力為什麼要找林煒演呢？他太乾淨、太斯文，
不太對勁。因此，硬是要比較起來，吳淡如都還算選角恰當，哈哈！還有，馬
上就知道鏡頭演員跟舞台演員的差異所在，林煒在單點的爆發力滿棒的，比如
他跪下哭著求史蒂拉下來那一段，我覺得演到位了，心中還震動了一下，有點
感動。不過，整個連貫下來，林煒的表現就不靈了，個人覺得他還是去演電視
比較妥當，長篇舞台劇對他而言，還是在他掌握之外。
那再抱怨一下郭強生好了：P，有些地方，個人覺得他眼很尖，心思也細密，不
過，我覺得他有個地方miss掉了，史丹力在二幕翻箱倒櫃的時候，我個人老是認
為白蘭琪在廁所早就聽到瞭瞭了，出來一定會把眼神焦點擺在那箱子上，多給觀
眾一點「味」，再來跟史丹力進行調情（拉拉鍊呀，噴香水呀，使出她在勞瑞爾
對付男人的伎倆，企圖對付史丹力），會比較妥當。而郭強生跟吳淡如的共同處
理，讓我覺得吳淡如先林煒調情了，再來跟那個被翻亂的櫃子在路上「巧遇」，
好遜ㄎㄚ喔！受不了ㄋㄟ！
唉唉！想說的可能還有很多，不過看演出的時候沒做筆記，隨興寫寫，我辜妄說
之，大家辜妄看之，不要太認真OK？
（唉！本來不想在戲劇所的學弟妹面前獻醜，
但是，寫都寫了，還是希望有人看呀！
所以，就忍不住貼上來了，大家多多指教！）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.66.182.5