[翻譯] Season Of Gfriend演唱會全員感言翻譯
上次只有整理信飛和Yuju的感言部分，但經過思考後決定還是將成員的都翻譯出來了，畢
竟等壽司出DVD也不知道多久之後了lol推特上面很多分開的片段或是英文翻譯，可是我發
現英文的版本把很多很重要的措辭簡化了，其實那些才是最重要的。所以花了幾天的時間
，我是以韓文原版的對話直接翻譯成中文的，希望能夠盡可能的完全沒有誤差的傳達她們
想要表達的意思，畢竟，這些話在我聽來，是她們出道以來第一次跟Buddy們說過最真摯
的話吧，裡面富含著六名成員內心最深處最重要的想法，所以我翻得很慢。
女友再過不久就要來台灣了，把台灣選為海外第一站，看來是真的很珍惜也喜歡台灣。這
篇文非常長，希望台灣的Buddy們都能夠仔細的一個字一個字去閱讀，用心體會成員們所
想要傳達的意義，思考過後再去看演唱會，我相信你的感覺會很不一樣。
我已經盡可能將所有講的話打出來了，希望不會有特別遺漏的地方，還有以下這篇信飛跟
Yuju的部分我有改過並且各多加上了一大段，所以她們的部分請不要跳過唷~
(以下順序不代表當時講話的順序)
180106
銀河：
小時候我對於自己要做什麼，非常的煩惱，我擅長什麼，這類的事也是不知道。就是那樣
做什麼都不知道的活到了18歲。那樣的我可以像現在這樣在演唱會上和這麼多Buddy在一
起好像是令人感謝的事。阿...因為現在真的好像聊其他事的話是不行的…而且我的眼淚
好像流太多了…好的，我就說到這個程度為止就好，真的非常謝謝還有很愛你們。
(My Buddy後)
我真的非常想要和Buddy說謝謝這種話。我感受到我生活中所欠缺的不足之處從出道到現
在一直有很多，真的是很多的…原本我就是那種沒有什麼意志的性格，只喜歡躺著只喜歡
就那樣吃著東西。但是因為知道各位真的給予我們女友還有我非常多的愛還有應援，成為
了我非常大的力量，意志也變得堅定。我真的要不是因為Buddy，現在可能還是在那裡躺
著和吃東西吧。所以非常想要說出這些感謝的話，我真的非常想要認真努力地去做…托大
家的福我想要成為一個更好的人，好像總是想要更努力了。真的十分感激，會成為更好的
人的。
信飛：
我在練習生時期沒有看過太多演唱會，但是從看著前輩們的演唱會感受到，雖然對我來說
出道是更強烈渴望的事，但是如果能夠辦一場用屬於我們自己的名字來命名的演唱會，該
有多好。我一直持續抱持著這樣的想法，但是居然才三年就實現了，我真的好開心，還有
，我認為這是因為得到了來自Buddy們很多的愛，所以才能實現。啊，另外，在準備演唱
會當中，感受到的是，我們樂隊的合奏一直在進行著，因為當時一首歌一首歌這樣的練習
了，所以可以是唱這些美麗的歌曲的歌手這件事，特別感謝。是的，就是如此~在準備演
唱會的時候，我就是一直有”我可以展現的出來讓我自己滿足，Buddy也能滿足的舞台嗎?
