[情報] 宮崎駿導演「邊野古基金」記者會全文

看板GHIBLI作者ghiblirider (RIDER)時間8年前 (2015/07/14 13:48)推噓3(3推 0噓 9→)

留言12則, 4人參與討論串1/1

http://goo.gl/xfSbBf 圖文版網誌譯/RIDER 　　宮﨑駿導演昨天(13號)在二馬力事務所(豚屋)舉辦記者會，包括星野康二社長、鈴木敏夫製作人、川上量生製作人、日本電視台執行製作奧田誠治皆到場。這場記者會限定「日本外國特派員協會」的海外媒體會員參加，也因受限於事務所場地不大，只容得下 30位記者參與。　　宮﨑導演先和大家寒暄：「炎熱當下，大家辛苦了。什麼話都可以講的，敬請發言」，並告訴大家會盡可能回答所有問題：「我會回答到大家都精疲力盡為止」。對於各家媒體要求看向鏡頭的要求，導演雖然苦笑著說：「這應該不是一場露笑容的記者會吧」，卻還是一一滿足大家的要求。以下是記者們的提問與導演的回答全文。「我想安倍首相是想以一個“改變憲法解釋的偉大男人”之姿在歷史上留名，但我認為那是很愚劣的。」ー引退之後，導演過著什麼樣的生活呢？　　我和以前一樣，什麼都沒有改變。只是來的時間晚大約30分鐘，回去的時間早了大約30分鐘。ー有在拍新動畫嗎？　　現在正是要著手的時候。目前持續在進行當中。ー「風起」片中，涉及軍事產業逐漸發達，我想導演也做過了許多調查，而在安倍政權下，兵器的生產、輸出，我想在今後都會更加活潑化，您是怎麼想的呢？　　我認為這是非常遺憾的事。ー導演先前有發出對邊野古的協助聲明。在那之後的進展如何呢？另外，對導演來說有直接的困擾之類的嗎？　　沖繩的人有過半數以上都反對在邊野古建造基地。雖然這還沒有得出最終結論，但我想今後，困難的道路應該會持續下去吧，而就是為了把那個永續地、為了長久地持續下去，才設立了基金，要做所有能做的事，正是基金會的目的。　　（關於直接的困擾）那是沒有的。比起那個，倒是有好幾個偷偷靠過來跟我說「謝謝」的人。不知道為什麼要偷偷的…明明可以光明正大地來就好的（笑）　　我當上共同代表的時候，一直以來內人都沒有說過些什麼，可是當我允諾進行回覆時，她非常為我高興。ー這個禮拜，對日本來說是重要的一週。國會上正在進行安保法制的議論，預期 16號會做表決。雖然安倍政權說這對確保日本的安全保障是必要的、但您是怎麼想的呢？　　雖然話題有點扯遠了，伊拉克戰爭發生當時，日本的電視上，有位英國政治學者在受訪時作出回答了。　　簡短敘述那段內容的話，他說："這場戰爭的結果，將會是美國從阿富汗和伊拉克返回自己的牧場去吧。然後，世界會更加混亂吧"。　　我認為現在，安倍政權在做的事，就是在想著那件事，然後在思考著該用什麼方法拿到。我認為要正好相反比較好，也就是說，我認為靠軍事力量來遏止中國的膨脹是不可能的。必須思考更不一樣的方法才行，我認為就是為此我們才設立了和平憲法。那樣的想法今後也不會改變。ー關於下個月預定的70周年談話。對此您是怎麼想的呢？您希望含括的是什麼樣的內容呢？　　該談話是中國現在的政治情勢、經濟情勢，日本的政治情勢、經濟情勢的反映，我認為那份精神距離「從歷史學習」這回事已經相當遠了。所以我是不怎麼期待的。ー我無法理解的是，關於核電廠政策，安倍首相的人氣很低。可是他在選舉卻一定會得勝。