[閒聊] 三妹終解劇情翻譯 (5)
九連戰任務-
在尋覓的終點所獲得的答案是……（求めた先にある答えとは......）
人名簡易對照
ウーノ: 烏諾, 一爺
ソーン: 索恩, 二姊
サラーサ: 薩拉莎, 三妹
カトル: 卡特爾, 四弟
フュンフ: 豐芙, 五妹
シス: 西斯, 老六
シエテ: 希葉特, 老七
オクトー: 奧古托, 八爺
ニオ: 妮歐, 九妹
エッセル: 愛賽爾, 十姊
==第七戰開場==
自愛賽爾那兒做過打聽後，此時的薩拉莎正在尋找妮歐的住處。
薩拉莎: 呃……妮歐是在……
（冒出）
豐芙: 咦，是薩拉莎嗎？
薩拉莎: 豐芙？為什麼妳會在這種地方啊？
豐芙: 人家嗎？人家是來找妮歐的喔－－
薩拉莎呢？
薩拉莎: 真巧耶！我也正在找妮歐呢。
豐芙: 薩拉莎也在找妮歐呢－－啊，不過，這樣算是剛好呢。
那個呀，人家有事想拜託薩拉莎喔！
薩拉莎: 想拜託我？是什麼事啊？
豐芙: 那個呀，陪人家做個修行吧！
人家呀，現在正為了能順利施展魔力，而在找十天眾的大家幫忙修行呢！
所以，薩拉莎也來陪人家修行吧！
薩拉莎: 休形？雖然不太懂，但我要做些什麼？
豐芙: 只要和人家打一場就好了！
薩拉莎: 喔喔！這真不錯！我剛好也想和豐芙打一場呢！
豐芙: 是嗎？那還真是剛剛好呢。
豐芙: 那麼，人家要上囉～！
==戰鬥==
豐芙: 不甘心－－！人家輸了－－！
薩拉莎: 豐芙也很強喔！說起來，那個「磨髮」還真厲害呢！
豐芙: 不對喔－－！因為是人家的魔法，才會這麼厲害喔！
不過，薩拉莎也很厲害呢。居然能和人家打得平分秋色。
豐芙: 吶吶，薩拉莎，薩拉莎在變強之後，打算想幹什麼？
人家啊，想做很多很多好事喔！
薩拉莎: 「幹什麼」是指什麼意思？
豐芙: 是說妳變強之後想做的事啦～
薩拉莎: 想做的事？我只是想變強，想變得不會被吃掉而已……
豐芙: 咦，薩拉莎難道不是因為有想要的東西或想做的事，才會為此變強的嗎？
薩拉莎: ……我沒想過這方面的事。
豐芙: 有點奇怪耶－－大家都是因為有想要的東西或想做的事，才會那麼努力的呢～
薩拉莎: 是這樣嗎？
豐芙: 對呀－－！而且爺爺也是這麼說的喔。
人是因為有想要的東西或想做的事，才會變得強大！
薩拉莎: ……
豐芙: 那人家差不多該走囉。人家還得繼續找妮歐呢。
（離去的腳步聲）
薩拉莎: 啊、喔……
薩拉莎: 我想做的事……？
==第八戰開場==
將豐芙說過的話掛在心上的薩拉莎，繼續尋找起妮歐的下落。
薩拉莎: 妮歐，找到妳了！
妮歐: 薩拉莎？
（逃走的腳步聲）
然而，妮歐在看到薩拉莎的瞬間，卻是頭也不回地跑走了。
薩拉莎: 喂、喂！等等啦，妮歐！
薩拉莎慌慌張張地跟在她身後跑了起來。
妮歐: 真纏人。差不多該死心了吧。
（追逐的腳步聲）
薩拉莎: 像這樣追來追去，感覺就像是在森林裡打獵呢！
妮歐: ……我可不是野獸。
薩拉莎: 抓到妳囉！
（乒乒乓乓聲）
薩拉莎: 唔，我一定要抓到妳！
妮歐: 為什麼會變成這樣……
==戰鬥==
薩拉莎: 我贏了！
妮歐: 真過分。不分青紅皂白地追人也就算了，居然還出手打人。
薩拉莎: 還不是因為妮歐逃跑的關係！
妮歐: 妳的臉……在笑。
薩拉莎: 因為像是在追逐強大的野獸一樣，讓我很興奮嘛！
是說，妳為什麼要跑啊！
妮歐: 因為我聽希葉特說，妳正在找我打架……
而且，妳的旋律雖然既純粹又好聽，但因為實在太大聲了，所以……咦……？
好奇怪……有點不太對勁……
從妳身上傳來的旋律，和平常不一樣。
薩拉莎，發生什麼事了？
薩拉莎: 吶，妮歐。妮歐是為什麼變強的呢？
難道說，妮歐也是因為有想做的事情，才會變強的嗎？
妮歐: ……有點不一樣。我不是像薩拉莎或是奧古托那樣，是為了變強才去加強自己的。
我想聽好聽的旋律，想演奏出美妙的音色……就只是如此而已。
在追求這段路的過程中，曾幾何時，我就被稱為十天眾了。
薩拉莎: 是這樣啊……
……吶，妮歐，妳覺得我想做的事是什麼？