”的想法，特別感謝自己能有這樣的想法，是的，這樣的想法會持續想著。還有，三年來
，一直相信著我們跟著我們的工作人員們還有Buddy們，真的非常感謝，有點像要用這個
舞台來報答的想法，這次演唱會的舞台如果能夠成為報答就好了。事實上，我在準備演唱
會的過程當中，感受到了自己有很多不足之處。阿…我真的可以以這個樣子站在Buddy面
前嗎?這樣想了很多。但是今天演唱會這樣看下來，感覺到當初的苦惱好像原來只是我無
謂的苦惱而已呀。還有…希望總是不論發生什麼事都能相信我們，給予我們愛就好了。我
們總是在Buddy身邊，Buddy也會總是在我們身邊的對吧?很謝謝。
Yuju：
對於現在這個瞬間的本身我感到非常幸福，想要感謝的事也有很多很多。就像剛才Sowon
歐膩說的話一樣，從出道之前在內心深處就一直懷抱著也許可以開演唱會的夢想，為了成
為歌手，一直沒有休息的練習了不是嗎?首先，在準備演唱會的期間，有很多想要感謝的
，漸漸發展得越來越好，越來越美麗的我們成員們，真的非常帥氣，非常令人驕傲! 照耀
我們讓我們能在現在這個位置的很多人，從公司的職員們開始，當然還有我們成員，我們
Buddy們，美容院老師，編舞團隊，dancer們，樂隊還有演奏者們..還有比誰都還要快的
我們Buddy的手!!!(指搶票) 真的是無法用言語表達出來，這些人在這個地方，替我們的
歌詞加上美麗的音，用全身來表現帥氣的舞蹈，好像真的都費了很多心思。還有，平常我
在錄女友的歌的時候，總是進了錄音室就想要在那個狀態下投入。但是像這次我們”橘子
傾斜的話”阿不是啦是側耳傾聽(這裡因為講太快所以Yuju口誤，側耳傾聽和橘子傾斜的
音蠻相近，韓文其實念起來算饒口) 這個歌名真的隱約的很難念耶!!!
側耳傾聽這首歌錄音的時候，錄我的part”令人難以忘記的我們的聲音”這部分的瞬間，
描述一下那個狀況就是，剛好唱到那句歌詞的時候，從”玻璃珠”、”Me gustas tu”一
直到”時間流逝”，所有成員們的聲音就像這樣唰!的從我腦海裡一閃而過，所以至今都
無法忘記唱那句歌詞的時候激動的感覺。現在也馬上要在這裡表演給大家看了。一輩子都
不要忘記我們成員在Buddy耳邊的聲音，還有我們從Buddy的內心聲音到Buddy滿滿的應援
都不會忘記的。會成為堅持不懈，努力前進的女友。謝謝大家。
Yerin：
在舉辦演唱會的同時，也有想要和大家說的話，是有點真摯的內容。我的練習生生涯從高
中一年級開始，像這樣經歷了練習生的過程之後，遇到了成員們，以六個女生這樣出道了
不是嗎?一開始，除了強烈想要出道的心之外，沒有別的夢想；但是出道了之後，又產生
了另外一個夢想。那當然就是，我們Buddy。可以成為對我們Buddy們來說，能給予幸福的
那種存在。即使是現在，我也還是有很多失誤的地方，不管怎麼看，對於粉絲們來說也有
對不起的地方……(飯躁動)我沒哭啦，我現在眼淚沒有掉下來好嗎!哈哈!好，所以呢，我
們以後也想要給予Buddy們很多幸福。說實話，有那種從一開始就能做得很好的人，但是
我不是那樣的人，所以現在還是經常在犯錯，對於受傷的Buddy們覺得很對不起，以後會
更加努力成為一名對Buddy來說很好的歌手。每經歷過一天，我就能夠學習更多，這樣有
更成熟了吧?我會成為更帥氣的歌手，謝謝大家。
隊長：
事實上我是一個做什麼事情都很生疏，又有很多不足的人。但是真的我們Buddy總是無條
件地喜歡我，還有外面天氣不是很冷嗎?在這樣的情況之下，為了來看我們把座位填滿也
讓我很驚訝。另外，想著一定說的是，其實今天的主角真的是各位，如果不是各位把這裡
填滿，事實上是辦不成的。所以今天我們Buddy才是主角，你們是主角這件事我一定要跟
你們說。總是給予這樣的我很多的喜愛真的很謝謝。和我們女友一起繼續好下去吧，如果
可以和各位長長久久的在一起就好了。各位，會繼續和我們女友在一起的吧?我真的很珍
惜也很喜歡大家，真的…
忙內：
我有點想要強烈的表達一下，我們在準備演唱會的過程當中，雖然也有美好的心情，但以
體力來說覺得很累，也有其他方面感到很累的瞬間不是嗎?每當這樣的時候，只要閉上眼
睛想像現在這個場面，就會產生力量。想到我們在舞台上表演的時候，這麼多看著我們的
眼睛和真的裝滿著強烈的愛的眼神，像這樣在演唱會場地上應援著我們，就算沒有力氣也
會有力量。但是今天從演唱會中所感受到的是，雖然不知道下一次演唱會會是什麼時候，
但好像雖然會有點累，也可以做下去，因為這個力量是遠比我想像中的還要更大。還有一
想到以後Buudy們把座位席填滿的景象，好像能夠產生更多力量。並不是說下一次更累的
話就好了，只是想要說各位今天成為了我很大的力量。還有，前面很熱吧?看起來好像很
熱耶，在這個這麼熱的情況下還能展現幸福的笑容，每首每首歌都側耳傾聽和我們相視著
的Buddy們，真的很謝謝也好可愛。還有我真的透過這次的演唱會，把我們至今活動的歌
曲表演了不是嗎?想把女友這三年來的回憶一起和Buddy們分享，還有，不是只是想要分享
回憶而已，是要讓你們更期待未來的女友，然後覺得「啊!!追我們孩子們真的太對了啦!!