其中的理由，部分不正是肇因於日本的左翼、自由派(liberalism)不怎麼強的現狀嗎？導演既是創作者，也是知識分子，要說是隸屬哪一邊，我認為是屬於自由派，您覺得為什麼左派無法在日本結成強大的政治勢力呢？　　民主黨最初的總理，對於沖繩基地的問題，也是一位清楚明白指出："應該由日本全體來背負，光是讓沖繩來負擔是錯誤的"的人。可是，立刻就因為黨內的勢力鬥爭給拖下台了。接著在那之後，地震和核電廠還有接連發生的災厄來訪，在那片混亂當中，自民黨過去想作卻始終沒能做到的消費稅，終究變成要由民主黨決定的困境了。　　我認為是這份結果才導致長期政治的無力感、不信任感在這個國家內蔓延。自民黨並非獲得過半數的支持，而是因為許多人沒去投票才奪得天下。因此，還會再改變的。我認為這不是永續性的東西。　　我想安倍首相自己是想以一個“改變憲法解釋的偉大男人”之姿在歷史上留名，但我認為那是很愚劣的。ー您最想對海外媒體傳達的訊息是什麼呢？　　因為我在此職責，是以邊野古基金共同代表的身分站在這裡，對於邊野古的基地問題、沖繩的人們希望能將基地撤除的這件事，要是能如願傳達的話，真的會覺得很開心。　　還有一點，就是剛才的，日本和中國的問題，有關共同聲明，我是個認為那場侵略戰爭是完全的過錯，對於帶給中國眾人浩大損害，必須明言有在深刻反省的人。把這個用作政治上的討價還價，雙方做些亂七八糟的事並不好。我認為沒有一切政治關係，對於我們日本長期的時間，在大陸進行愚劣的行為，必須要深刻反省才行。我也知道有許多人會想忘掉那些事，但那是不能夠忘卻的事情。ー您認為安倍首相是想以“改變憲法解釋的偉大人士”之姿在歷史上留名嗎？　　我認為他本人是那樣想的。但不會留下來吧。　　請讓我說一下。這張紙片，是突然送到我這裡的。是有關就任共同代表的委託書，還有就是要在答應、或不答應上面畫圈的紙裝在裏面。　　因為我沒有能成為共同代表的資格或能力，原本真的是很困惑的。只不過啊，所謂沖繩的問題，在這裡雖然不太能表達清楚，其實在我很重要的朋友當中，有人是沖繩人，這個人在沖繩歸還那年，是在1972年５月１日被歸還的，他為了就讀東京的大學，在４月28日拿著護照和寫有黃色傳染病預防注射的紙張來到東京。當時那個人所感受到的所有情感，雖然這是非常受壓抑的感想，但只要一回想起當時的事，我就覺得非常對不起沖繩的人。所以，我才接下成為此代表。（導演泛著淚，哽咽地講述這段回憶）「我並不喜歡美國的文化。」ー我理解安倍政權無論在基地問題或安保法制，都是站在“與美國的關係上，那是必要的”的立場。導演針對日美關係，是如何看待的呢？這樣下去好嗎？還是請告訴我們，您有認為“應該要這樣做”的想法嗎？　　對此問題，總之我在美國有相當多非常重要的朋友。他們是極為誠信可靠，真的是友情深厚的朋友，可是我並不喜歡美國的文化。無論是美國的生活樣式，還是滲透到日本的許多形形色色的生活作風，因為我基本上是不喜歡那些的人，所以只能用那樣的有色眼鏡看待。　　現在，雖然沒辦法在這裡講述出具體而言是圍繞著什麼樣的方針，但因為我是在“大量消費文明終有一天會迎向終結吧”的預感裡活下來的，所以就請放過我不予回答了。ー安保連法案有很多國民也說搞不清楚，憲法學者也幾乎都說反對。對要打算強制表決的做法也被疑問看待。並且自民黨的部分會議上，又有針對沖繩新聞的發言。有些人質疑民主主義是否正一點一點地崩壞。