Re: [翻譯]彼列戰主題曲『Parade's Lust』

看板GBF作者otonashi1003 (Cornelia)時間5年前 (2019/03/22 18:14)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

官方昨天更新的圖有夠胸...我是說兇，謝謝CY爸爸官方最大手。隔了一段時間終於有空了，來補充譯註。每天都在洗腦循環這首歌....... 1. 這首曲子的主旋律是so do mi (513)，是的，讓我們來搞ソドミ─吧！ ●劇透警告：本文有天藍3的劇情過度解讀，注意不要被雷唷。 ※ 引述《otonashi1003 (Cornelia)》之銘言： : 官方於3/11在Youtube上釋出了全曲，將收錄在5/1發售的第七張原聲帶"Chaos"中。 : https://www.youtube.com/watch?v=d2MHUJTciRg

: Parade’s Lust（強慾夜行）官方硬要玩失樂園諧音，Lust是七宗罪之一，廣為人知的翻譯是色慾或者說極強的慾望。 : Ah hell, welcome to my feast, time to start the hedonism : 噢，歡迎來到我的盛筵。讓我們盡情縱慾表現 *Hedonism：哲學名詞，享樂主義。該說彼列不愧高智商科學家嗎...... : Yes, tonight you take the lead, daddy won’t stop your inhibition : 小可愛，今晚由你來主導一切，誰也不會制止你的 lead可以解讀為在雙人舞中領舞的那一方，如果是在床上的場合可以解讀為握有主導地位的人。比較有趣的是，這邊英文版的詞用了"Daddy"這一字。看了一下英語圈的討論，網路上普遍是當作彼列嘲諷式的自稱XD 但假設這首歌在嘲諷聖德芬，結合劇情彼列戰，也可以解讀成當時法桑先走一步不在現場ww 「把拔不在你可以隨便搞唷~ 不用當乖小孩囉~」 : Just do what you want, do what you like : 你愛怎麼幹，就怎麼幹 : Release those desires, let‘em go higher, show me your exhibition : 釋放你的慾火還要更加高漲讓我看看你有多少本事吧 exhibition這個詞有種微妙的色氣...直譯其實是「展示給我看看（你的●●）」 : Evil? Who, Me? You think so? Let’s see : 邪惡？你說誰？我嗎？是這樣嗎？ : People wanna judge—short-sighted at best—but what do they know about me? : 每個人都想自以為地批判我的不是　但那些人又懂我什麼？ : Just look at your grudge, forget the rest; you don’t feel the debauchery? : 別管那些雜七雜八的了　好好觀察你不甘憤恨的模樣　不覺得很浪蕩嗎？ : If the eyes are the mirror to the soul, then I’m sold, so— : 那就是別人眼底映照出的你呀這段實際上應該是在表達「哇哦，你說我好壞壞？要不要先看看你自己呀？」下兩句的英文原意非常難翻，個人解讀為「如果眼睛是靈魂之窗，那你現在憤恨地盯著我的眼神真是名符其實」 : Oh? You got more to say? Then spit it out, feel it loud, go ahead, ask away : 你還有話想說嗎？好呀　讓我聽聽啊 : 加油，勇敢大聲地說出來 : Love? In this life? Passion? Yeah, right : 正義？命運？愛情？希望？ : Ideals are cheap, takes a poor soul to fall for’em, poorer still to creep : 那些廉價的理想啊，總讓可悲的靈魂前仆後繼地墜落，更慘的是還在苟延殘喘的這一句也很難翻(英文不好每句都很難翻)，指那些理想意識形態的價碼就是讓一個矮小的靈魂墮落，但考量到劇情在天空上，也有雙關墜落的意思。 : 'Cause the world, this house, the bed you sleep, all of it’s corrupt : 都因為這個世界、這個歸宿、甚至你安眠的溫床，都早已腐朽生蛆 : Erupt, down to the core, dirty hands for dirty love, searching for some kinda : carnal release : 在痛徹心扉後，被玷汙的雙手為緊抓著被玷汙的真心，總會想找點樂子紓壓嘛 : We’re all rotten underneath, down to the bone, inside of you, inside of me : 所有人都不過是一張皮包著的爛肉，骯髒到了骨子裡，你也是，我也是啦 : Then again, no doubt it’s hot, I’m into that kind of thing : 說起來，氣氛漸漸炒熱了，我就要狂野起來啦！這裡日文詞完全不同，是「快點解放體內深處的熾熱猛獸吧，你應該明白牠在蠢蠢欲動了」「所有人的皮囊底下都裹著不堪的汙穢」「不過呢，我個人倒是不討厭啦，不如說──」「──這反而讓我更興奮啊！」 ....我已經不知道怎麼寫了_(:3_<)_ : (Oh yeah!) Bare you virtue, fake it if you like, I won’t hurt you, try to keep me in line, angel : (Oh yeah!) 