」我們想要做出這樣的舞台。希望這樣的心意一定能夠傳達給大家就好了。
180107
銀河：
我呢，即使是在準備演唱會的過程當中，也會覺得，現在真的要開演唱會了嗎?像這樣沒
有實感的日子有很多。但是現在第一天的演唱會也過了嘛，所以現在更加感受到火熱的氛
圍和各位滿滿的愛。想著這樣真的好棒，真的好感謝的時候，就會想著像現在這樣不是要
最後了嗎?雖然真的「最後」的演唱會目前還是十分遙遠的未來，但是今天這場末場演唱
會要最後了，覺得心裡很不是滋味，也很難過。所以這幾個月的期間和我們成員，還有很
多工作人員一起幫忙和練習，給予我們非常多幫助，透過各位，很好地照耀了我們的演出
，也製造了非常難以忘懷的…阿…為什麼我用了那麼多的「非常」呢…我認為如果能夠成
為難以忘懷的回憶，真的度過像是禮物般的時間就好了。
(My Buddy後)
不管現在這個瞬間我感動與否，我想要和Buddy們說的話是，現在這個瞬間特別…這個瞬
間..照明這樣打在我們身上覺得很神奇，像這樣看著大家(這裡指的是成員)也覺得很神奇
。雖然至今大家也都出道三年了，但是我們大家都覺得還有不足或是覺得不夠的地方，都
是非常神奇的孩子。嗯…我們是從那樣的忙內們到現在能這樣走出來，還辦了演唱會呢。
因為以女友一員的身分，可以得到那麼多的愛，好像真的是一件很感激的事，真的很謝謝
。
隊長：
我對於離別這件事，曾經是很遲鈍的，其實我自己有特別想過為什麼會這樣。練習生時期
，和給予我很多感情的姐姐和哥哥們離別是經常發生的事情，因為練習生總是經常在換人
。最初期只有一兩個離開時，我還會覺得世界好像要崩塌了，心痛到哭泣。但是經過了五
年以上都是這樣的狀態，一起練習的團員們總是很常離開或是被替換，所以有著”阿…這
樣也都是有可能的啦，我就不要放太多情感在那上面了，反正以後再見面也是可以的”這
樣想法的時期。所以，我並不給予太多情感，曾經對那樣的自己也感到害怕。但是現在因
為遇見了Buddy，得到了非常多的關愛，所以使我思考這些事，產生了一些想法。十年之
後開演唱會的話，在座的學生們會以不再是學生的身分，而是結婚後來的。因為我們的心
都會是一樣的，希望這樣的各位即使是時間流逝或是周遭事物改變了，也能持續不變的繼
續喜歡我們，一直有這樣的想法。現在我從各位那裡收到了更多更多的愛，填滿了我，所
以又再度對離別這件事感到害怕了。以前雖然害怕，但是因為變得習慣遲鈍了所以覺得沒
關係，現在卻又再一次的對離別感到恐懼。所以我真的很想要和各位長長久久的在一起，
我想要一直在一起，會一起的吧?
信飛：
我從小就從事這一類相關的工作，好像總是習慣地認為，比起關心我自己的情感，最優先
的反而應該是做出好的成果。就因為如此，所以我在表達感情方面變得遲鈍和生澀，但是
遇見了成員之後，因為成員們的關係我變得可以開朗起來，感情的表達也漸漸提升。還有
，buddy們不管我的感情表達的有多笨拙，都還是無條件給予那樣的我很多愛，真的很謝
謝…這三年來活動的期間，雖然一次都沒能把這些話說出來，但是我總是很感謝也都有感
受到，所以今天我想要把這些說出來。還有，事實上我們很常去找我們的文章來看，粉絲
寫的，類似這些東西，有個讓我印象深刻的是，雖然我並不完美，但是沒關係，我只要照
著我的樣子展現出來就行。真的很謝謝你們愛我原本的樣子，希望大家以後也能因為是女
友，因為是SinB，Yerin，Sowon，Umji，Eunha，Yuju那樣給予我們愛就好了…會一直守
護我們，愛我們的，對吧?