就表達立場來說，導演您感覺如何呢？　　他們原本就是那種程度等級的人。我覺得那只是他們自己覺得人數比較多，露出了專橫跋扈的樣貌罷了。　　不是太好的回答（笑）真是非常悲哀的回答（笑）ー在「風起」片中，就導演的意圖而言，我認為提出的是和平主義的想法，但我想也有觀眾誤解成其中是在作軍事上的美化。以前，法國媒體向三島由紀夫提問時，他曾回答所謂的日本人是"無形" (invisible)的。導演認為所謂的日本人是什麼呢？　　我覺得，因為是住在社會右側邊緣島嶼上的人們，應該是能和平生活的一群人。我就只有那樣的想法而已（笑）。　　要說這片水源、綠意和資源的話，也只是足夠收穫糧食的程度。但是我們現在所過的生活，卻是從別處搜刮來聚在一起，要把那些都使用殆盡，就是那樣的生活。那應該不會持續很久了。　　所謂的日本這回事，我是不清楚。雖然不清楚，但我認為真正必要的智慧，是悄悄地在世界的一隅待下去，那才是最正確的。ー文部科學省(譯按：相當於我國的教育部)提出要廢止所有人文社會科學的方針。針對此方針您有何想法呢？　　我覺得他們對歷史這東西的感覺變得極為遲鈍。他們對於“現在身處在擁有歷史的場所”這樣的感覺變得很遲鈍，並且還會這樣持續下去吧，像這樣的感覺，我認為正在這個國家蔓延。　　第二次大戰以後，日本處在冷戰的夾縫中間，所謂的保守和革新，要選民主主義或社會主義，在那樣的冷戰構造當中，一路動搖走來。那是在冷戰結束以後，也就是蘇聯解體後，一清二楚的根據，也就是說，我覺得是喪失了劃分保守與革新的根據。我認為那之後的重建，對革新的一方來說都還尚未完成哦。ー核電廠預定近期再度運轉。您是怎麼想的呢？您認為日本應該放棄核電廠嗎？　　是啊。像這樣盡是地震、盡是火山的國家，居然有什麼核電廠是很荒謬的。　　就連這片土地，真的是才不久前由火山噴發才產生的土地。我目前住在東京和埼玉之間，住在那裏川流沿岸的小土地上，其實要是東京灣掀起海嘯高潮的時候，根據東京都的危機地圖，我家也是會沉沒的。就是那個規模，是十分壯烈的規模。那種事是有可能發生，不，是確實會發生的吧。我們就住在那樣的國家裡。　　要說"這裡會有海嘯嗎"，雖然意見會分歧，我許多朋友都會說“不會有那種事吧”，但實際上總有一天，富士山會噴發，變成像巨大的阿蘇山那樣，這個國家真的很沒概念。現在就處在以“沒概念”這回事為前提，非活下去不可的階段。在那樣的地方居然會有什麼核電廠是很荒謬的。　　更甚者，說到是為了什麼要在沖繩建造基地，就是因為那裏是封鎖中國的最前線對吧。可是如果說，為何美國想在關島擁有海軍陸戰隊，那是因為無法在最前線設置最強部隊的緣故吧。畢竟不論珍珠港也好、克拉克國際機場也好，都是因為那裏有最強的基地，日本海軍才會進行攻擊。就因為一定會變成那樣。我覺得把沖繩當作據點，即便是美國的戰略，也幾乎要變成壞事了。這和越南戰爭當時不同。　　結果那就是會變成要使用自衛隊吧。那樣一想，我就真的很反對把邊野古填拓來建造基地。真的，那兒是要做成像標靶一樣的地方。像這樣的隱憂也包括在內的。ー您方才針對美國的大量消費文化，說是不怎麼喜歡。可是，美國卻是很喜歡導演您的電影，非常的成功。話雖如此，好萊塢因為是透過翻譯之類的，有沒有什麼原本的意涵，是導演想提出來，而這樣的意涵卻讓您覺得有稍微被改變的事發生過嗎？　　不，關於介紹到美國，皮克斯的約翰拉薩特非常抱持著友情和責任在作，我們真的很信賴他。