再繼續裝清純啊，如果你喜歡的話 : 我不會對你怎麼樣的，小天使，教教我規矩吧一邊嘲諷聖德芬，一邊嘲諷他是個純潔的小天使。彼列式嘲諷。 : (Almost there!) Expose that soul, reveal it all, that’s called growth now we're talking, gentle, no? : (就要去了！)現出你的本性，袒露你的所有，這就叫做成長現在你還想跟我談斯文嗎啊？剛好可以對應到劇情「轉大人」那邊XD : (Harder, yeah!) We’ve arrived; abandon all your reason, embrace that instinct, with tears and sweat, and sweet, and sweet treason : (對！再賣力點！) 去接受你的本能丟掉那些因為可是讓淚液蜜液甘露飛濺在上頭日文的詞比英文更糟糕....直接寫了「拋開你的知性和理性，把淚水唾液和小便都噴灑在其中吧」 : (Un! Ungh! Ungh…) Oof. Call me anal retentive, but I’m bored. Later : （嗯！哼！啊！）呃啊你可能覺得我難搞但我已經膩了，bye 前面三個呻吟聲請自行意會.... *Anal Retentive：指的是佛洛伊德心理學中的肛門期滯留人格。但日文歌詞居然，直接打XXXX四個字消音wwww 爽完就進入賢者時間的概念。 : Ah hell, let’s get to the finish line, welcome to my body-on-body parade : 來吧，讓我們進入最後衝刺歡迎加入這肉體交纏的遊行寫到一半才想起來要講，Ah hell就是一個極端感嘆詞，考慮到語境本來想要翻譯成「哦幹...」但把歌詞寫得太台就沒有那個韻味了，可以意會一下。遊行(Parade)這一詞，指的應該是在半空中打吧。 : Go ahead, let your mind go, feel the fire between your thighs escalate : 加把勁，放開感官去想像吧，感受逐漸滾燙的胯下 : It’s our hot white night, we can just melt away : 融化在這只屬於我們的白晝之夜結合劇情，時間點是白天沒錯。雖然後來都飛出天外了(?) : Strip down to the skin, till you’re ready to begin, and I’ll fill the holes in your hate : 先把你剝個精光再讓我來填滿你的一切空洞這邊少翻一個仇恨，指的是因為憎恨而生的空虛感。日文版的歌詞完全沒有在含蓄....就是寫「給我全部脫光，我要填滿你身上所有的小穴」真的不是我亂寫！！歌詞真的是這樣！！ : Happy with your life right now? Sure, you might say so, raise a brow, but you know, how many fools, tools, live a life well endowed? : 你對現在自己的人生感到滿意嗎？是啊，你可能會說是然後不置可否吧 : 問題是又有多少被利用的傻瓜過上充實的生活？ : Gotta give it up if already you know joy, here's to good luck, here's one to your health! : 如果你已經覺得很快樂那我無話可說，祝你人生一帆風順！ : But if you don't know pleasure, well it's whatever, forgive yourself, just try not to dwell : 不過要是你感受不到愉悅，好吧那沒關係，放過你自己，盡量別向下沉淪 : Yep, ah hell, don’t think about a thing, just listen to me swell : 就別再思考任何事情，只要聽我愈發充盈的嗓音 *其實Swell本意是膨脹，至於膨脹起來的是什麼....是歌聲，對，是歌聲。 : It’s just us, it’s just, playing with our mouths together : 這兒只有我和你，就我們兩個 : 來，運用你的唇舌跟我一起... : Bow-chicka-wow-wow… Now bow chicka bow down. : 來回搖擺... 屈膝吧小鳥兒... *Bow-chicka-wow-wow：其實這是一句黃色俚語，意思差不多等同炒飯、來一發、啪啪啪上個世紀美國床戲經常會用發音相近的BGM，翻譯不出來因為他就是沒有意思.... 但結合後面那句就很有趣了，chicka是美語中帶有輕浮含意稱呼女性的用法。原意是小母雞，真的是對聖德芬極盡嘲諷欸www 俚語比較接近的涵義應該是馬子或正妹....我英文不好（死 Bow就是下跪低頭，趴下屈服等意思。如果再結合上一段，就會變成這樣：「這裡只有我們倆，來用嘴跟我一起，低頭吧小可人兒」而且還重複！重複四次！官方你們到底寫什麼歌詞！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.135.16 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1553249645.A.A22.html

推

jouhouya

03/22 18:20, 5年前 , 1^F

03/22 18:20, 1^F

→

kevin80823

03/22 19:12, 5年前 , 2^F

03/22 19:12, 2^F

推

ilris

03/22 19:18, 5年前 , 3^F

03/22 19:18, 3^F