[翻譯] 現視研第09卷 特裝版付錄同人誌(部分)
首先是翻譯者的道歉與感言.
其實早在兩個月前就答應版主要翻譯這個部分,不過因為個人因素遲遲沒有進度,
連到了過年前都沒辦法完成,所以只好先把確定完成的部分先放上來,其他的慢慢補.
在此致歉.
雖然漫畫本篇完結了,但是還有OVA可以期待,短時間內還不能說已經結束了.
----
（）注釋 〔〕沒放到話框裡的字 【】譯者自己加的
第02頁
目次
みつみ美里 封面
鳴子ハナハル ０３
畑 健二郎 ０５
森山大輔 ０８
鈴木次郎 １０
沙村広明 １４
石田敦子 １５
瀨口たかひろ １９
藤木 俊 ２１
犬上すくね ２５
小梅けいと ２９
安彦良和 ３０
きづきあきら+サトウナンキ ３３
竹下けんじろう ３５
安永航一郎 ３９
有馬啟太郎 ４３
篠房六郎 ４５
水橋かおり ４９
木尾士目 ５５
第03頁（鳴子ハナハル）
大野：那麼今天笹原有過來嗎？
荻上：…嗯，應該已經到了吧
大野：啊！我突然想到我還有些事情要做耶
荻上：…反正又是要去偷窺吧…
笹原：等…斑目
斑目：沒問題的啦，你看
笹原：要再溫柔一點…啊
荻上：…？笹原跟…斑目？
大野：哈！
荻上：！？
荻上：等…
大野：噓，這個難不成是…！
荻上：啥！？
斑目：意外的很粗嘛，這個真不錯
笹原：不、不要太強烈去摩擦啦
笹原：會、會噴出來的
斑目：哇～整隻手都白白滑滑的，你看，還牽絲耶
笹原：請、請不要注意那種地方
大野＆荻上：難不成是…
大野＆荻上：斑目的肉體派強攻！？
【譯者註：原文是へタレ攻め，簡單解釋是精神上為受方，但是肉體上為攻方】
笹原：那、那個太激烈了，已經壓不住了…
斑目：不行，要撐住啊，笹原！
第04頁
【大野用力的打開社辦大門】
大野：到、到此為止了！
大野：雖然同性戀是很愉悅…不，是自由意志下的行為，
但是在神聖的社團教室做出太超過的行為的話…！
斑目＆笹原：欸？
大野：…欸？
【過了不久，涼麵終於完成了】
斑目：欸，本來只是想試試在社辦自己製作涼麵是什麼感覺
斑目：果然有加上碎蘿蔔的涼麵比較好吃
大野：啊─滑溜溜的真好吃─
笹原：荻上也要吃嗎？
荻上：不用了！
第14頁（沙村広明）
有著黑髮、痣、巨乳、cosplay等等要素，
囂張跋扈的漫畫「最強傳說大野」…不對，是「現視研」─
在斑目畢業時，我還在擔心
「喂喂，男主角（斷定）就這麼畢業了，這部漫畫要怎麼辦啊」之類的事，
可是讓我更驚訝的是，之後沒過多久這部漫畫就真的完結了。
第19頁（瀨口たかひろ）
「加油，大野；不要認輸，朽木」
事件發生在學園祭當天
田中：啊！
田中：攝影會要用的表演服…被弄破了！
春日部：啊，這邊也是！
田中：〔為什麼？〕
春日部：這也是，那也是，有關羅莉角色的服裝…
田中：這世上沒有神佛的存在了嗎…
斑目：難道上天是故意不眷顧我們的嗎！
斑目：這麼說來，雖然過意不去，但是被弄壞的好像都是專門為荻上做的衣服耶
荻上：絕、絕對不是我喔，就算我再怎麼不喜歡cosplay，
我也不會破壞別人辛苦做好的東西！
春日部：我什麼都還沒說呢！
春日部：一般來說，會先想到的…
第20頁
春日部：是你偷偷穿的吧，朽木─？
朽木：我什麼都不知道啊─！冤枉啊─！
春日部：真是笨呢─你以為你可以穿的下荻上的衣服嗎？
春日部：在大野的怒氣爆發之前，最好快點招認比較好喔
大野：〔抱歉，朽木…只要一次…就算只有一次也好，我真的很想穿一次哥斯羅莉服裝〕
大野：雖然說是照荻上的身材量身訂做的，只穿一次應該是看不出來有穿過…啊！
〔犯人就是大野〕
春日部：快點招認吧─朽木─
朽木：雖然你這麼說，整個地球都在轉啊─！
春日部：想要被原子筆刺嗎？
--
天命之謂性,率性之謂道,修道之謂教.
道也者,不可須臾離也,可離非道也.
是故君子戒慎乎其所不睹,恐懼乎其所不聞.
莫見乎隱,莫顯乎微,故君子慎其獨也.
節錄自「中庸」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.142.19
推
02/17 18:53, , 1F
02/17 18:53, 1F
推
02/17 19:36, , 2F
02/17 19:36, 2F
推
02/17 20:03, , 3F
02/17 20:03, 3F
推
02/17 21:04, , 4F
02/17 21:04, 4F
推
02/18 21:45, , 5F
02/18 21:45, 5F
推
02/27 23:20, , 6F
02/27 23:20, 6F
推
03/04 21:44, , 7F
03/04 21:44, 7F