他真的是最棒的好朋友。　　順便稍微提到一點。我到位於英國布里斯托，與阿德曼工作室的工作人員交流時，她們帶來DVD想要求我簽名。結果完全是盜版的（笑）。我也料想不到是怎麼變成那樣的（笑）「（對於年輕人的右傾化）只要放掉智慧型手機就會改變了。」ー剛才您提到，引退後的生活沒什麼太大的改變，能和我們談談您正在著手進行的創意計畫嗎？將來有想要也參加大型專案嗎？　　我現在在吉卜力的美術館正在作短篇電影，正在著手第10部作品。這部是和以往的少數工作人員，還有CG的新工作人員一起進行的。雖然製作人說要花上３年，但要束縛年輕工作人員達3年並不好（笑），我是想盡早讓它完成，但我想光是如此應該就會費盡心力了。ー邊野古，還有自衛隊，另外還有和美軍的關係，您會把中國視為威脅嗎？還有中國的抬頭，針對其軍事擴大，您認為應該如何應對呢？　　中國有不得不膨脹的內壓。而要以什麼樣的形式，花時間與之交際往來，我想那是日本最大的課題。這樣有回答到您的問題嗎（笑）？ー您是怎麼看待日本的年輕人的呢。即便看看其他國家，年輕人多是右傾化。在日本年輕人當中，田母神氏(譯按：田母神俊雄先生是日本的前航空幕僚長，為右派團體代表)也獲得相當高的人氣，另一方面，多數年輕人又被說是對政治不關心。您認為這在今後會如何發展呢？您會覺得是年輕人狂熱參加政治過程的時代到來了嗎？　　放掉智慧型手機的話就會改變了。（會場眾人大笑）ー日本國家憲法，仍會被說是由佔領國強加賦予給日本的。可是，看到這次的動向，日本人是非常深愛這部憲法的。為什麼日本人會對憲法抱有如此強烈的感情呢？　　歷經15年，日本的戰爭也給日本人帶來了慘澹的經驗。是300萬人的死者。這個經驗，讓許多的，也就是對我們這個稍早的世代來說是很想忘卻掉的。　　所謂和平憲法，相對於此，曾是如同“一道光射進來”的體驗。這對現在的年輕日本人來說，反而是達到無法理解相通程度的巨大力量。所謂和平憲法這東西。　　所謂的和平憲法，與其說是占領軍強押賦予的，應該說也是繼承1928年，成為國際聯盟契機的不戰條約精神的產物，即便它絕對是在歷史上孤立的東西，我覺得也不會只是占領軍所強押賦予的東西。ー中國和亞洲都在指責日本教科書有關加害的部分描述很少。導演您對該加害的部分也是感受非常深刻的一位日本人，在電影裡，您會把涉及那種觀點的展望放進去嗎？又或者是，會想和亞洲的人們一起拍電影，會有這樣的想法嗎？　　動畫的話，各式各樣的作品都會被考慮進去，不過現在，我打算要做的作品，是像這樣小的毛蟲的故事。光是用手指輕輕一按就會死掉的。我打算描寫這隻小毛蟲依附在葉片上的生活。因為我覺得動畫去逼近生命本質的部分會比較... 以動畫來說，應該會比較容易表現。那個…你懂我的意思嗎（笑）？　　所以說，比起100年或200年的簡短歷史，我覺得動畫要描寫更長的、維繫幾億年的歷史的會比較好。ー關於您以往的動畫製作，就導演來說，有您尚未實現的東西嗎？現在有很多御宅傾向的作品問世，對此狀況您怎麼想呢？　　哈哈哈（笑）。　　不再有膠捲，我們過去所使用的賽璐珞片也沒了，就連用畫具繪製也不再有了。然後，在畫背景的時候，用的雖然是廣告顏料，但就連廣告顏料都被說八成要停止生產了。畫筆也是，很難找到好毛筆。還有就是，紙張在這一兩年急速惡化。我用沾水筆畫畫的時候，很愛用英國叫做「BB肯特」的肯特紙。