Yuju：
我不久前不是有上過音源網站嗎?我試著去搜索女友的名字，以前阿搜索的時候，我們的
歌只有一首兩首三首而已就沒有了，但是不知是從哪個瞬間開始整個頁面已經被我們的歌
填的滿滿的，往下滑也好像沒有盡頭似的那麼多。哇!好像真的好多呀!雖然以後我們要做
的還會更多，但是看來我們真的好好努力做了呢!產生了這樣的想法。看著一首一首歌的
歌名，又想起當時錄音時我的模樣。事實上我在錄音的時候，最費心的部分就是我們每首
每首歌要傳達的故事是不一樣的嘛，但是要怎麼樣把歌詞用最美麗的最真誠的心傳達給Bu
ddy，讓我很苦惱。所以在那樣的過程當中，雖然有很享受的時候，但是也有感到很累的
時候。但是更感謝透過很多人的幫忙，讓女友美麗的歌曲越來越多越來越成長。現在在這
個位置，不是有很多我們Buddy在嘛，幫助我們很多的工作人員們也在，也有朋友，還有
甚至是我在學唱歌遇見的聲樂老師，雖然我總是做不好，但是總是竭盡全力一定會想要做
到最好，以後也是一樣的，我一定要告訴你們這些。我們Buddy也是，因為Buddy是女友的
Buddy，我們女友也是Buddy們的Buddy，所以我想讓女友成為，只要想到女友就會多一點
力量，那樣的女團。謝謝大家。
忙內：
今天好像特別被Buddy們超大的呼喊聲和應援聲填滿了呢，今天，從我們出道開始給予很
多幫助，現在則是給予更多幫助的人都來到現場了，昨天我的家人也來了。嗯…看著我們
現在的樣子，你們應該會有很多情感浮現吧?因為是從我們未成年之前那段時間就看著我
們的…特別是突然想到大概是2014年11月的時候，我們本來預計要在那時候出道的，知道
的粉絲們雖然是知道我們玻璃珠的MV從非常久之前就已經拍好了，那時候就準備要出道了
，但是為了那天所付出的所有一切就這樣被推遲了，隔年才出道。我們那時候真的..唉…
精神狀態是非常脆弱的…雖然我們真的總是很明朗活潑，但當時是像崩塌了一樣。我們之
間雖然也有開心的事，但就只是因為氣氛一直是那樣而已。特別是那個時候我們的…我們
的俊熙老師今天來了，剛剛突然看見他的臉所以想起了那段時期。我們初期的編舞，除了
幫我們編舞之外，在精神上也給予我們很多幫助。所以，想起了那段時間非常多的事，我
們真的是受了很多人的幫忙阿…還有，那個時候我們的舞和唱歌都練習到太過度了，所以
非常非常疲累。那時候在練習室裡因為都沒有力氣了，老師就對當時已經什麼都不想做，
沒有欲望的我們說：「你們只要準備你們的小型演唱會吧，就來表演一首歌吧!」所以我
們為了打造那個舞台和尋找某樣東西，就這樣度過了愉快的，也學到了很多的時光。但是
現在，突然之間在這麼多人的面前，在舞台上表演了這麼多首屬於我們的歌曲的模樣，不
僅僅是對於老師，還有我們的公司職員，幫助我們的很多工作人員，我認為真的是非常了
不起的，想要再一次的說謝謝。可以做為一個成為我們Buddy強大力量的歌手，我真的很
開心，我愛你們。
Yerin：
昨天原本應該要寫日記的，但是昨天沒有寫，想要結合今天的一起寫，所以故意不寫。雖
然每天每天都是那樣珍貴的日子，但像演唱會這種事，不想要分兩天放，而是想要把它一
起寫在一天裡。因此，昨天才沒有寫日記而是今天要一起寫。真的試著想想看也好，偶然
間看看也好，會發現我的夢想實現了呢，Buddy們也是…因為今天是最後一天了，所以我
想哭了。真的有很多人給我很多的愛，僅僅只是因為我這樣的存在就愛著我的人真的好多
，對於那些人，我真的很想要成為一個好的榜樣。所以我想要沒有我不會做的事，想要全
部都做好。一開始擔任MC的時候，很害怕也很緊張。首先我呢，正如我昨天所說的，在人
們面前講話這件事，到現在都還是很讓我感到害怕。所以在那個瞬間，只要人們的視線集
中在我身上，我的話就說得不好。當MC的那幾個月的期間，真的是我看了都覺得做得不好
，所以我無法看那些東西(過去的MC影片)。但是..但是就是為了想要表現好，每天晚上都
練習了，到了現場還是做不到，很討厭那樣的自己。所以，我這樣做不到的樣子，Buddy
們看到的話，會討厭我的吧?也有過這樣的想法。真的特別咬緊牙關了台詞還是背不起來
，真得咬著牙很認真背了…我…我是真的想要做好，看著像這樣做不好的樣子徹底的出現
，我對我自己真的很失望，很悲傷的日子真的有很多。即使自己這樣覺得，但我感受到Bu
ddy們還是依然愛著這樣的我。到現在還是愛著這樣不足的我，非常感激，雖然做不好的
事還有很多，但是因為是第一次嘛，沒有人第一次就做得很好的吧?雖然因為是第一次所
以很生疏，但是慢慢地努力，想要展現出更多的樣貌。說實話，我如果做得好的話，Budd
