[閒聊] 九妹 妮歐 終解劇情翻譯 (5)
100級連戰任務 十天的試煉
人名對照
ニオ: 妮歐，九妹
カトル: 卡托爾, 四弟
フュンフ: 芬芙, 五妹
シス: 西斯, 六師弟
＝＝第四戰＝＝
卡托爾：你好，妮歐小姐。我從烏諾那裡聽說了，這還真是很嚴重的事件呢。
妮歐：嗯。
卡托爾：我很驚訝，事情這樣發展下去的話，妳甚至可能會被逐出十天眾呢。
妮歐：嗯，但是，已經沒事了。因為團長和九界琴幫助我取回我的力量了。
卡托爾：……少給我講的這麼輕鬆寫意
……妳啊，真的了解自己的立場嗎！妳這死膽小鬼！
妮歐（結界on）：唔……！
卡托爾：妳以為十天眾的名號是為了什麼而存在的！
弱小的傢伙就不要占著位子造成別人的困擾啊！
……算了，無能的傢伙我就在這裡把妳給殺了。
就是這麼簡單！
（於是一番激戰）
卡托爾：咕啊！
妮歐：你沒事吧？
卡托爾：……哼，取回力量這件事，看來不是在說謊啊。
那麼我就沒什麼好說的了。……再見。
語畢卡托爾隨即轉身離開。
妮歐：……真溫柔呢。
卡托爾：……唔！？
聽到這句話，卡托爾頓住了
妮歐：用來威嚇的東西，還有面對著我的殺氣，這些都是真的。
但是，雖然只有一點點，我還是聽到了，你那勉強著自己的旋律。
卡托爾：……並沒有這種事。
一反那強勢又粗魯的語調，卡托魯細聲說著。
妮歐：你是為了我才決定要認真戰鬥的呢。
卡托爾：嗚………我要走了。
卡托爾深吸了一口氣，壓抑著聲音再次告別、加快腳步離去。
妮歐：謝謝你，卡托爾。為了星之街的孩子們，我也會更加的努力喔。
＝＝第五戰＝＝
芬芙：妮歐─！
妮歐：……你好。
芬芙：妮歐，妳生病了嗎？肚子痛嗎？頭還好嗎？
妮歐：沒事的，只是還剩下少許的耳鳴殘留而已。
芬芙：讓我看看讓我看看！
芬芙湊到了妮歐的耳邊看了看。
芬芙：嗯嗯……原來如此……這還真是糟糕呢─
妮歐：正因如此我才要請大家當我的對手，芬芙也…可以嗎？
芬芙：唔嗯……我啊，可以的話是想成為能治好妮歐的力量的呢……
但是，如果和現在的妮歐戰鬥可以幫上妳的忙的話，我也會全力以赴的！
妮歐：嗯，請多指教呢。
（經過一番激ry）
芬芙：喔喔喔！妮歐，妳這不是一點都沒有變弱嗎！
妮歐：呵呵，多虧了九界琴。
芬芙：就是那個音色把妮歐給治癒的啊…嗯嗯，稍微有點感興趣呢…
妮歐：想看看九界琴嗎？
九界琴：什……！？
芬芙：我要看我要看─！原來如此原來如此，這就是九界琴……
九界琴：慢……給我慢著孩子！我可沒有認可汝作為我的使用者……！
九界琴的抗議完全沒有用，芬芙的手天真無邪地朝九界琴伸去。
芬芙：恰啦！咚隆咚隆咚隆！喵哈哈哈哈！樂器還真是有趣呢！
九界琴：咕啊啊……！住手啊！不要這樣亂七八糟的彈我啊！
調音要亂掉了！弦都被拉長了啊！
＝＝第六戰＝＝
西斯：……
妮歐：……
西斯：……這份氣勢。並沒有失去力量而變的衰弱…嗎。看來創始者烏諾說的是真的呢。
妮歐：你應該是來這裡協助我的吧。
西斯：……我只是很清楚，沒有燈火而沉溺於獨自一人的時候，
黑暗就會變得更加深沉。僅僅如此而已。
說著，西斯漸漸擺出了準備攻擊的架式。
西斯：如果這雙爪能夠成為黑暗中迸射出的一線光明的話，
我也會盡情發揮的，要上了！
咿呀呀呀呀呀呀呀呀─！
（一番激ry）
西斯：唔……！
妮歐：……
西斯：……我一直在思考強大到底是什麼。
就算被孤獨的黑暗所吞沒，就算沒有引導，也能夠倖存下來就是強大嗎
……依賴著某人指明的道標，在步入迷途之前，
朝著遙遠的終點奮力前進就是強大嗎
……要好好珍惜，能夠接受並理解妳的那些人。
妮歐：……嗯，謝謝你。
--
九界琴無慘，然後四妹(O)就是個傲嬌(蓋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.246.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1503916854.A.672.html
※ 編輯: jo8246hn (61.227.246.194), 08/28/2017 18:41:08
推
08/29 18:05, , 1F
08/29 18:05, 1F