[翻譯]第47話 set eyes on
（）注釋 〔〕沒放到話框裡的字 【】譯者自己加的
第01頁
【來到荻上家門口的笹原，猶豫了一下還是按了電鈴】
〔超大增頁的笹原x荻上戀情高潮！〕
第02頁
【就在笹原準備離開時，門突然打開了】
荻上：啊，午安
笹原：啊啊，午安
東京真是熱呢
荻上：…是啊，
那麼進來吧
第03頁
荻上：左邊的房間…冷氣比較冷
笹原：好的，是之前那一間房間吧
【笹原進去房間以後，不知道該坐在哪裡好】
荻上：你可以坐在沙發上
笹原：啊
第04頁
笹原：怎麼？
荻上妳果然很怕熱？
荻上：嗯─，怎麼說呢…
如果是這種程度的暑熱，任誰都會覺得很棘手吧？
笹原：這麼說也是啦
這種大熱天一直持續不斷，實在是不尋常啊
荻上：這麼說也是嘛
溫室效應嘛
笹原＆荻上：…
第05頁
荻上：此外
這就是之前跟你說的東西！
笹原：啊，是！
〔睜大眼睛注意看！〕
第06頁
荻上：─那麼我就
荻上：先到隔壁的房間去
看完以後記得叫我
笹原：嗯【拿出原稿】
…份量還蠻多的
荻上：…因為有一部分是以漫畫形式來表現的
笹原：喔喔…是這樣啊…真了不起─
荻上：…喂
之後會如何我可不管喔
笹原：欸…？
第07頁
【表面上不在乎的荻上，其實非常緊張且在意】
荻上：哈，哈，哈
第08頁
【荻上走到床邊坐下，然後緊張到倒在床上】
第09頁
荻上：被看到了…被翻開了…
全部都看到了…
【笹原認真的看著荻上的原稿】
第10頁
【過了不知多久，荻上聽到隔壁傳來整理紙張的聲音，突然驚了一下】
笹原：…
笹原：從頭再看一次吧…
第11頁
荻上：…
啊啊
喔
好熱…！
【笹原在看完以後，又想了許久，才決定開口叫人】
第12頁
笹原：那個─…我看完了─…
荻上：啊…
好、好的…
【荻上從隔壁回來，坐定位等待結果】
笹原：然後…該說什麼呢…
荻上：〔心跳不止〕
笹原：─嘛，總而言之
看了以後
第13頁
笹原：站起來了（小聲）
荻上：啥？
荻上：…！
欸？啥？
什…什麼
笹原：不是…就是…
男人的”那個”
荻上：！
…
第14頁
荻上：陰…陰陰陰～？【ペニス＝penis＝陰莖】
笹原：不是，只有一瞬間喔？
並不是我突然變成同性戀了！
現在已經冷靜下來了！
笹原：不，因為這邊大部分都表達的很直接嘛！
男人的，呃…那方面相關的東西嘛！
看了那個以後…果然還是會有反應啊！
笹原：總覺得圖案也沒有那麼刺激…因為我的嗜好偏宅向吧…
而且這裡存在著一個他自己建立好的世界觀…
所以說…
荻上：〔笹原他！？〕
〔笹原他看了我的那個！？〕【哪個啊…】
〔○△×※□…〕
第15頁
笹原：雖然是以自己為模特兒
但是我認為可以將他視為另一個完整的角色
笹原：此外…雖然我不知道這樣說對不對…
第16頁
笹原：在某種意義上
我認為這個作品充滿著作者對這個角色的愛
第17頁
笹原：不過，那種意義上的愛嘛…
〔嗯─…〕
雖然斑目那邊感覺起來比較受到注重…果然是受方嗎…？
荻上：啊…不，那個…！
那個到底說來斑目在作品中的角色…
荻上：跟現實上的斑目如何…
是完全無關的…雖然這樣說有點失禮
笹原：…
這樣說來，果然…
笹原：難道你對我…
也只是當作一個角色來看待嗎…？
荻上：！
那種事…
完全…沒有那種事…！
第18頁
笹原：那麼
妳是怎麼看待我的？
笹原：我到現在
還不知道荻上你對我的想法呢
荻上：…
笹原：像是我已經看了那個了，可是我果然還是喜歡荻上
又如荻上的想法是怎樣
第19頁
荻上：像那種事
不用逐一詢問也該了解吧？
笹原：欸
笹原：那樣太狡猾了啦～…
荻上：還不了解嗎
笹原：欸欸…？
荻上：你應該了解才對
第20頁
荻上：…
荻上：…剛才，我非常的高興
「充滿著對這個角色的愛」
我沒想到會聽到這種回答
第21頁
荻上：而且，我也已經決定了
如果笹原你看了那個還能夠接受我的話