妮歐: 我不可能會知道這種事的。
不對，這是只有妳才明白的事。
薩拉莎: ……
妮歐: 妳現在的旋律非常複雜呢。不過，我覺得那並不壞喔。
==第九戰開場==
為了追求更強的境界，薩拉莎向十天眾發起了挑戰。
而為了釐清心中盤旋不去的迷惘，她來到了烏諾的身邊。
烏諾: 嗨，薩拉莎。我從希葉特那邊聽說了。
薩拉莎: 吶，烏諾。你有想做的事情嗎？
烏諾也是因為有想做的事情，所以才會變強的嗎？
烏諾: 哦……看來，妳已經抵達解答了呢。
沒錯，若是想變強的話，只是沒頭沒腦地找強大的對手對戰是沒意義的。
想成就某些事情、想獲得某些東西……
正因為有心願……有不斷追求的事物，人類才會變得更強。
所謂的「不想被吃掉」……充其量不過是屬於本能的範疇。
若是停留在此的話，妳就無法脫離野獸的境界。
要是一直身為野獸，妳就無法獲得念茲在茲的最強之力。
若想變得比現在更強……想成為最強的話，
妳就得找出自己想做的事……自己的心願才行。
薩拉莎: …………
烏諾: 薩拉莎。妳找到了想做的事……找到自己的心願了嗎？
薩拉莎: 我的心願嗎……
……不是很懂呢。
烏諾: 還沒有找到答案……嗎？看來是我期望過高了呢。
薩拉莎: 不過，我想成為最強。我不想再被人奪去，也不想再失去了。
我一點也不想看到[團長]他們被別人吃掉呢。
薩拉莎: 所以，我要成為最強，然後守護他們！
烏諾: 呵呵，妳這不是抱持著屬於自己的心願嗎？
薩拉莎: 這樣的想法也沒關係嗎？
烏諾: 不是為了自己，而是為了守護他們，打算成為最強……
這已經是相當充分的理由囉。
烏諾: 那麼，就由我來試試妳是否具備實現這般心願的力量吧。
若是敗給我的話，就代表妳的心願不過只有那麼一點份量喔……
==戰鬥==
烏諾: 是我輸了……嗎。妳變得強上許多了呢。
薩拉莎: 真的嗎！我變強了嗎！
烏諾: 是啊。剛才的妳，已經表現得比迄今都還強了。
薩拉莎: 嘻嘻……這樣啊……
烏諾: 果然只要有目的，人就會變強啊……
烏諾: 那麼，薩拉莎，妳接下來有什麼打算？
薩拉莎: 我要和[團長]打一場！
然後，我要打倒[團長]，證明我是真正的最強！
烏諾: 這樣啊……
話說回來，沒想到整個十天眾都只是為了打倒那孩子們所設的踏腳台……
不僅如此，他們居然還帶給薩拉莎如此劇烈的影響……
那些孩子們果然是耐人尋味啊……
薩拉莎察覺了自己欠缺的東西……察覺了自己的願望。
接著，薩拉莎便筆直地朝向[團長]等人的身邊出發了。
--
九連戰終於翻完啦！這邊在露莉雅筆記是無分割的，也就是18幕接在一起
一旦翻到一半按掉一次，下次就要重新按到底，好痛苦啊....
後面這三戰的轉折很不錯，原本以為只是一路打打打的故事，
想不到居然讓三妹有這麼大的變化.....三寅斧真是好孩子啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.75.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1503035765.A.411.html
※ 編輯: lywin (36.230.75.179), 08/18/2017 13:57:16
推
08/18 14:47, , 1F
08/18 14:47, 1F
→
08/18 15:28, , 2F
08/18 15:28, 2F
→
08/18 17:19, , 3F
08/18 17:19, 3F
→
08/18 17:19, , 4F
08/18 17:19, 4F
→
08/18 21:40, , 5F
08/18 21:40, 5F
→
08/18 21:41, , 6F
08/18 21:41, 6F
推
08/18 21:48, , 7F
08/18 21:48, 7F
→
08/18 21:52, , 8F
08/18 21:52, 8F
推
08/19 21:28, , 9F
08/19 21:28, 9F