[閒聊] 三妹終解劇情翻譯 (2)
終解任務-為了獲得真正的強大（真なる強さを得るために）
==正片開始==
薩拉莎: 有一股我沒聞過的味道呢……
時值深夜，薩拉莎露出了複雜的神情，獨自走在萬籟俱寂的騎空艇內。
薩拉莎: 難道是有什麼怪東西混進來了嗎？
不過，這股味道……是怎麼回事？
我可從來沒聞過這種氣味呢。
薩拉莎: 嗚嗚…… 聞著這股味道，不知怎地就湧現一股不快感……
總之，先查查這股味道是從哪傳來的吧。
若是放著不管，我也會因為太在意而睡不著的……
（場景轉到船艙）
薩拉莎: ……是從這裡來的吧？
（開門聲）
薩拉莎: 喂！
薩拉莎: ……咦，奇怪？什麼都沒有？
可是那氣味……是從這裡傳來的吧？
薩拉莎: 嗯？這股味道…… 這把斧頭……呃、我記得……是叫什麼來著……
？？？: －－……
像是在回應她的話語般，三寅斧發出了光芒。
三寅斧: 吾問汝。汝是否在追求強大？是否以最強為目標？
薩拉莎: 喔喔！斧頭說話了！
哇－－……原來斧頭也是會說話的啊……
三寅斧: 吾再次問汝。汝是否在追求強大？
汝是否追求著不輸給任何人的強……追求著最強？
薩拉莎: 雖然不懂你在說什麼，但那是當然的吧？
弱小的傢伙就會被吃掉，這就是所謂的法則。
薩拉莎: 不過，我不想被吃掉！所以，我想變得比誰都強……想成為最強！
三寅斧: 不錯的回答……那麼，就由吾來測測汝的決心是否為真吧。
由吾－－三寅斧親自領教……
==戰鬥==
三寅斧: ……了不起。
薩拉莎: 雖然是挺強的，但還差得遠呢！
三寅斧: ……唔嗯。汝方才說過，是想成為最強對吧。
薩拉莎: 對啊！
三寅斧: 汝很強，此乃不爭之事實。
然而，汝之心……汝的意志太弱了。
三寅斧: 若是保持現狀，汝是絕對無法成為汝所追求的最強。
想追求超越現狀的強大……想追求最強的話，
需要鍛鍊的就不只是身體，而是包括汝的心靈。
三寅斧: 非也，汝需要提昇自己的境界。
若是如此，汝就能變得更強。
薩拉莎: ……
薩拉莎: 別、別把話說得那麼複雜啦！我一點都聽不懂啦！
三寅斧: ……帶著吾走，與比自身更強的對手戰鬥吧。
然後，去明白對手所抱持的事物。
薩拉莎: 呃－－也就是說……
只要找比我更厲害的傢伙打架就行了吧！
三寅斧: 沒錯。然後向對方探問。
探問他們想變強的理由……
薩拉莎: 這樣做的話，我就能變得比現在更強嗎？
三寅斧: 正是。吾－－三寅斧可向汝保證。
薩拉莎: 我知道了！
不過，和我差不多強的傢伙，也就只有十天眾的大家和[團長]而已吧？
薩拉莎: 可是我才剛剛敗在[團長]的手下呢……
好！那麼，我就去打敗十天眾的大家，等我變強之後，再向[團長]挑戰一次！
語畢，薩拉莎便扛起了三寅斧，慢慢地走了出去。
為了追求進一步的強……為了成為最強……
-
「哇－－……原來斧頭也是會說話的啊」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.75.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1502984049.A.ACE.html
推
08/18 02:03, , 1F
08/18 02:03, 1F
推
08/18 08:42, , 2F
08/18 08:42, 2F
推
08/18 08:44, , 3F
08/18 08:44, 3F
推
08/18 11:17, , 4F
08/18 11:17, 4F
推
08/18 12:52, , 5F
08/18 12:52, 5F
→
08/19 03:58, , 6F
08/19 03:58, 6F