[閒聊] 分享追星中學韓文的過程

看板GFRIEND作者yuSHINY (shiny)時間4年前 (2019/09/07 02:11)推噓44(44推 0噓 30→)

留言74則, 34人參與討論串1/1

第一次在版上發文，平常只推推文或有空會做一下文字翻譯，最近幾個月常看到巴底在詢問Vlive的中字，加上前些日子女友最大的中文資源關站，所以想跟巴底分享一下，我自身在追星過程中，從完全聽不懂韓文，到現在比較不需要依賴中字的過程。 2010年，我最原本踏入KPOP是因為周圍同學的關係，那時候的心態，比起發自內心喜歡偶像，更像是只是受周圍同學影響，做一樣的娛樂消遣，當時跟同學們一起追一家大型經紀公司的偶像，那家經紀公司在中國市場經營的很不錯，中文資源非常豐富，無論是團綜、電台，或是成員單獨上一些藝能、單獨演的一些戲劇，小至2-3分鐘的訪問或不到1分鐘的新聞，甚至是15-30秒的廣告，都可以不需要靠TSKS這類專門的字幕組，粉絲的字幕組都會有翻譯。家族飯會互相聯合翻譯，剛出道的新人，也會有家族飯幫忙翻譯，所以當時一次可以追整家公司的偶像，每天都有影片可以找來看，每天這樣看大概過了3年。 2013年暑假，不是受周圍影響，突然喜歡上一間中型經紀公司的偶像，那家經紀公司旗下也有不少人氣偶像，但中字方面確實沒有之前追的那家公司豐富。 *以上不是在說大公司資源就一定比較多，只是那家公司在中文市場的確有長期下來的功夫，而後面入坑的粉絲獲得許多便利。第一次自己喜歡上偶像，但發現除了團綜之外，電台中字時有時沒有，更別說是其他零碎的小影片了，根本不可能有翻譯。以前太把這些中字資源當作理所當然，結果3年的時間裡，韓文沒有什麼進步，只有變得很會看簡體字而已。聽.不.懂. 我好喜歡她們...但聽不懂她們在說什麼... 一開始真的覺得好累，每天都只能等中字出來，加上要準備考大學，所以停擺了超過半年的時間。學測結束，大學申請入學面試結束，也順利的有錄取學校。 2014年春天，她們回歸了，剛好搭配著團綜，用愛先看完一次全場沒有中字的團綜，中字出來再看一次。那時候無論什麼影片都先看過沒有中字的版本，如果有中字出來再補。沒有新影片看的時候，再找之前的影片出來看。 **重點* * 找沒有中字的版本出來看，每天保持著看1小時，這1小時內認真聽，不要依賴任何字幕。如果有閒，再看一次有中字的。除了團綜外大多數影片都是沒有中字的，就這樣每天聽，韓文聽力進步神速，不到1年的時間，比之前看3年中字進步好幾倍，2014年秋天她們再回歸的時候，我已經不會像之前一樣，一定需要中字才能看影片。可能會有人覺得聽不懂，沒有中字每天聽也不可能變聽得懂。不! 這真的是很神奇，這就像是嬰兒在學講話的時候，也是沒有字幕的(咦？) 高中畢業後終於才理解，英文老師每天逼我們回家聽空中英語教室，說聽不懂每天如果有聽就會聽得懂，但三年來我還是每天聽到睡著，沒辦法，空中英語教室裡面沒有吸引我的人，沒有了愛，每晚都成晚安催眠曲，然後隔天空中英語隨堂考都亂七八糟。- TMI - 在看無中字的時候，可以從看她們的動作中，猜她們大約再說什麼，有中字的時候再看一次。其實每天聽，真的不用幾個月就會發現，先是團綜，會先習慣成員的講話方式，而且聽得懂一半以上。再來是其他綜藝節目，一開始可能只聽得懂成員說什麼，其他節目嘉賓講什麼聽不太懂，但之後連非熟悉的聲音也能聽得懂。會從有動作的綜藝開始先聽懂，漸漸的會連動作少，談話或閒聊居多的電台或是Vlive都能聽懂。 2015年，各種因緣際會下開始飯女友，那時候韓國正在播”美好的一天”，我也是保持著先看無字幕再看中字，在等待每週新一集的空檔，就找”拜託小狗”來看，記得那時候中字才出到ep04吧，真的是超好練聽力的時候。 2016年開始無論是綜藝、電台、Vlive，我都是能追直播就追，再看過一次無中字的回放，中字只會跳去聽不懂的片段看那段再說什麼，漸漸的需要看中字的片段越來越少。推薦巴底可以從”美好的一天””Showtime”下手，大家應該都有看過中字版本，可以再找無中字出來看。 “拜託小狗”獸醫在講解，”女友所喜愛的歐洲”忙內在唸旁白，除了中間穿插這些比較困難或專業的用詞，其他片段都是很好增加韓文聽力的內容。 “女友去哪兒””The Friends in 亞得里亞海”，在等待女友下次回歸的期間也都可以拿出來練習。題外話....好久沒有韓國團綜啦! 敲碗!! 關於電台跟Vlive，真的好多有趣的內容啊，抱歉平常頂多只能做文字翻譯，文字翻譯我也只能挑著大概。曾試過要做中字，但自己聽得懂，跟實際上要翻成一句話，真的是太困難了，所以只能很直白的照著韓文語法打文字翻譯，目前還會看中字學習，原來這句話可以這樣翻更貼近我們的母語，說個TMI我是念第三類組的，基測跟學測考最爛的都是國文，有點佩服今天打了這麼長的文。另外上字幕又是另一個考驗，女友太愛一起講話了，聲音一直重疊，有時候一個片段要聽超過6次才聽得到每個人到底講了什麼XD 巴底們可以試試用愛啃無字看看，就算沒中字對照，同一個影片重複看也沒關係，每天聽真的慢慢可以聽得懂女友在說什麼，當越來越可以聽得懂，就會很有成就感，會發現女友比之前認知的女友還要更加可愛、更加有趣、更加討人喜歡。感謝看完文章的巴底! 希望我的經驗對想學韓文的巴底有所幫助~ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.139.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1567793498.A.28F.html

推

johnny199699

09/07 02:15, 4年前 , 1^F

09/07 02:15, 1^F

推

Ydarvish

09/07 02:23, 4年前 , 2^F

09/07 02:23, 2^F

推

denny0731

09/07 02:24, 4年前 , 3^F

09/07 02:24, 3^F