y們在某種程度上自信心也會提高的不是嗎?現在我所要扮演的角色，就是努力去做，會努
力再努力，以後也會努力去做的。
還有，不知道我有沒有說過這件事，有一次她們五個在練習室裡面跳舞，我打開門，因為
覺得那個樣子太美了，所以就哭了。(這時信飛補充：那時候三個還是四個人在那邊跳，
後來兩個才加入，歐膩突然打開門進來說「六個人真的很美」，然後哭了。)因為那個時
候成員們都是生病的狀態，所以總是只有三四個在那裡跳舞，所以每當我們全部的人都聚
在一起我就會覺得很感動。果然，女友六個人的樣子才是最好的，對吧?
https://i.imgur.com/TZUMZ3N.jpg
謝幕：
〈演出者〉
Sowon l Yerin l Eunha l Yuju l SinB l Umji
還有Buddy。
-翻譯自Mainline，轉載請註明
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.210.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1515677616.A.536.html
推
01/11 21:35,
6年前
, 1F
01/11 21:35, 1F
推
01/11 21:36,
6年前
, 2F
01/11 21:36, 2F
※ 編輯: TSS0309 (101.13.210.146), 01/11/2018 21:37:29
推
01/11 21:38,
6年前
, 3F
01/11 21:38, 3F
推
01/11 21:40,
6年前
, 4F
01/11 21:40, 4F
推
01/11 21:44,
6年前
, 5F
01/11 21:44, 5F
推
01/11 21:46,
6年前
, 6F
01/11 21:46, 6F
推
01/11 21:47,
6年前
, 7F
01/11 21:47, 7F
推
01/11 21:53,
6年前
, 8F
01/11 21:53, 8F
推
01/11 21:53,
6年前
, 9F
01/11 21:53, 9F
推
01/11 22:01,
6年前
, 10F
01/11 22:01, 10F
推
01/11 22:01,
6年前
, 11F
01/11 22:01, 11F
推
01/11 22:03,
6年前
, 12F
01/11 22:03, 12F
推
01/11 22:07,
6年前
, 13F
01/11 22:07, 13F
推
01/11 22:07,
6年前
, 14F
01/11 22:07, 14F
推
01/11 22:07,
6年前
, 15F
01/11 22:07, 15F
推
01/11 22:09,
6年前
, 16F
01/11 22:09, 16F
※ 編輯: TSS0309 (101.13.210.146), 01/11/2018 22:16:10
推
01/11 22:15,
6年前
, 17F
01/11 22:15, 17F
推
01/11 22:16,
6年前
, 18F
01/11 22:16, 18F
推
01/11 22:17,
6年前
, 19F
01/11 22:17, 19F
推
01/11 22:21,
6年前
, 20F
01/11 22:21, 20F
推
01/11 22:29,
6年前
, 21F
01/11 22:29, 21F
推
01/11 22:35,
6年前
, 22F
01/11 22:35, 22F
※ 編輯: TSS0309 (101.13.210.146), 01/11/2018 22:37:54
推
01/11 22:41,
6年前
, 23F
01/11 22:41, 23F
推
01/11 22:43,
6年前
, 24F
01/11 22:43, 24F
推
01/11 22:45,
6年前
, 25F
01/11 22:45, 25F
推
01/11 22:45,
6年前
, 26F
01/11 22:45, 26F
推
01/11 23:08,
6年前
, 27F
01/11 23:08, 27F
推
01/11 23:09,
6年前
, 28F
01/11 23:09, 28F
推
01/11 23:10,
6年前
, 29F
01/11 23:10, 29F
推
01/11 23:12,
6年前
, 30F
01/11 23:12, 30F
推