非常的棒，對我來說就像寶物一般的紙張，但現在只要倏地畫線，墨水就滲透開來。墨水變得不能用了。　　就好像世界在最根本的地方，正吱吱嘎嘎地惡化下去。因此，我覺得光就動畫而論也無濟於事吧。　　不管什麼時候，都會有這個為什麼會流行，搞不懂的東西在流行著。我是恣意地覺得，有那樣各式各樣的東西也無所謂不是嗎（笑）。ー今後若沒了基地，軍事存在感變小的話，您認為沖繩會變得如何呢。雖然也可想見不動產業和觀光業的發達... 　　我認為讓沖繩成為日本和中國雙方友好相處的地方就好了。那是最適合的。然後是交易。因為他們是擁有非常寬大心靈的人，我覺得他們可以做得很好。　　我在自己小孩還小的時候，有到小島去差不多兩次。當時住宿處的大叔大嬸，不知道給孩子們多麼好的印象呢。竟有如此寬大、溫和的人存在，是很令人吃驚的。真的是。　　第二次去的時候，大人就我一個，帶著四個家庭共10個小孩子去。所有以往總是在吵架的兄弟，都會乖乖聽從哥哥姊姊說的話，還被誇獎說真的是很令人欽佩的一群孩子。我一想到沖繩，總會想起那些人的事。ー身為邊野古基金的共同代表，也有人帶著威脅說政府要是無法在邊野古建造基地，基地就會在普天間固定化的可能性，就宮崎導演您來說，您認為解決辦法應該是以什麼樣的形式來解決呢？　　普天間的基地非移轉不可。還有就是不可以對邊野古填海造地。因此，第一次民主黨內閣的鳩山總理才會作出「由日本全體來負擔吧」那樣的發言。我覺得那句話仍是有效的。ー今年是戰後70年的節日年度，就導演來看那場戰爭，您認為那是70年前的那場歷史，究竟是怎麼一回事呢？您覺得在那之後得到了什麼樣的教訓呢？　　我經常在想，“那場戰爭到來之前，原本是可以被制止的吧”之類的。如此一來，漸漸追溯回去，終於追溯到日本和俄羅斯的戰爭為止。其實在那之前也有發生所謂的「日清戰爭」，但這個結局，使得歐洲來到東亞，因為用大砲強迫開國，導致從 “文明的衝突”開始。不過，一談到這個，責任會變得曖昧起來。　　所以，我還是覺得只能說，“不該做的事就是不可以作”。為了自己國家而犧牲他國進行侵略，是絕對作不得的。不管附加上什麼樣的理由，再怎麼美化也是美化不完的。我覺得只有那項原則是絕對該遵守的。不能夠去侵略。所以說，因為我們是島國，作起來應該是最容易的才對。ー請讓我針對動畫的未來詢問一下。因為導演您過去是特化成只作長片，而現在能夠應對觀眾需求，立刻作出作品的公司也出現了。您會覺得這樣的東西會成為動畫的未來像嗎？還是說，您覺得過去您所參與的，在製作上要花時間，高風險高報酬、又能夠受到期待的作品比較好呢？　　我覺得只要有幸運和才能的話，總都是可行的吧（笑） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.48.239 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GHIBLI/M.1436852926.A.6B6.html

推

ruiko

07/14 23:45, , 1^F

07/14 23:45, 1^F

→

ghiblirider

07/15 00:22, , 2^F

07/15 00:22, 2^F

→

ghiblirider

07/15 00:24, , 3^F

07/15 00:24, 3^F