…我就不再逃避了…
第22頁
笹原：…欸
欸
欸
那是什麼…
荻上：所以說…
不要再那樣子…
荻上：不要逐一詢問
也可以！
第23頁
【荻上一屁股坐在笹原旁邊】
笹原：…
荻上：…
荻上：因為笹原是強氣攻
荻上：所以更強硬一點也沒關係！
第24頁
笹原：欸欸…？這個不是作品裡面的對話嗎…？
荻上：話是這樣說沒錯啦！
荻上：…如果笹原強硬一點的話
我早就已經
…
荻上：…
可是那樣做的話一定會…
第25頁
荻上：這些一定會
一直成為秘密…【指著原稿】
荻上：〔大概就不會〕
〔有現在這樣輕鬆的感覺了〕
笹原：…可是這個
真的很厲害耶
荻上：呀，等等…
不要光明正大攤開來看啦…！
笹原：不是…妳看，這個如何？
還有哪裡呢…
第26頁
笹原：啊，這個
總覺得畫的感覺太真實了，不會太糟糕嗎？
荻上：所以說，現在不要這樣…
笹原：這邊就像一般的漫畫的畫法
荻上：那個
笹原：浪費了整個高水準～
荻上：啊
笹原：這個，斑目太可憐啦
絕對不可以讓他本人看到
荻上：那種事我知道
笹原：特別是下半身有反應的這個…
荻上：笹原～！
第27頁
【突然就親下去了…】
荻上：！
荻上：那、那個…！
稍、稍等一下
笹原：嗯？
第28頁
荻上：…說起來從觀賞YAOI作品進行到推倒的這種狀況…
…可能不太好吧…
笹原：欸…啊，不，並不是這樣…
也就是說，如果要有風度的話就要有風度啦
荻上：這麼說起來也許是這樣子沒錯…
笹原：可是，這時候要勇敢的
”強硬地”去取得！【就是硬食ＸＤ】
荻上：欸～？
是這樣嗎～？【是的ＸＤ】
第29頁
笹原：嗯
【所以就推倒了。】
第30頁
【過了一星期，在現視研的社辦】
斑目：喔
第31頁
斑目：午安，荻上，好久不見
荻上：啊，午安，好久不見了
斑目：…從旅行之後頭一次看到社辦有人
雖然時常跑到這裡來吃午餐啦
大概有一星期了吧？
荻上：啊…是那樣嗎？
我是常常來啦
斑目：大家都很忙呢
荻上：怎麼說呢？
大野學姊從旅行回來後好像一直住在田中學長家的樣子？
昨天有來信了
第32頁
斑目：笹原也一直沒過來嗎？
荻上：啊，是啊，因為去研修了所以這星期…
斑目：嗯…是喔…
真是豈有此理，一星期了還毫無音信！
還不趕快做出結論！
荻上：欸？
斑目：…
欸？【內心OS：不會已經在交往了吧 @_@】
荻上：…【臉紅默認 >//////<】
第33頁
斑目：〔不會只有我還不知道吧…〕
荻上：啊，不，並沒有特別要隱藏消息的意思…
應該只有從大野學姊那邊才聽的到這個消息呢
朽木學長大概也還不知情…
荻上：…可是，斑目學長
…”真的”是給你添麻煩了…
斑目：我又沒做什麼～
荻上：不、不，的確是”特別的”受到你的照顧了
斑目：？
荻上：沒事
第34頁
斑目：…啊，
我從剛才就有點在意
斑目：你現在在畫的那個…是YAOI的本嗎？（汗）
荻上：啊
荻上：我是想要再出本啦…
…這算是性騷擾吧？那麼是可以不要畫啦
斑目：不
這邊寧可聽到”這樣好嗎”的回答，真的
〔努力的去獲得幸福吧。從以前到現在的份也要…。你就是為了這一天而活著的。〕
〔下一回，斑目要怎麼做？下個月也請你來「現視研」挑戰！〕
第35頁
【譯者：這是廣告。】
蘇珊娜：你白痴嗎？好好地讀過，然後給我去買！
現視研〔木尾士目〕單行本１～７卷發售中！
--
打擊系など花拳繡腿！！關節技こそ王者の技よ！！
田中ぷにえ，「大魔法峠」より
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.138.3
推
02/26 21:54, , 1F
02/26 21:54, 1F
推
02/26 21:56, , 2F
02/26 21:56, 2F
推
02/26 23:01, , 3F
02/26 23:01, 3F