[歌詞] 神隱少女いのちの名前（生命之名）試譯

看板GHIBLI作者XmegumiX (鷸鴒)時間15年前 (2009/04/27 09:43)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

http://xmegumix.blogspot.com/2009/04/blog-post_27.html 這是配合MV的網誌版因為很喜歡平原綾香的版本就試著翻譯了有些地方是我自己的詮釋還請板友多多指教若蒙轉載，請附連結和ID喔 <(_ _)> いのちの名前唄：平原綾香詞：覚和歌子曲：久石譲生命之名歌：平原綾香詞：覺和歌子曲：久石讓譯：XmegumiX 青空に線を引くひこうき雲の白さはずっとどこまでもずっと続いてく明日を知ってたみたい胸で浅く息をしてた熱い頬さました風もおぼえてる未来の前にすくむ手足は静かな声にほどかれて叫びたいほどなつかしいのはひとつのいのち真夏の光あなたの肩に揺れてた木漏れ日湛藍天空裡，飛機雲畫出一道直線，那潔白延續著、延續著彷彿能夠到達任何地方，彷彿通曉明日還記得當時淺急的呼吸、記得一陣清風冷卻燥熱的雙頰面對未來瑟縮不安的身體，放鬆在你沈靜的聲音裡眷戀到想要呼喊出來的那一個生命，是盛夏的陽光、是從樹梢篩落在你肩頭搖曳的陽光つぶれた白いボール風が散らした花びらふたつを浮かべて見えない川は歌いながら流れてく秘密も嘘も喜びも宇宙を生んだ神さまの子供たち未来の前にすくむ心がいつか名前を思い出す叫びたいほどいとおしいのはひとつのいのち帰りつく場所わたしの指に消えない夏の日破掉的白色皮球、隨風飄散的花瓣看不見的河流載著它們，一邊唱一邊流秘密、謊言、喜悅，都是孕生宇宙的神明之子面對未來瑟縮不前的心，終會想起自己的名字珍愛到想要呼喊出來的那一個生命，是能夠回去的地方、是在我指尖永不消逝的夏日陽光 -- 心底哼著一首歌織成天上一條河　眼淚和快樂　用一生來合大步大步往前走　不到終點不回頭　我是雨後晴空的彩虹 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.119.93

推

elm880

04/27 12:26, , 1^F

04/27 12:26, 1^F

推

icywind36

04/27 21:21, , 2^F

04/27 21:21, 2^F

推

FFALAN

05/04 01:40, , 3^F

05/04 01:40, 3^F