01/11 23:12,
6年前
, 31F
01/11 23:12, 31F
推
01/11 23:42,
6年前
, 32F
01/11 23:42, 32F
推
01/11 23:43,
6年前
, 33F
01/11 23:43, 33F
推
01/11 23:49,
6年前
, 34F
01/11 23:49, 34F
推
01/11 23:55,
6年前
, 35F
01/11 23:55, 35F
推
01/11 23:57,
6年前
, 36F
01/11 23:57, 36F
推
01/12 00:04,
6年前
, 37F
01/12 00:04, 37F
推
01/12 00:06,
6年前
, 38F
01/12 00:06, 38F
推
01/12 00:18,
6年前
, 39F
01/12 00:18, 39F
→
01/12 00:37,
6年前
, 40F
01/12 00:37, 40F
推
01/12 00:40,
6年前
, 41F
01/12 00:40, 41F
※ 編輯: TSS0309 (101.13.210.146), 01/12/2018 00:59:13
推
01/12 01:04,
6年前
, 42F
01/12 01:04, 42F
推
01/12 01:11,
6年前
, 43F
01/12 01:11, 43F
推
01/12 01:21,
6年前
, 44F
01/12 01:21, 44F
推
01/12 01:58,
6年前
, 45F
01/12 01:58, 45F
推
01/12 02:04,
6年前
, 46F
01/12 02:04, 46F
推
01/12 08:10,
6年前
, 47F
01/12 08:10, 47F
推
01/12 09:49,
6年前
, 48F
01/12 09:49, 48F
推
01/12 10:43,
6年前
, 49F
01/12 10:43, 49F
推
01/12 10:48,
6年前
, 50F
01/12 10:48, 50F
推
01/12 11:54,
6年前
, 51F
01/12 11:54, 51F
推
01/12 14:29,
6年前
, 52F
01/12 14:29, 52F
推
01/12 15:36,
6年前
, 53F
01/12 15:36, 53F
推
01/12 15:44,
6年前
, 54F
01/12 15:44, 54F
推
01/12 16:47,
6年前
, 55F
01/12 16:47, 55F
推
01/12 20:23,
6年前
, 56F
01/12 20:23, 56F
推
01/13 21:57,
6年前
, 57F
01/13 21:57, 57F
→
01/13 21:58,
6年前
, 58F
01/13 21:58, 58F
→
01/13 21:58,
6年前
, 59F
01/13 21:58, 59F
→
12/01 21:10, , 60F
12/01 21:10, 60F
→
12/01 21:11, , 61F
12/01 21:11, 61F
推
12/01 21:11, , 62F
12/01 21:11, 62F
推
12/01 21:13, , 63F
12/01 21:13, 63F
推
12/01 21:14, , 64F
12/01 21:14, 64F
推
12/01 21:14, , 65F
12/01 21:14, 65F
推
12/01 21:18, , 66F
12/01 21:18, 66F
推
12/01 21:18, , 67F
12/01 21:18, 67F
推
12/01 21:18, , 68F
12/01 21:18, 68F
推
12/01 21:19, , 69F
12/01 21:19, 69F
→
12/01 21:19, , 70F
12/01 21:19, 70F
→
12/01 21:20, , 71F
12/01 21:20, 71F
→
12/01 21:21, , 72F
12/01 21:21, 72F
→
12/01 21:26, , 73F
12/01 21:26, 73F
→
12/01 21:28, , 74F
12/01 21:28, 74F
推
12/01 23:28, , 75F
12/01 23:28, 75F
推
12/02 01:37, , 76F
12/02 01:37, 76F