[閒聊]『我們的遊俠信號！』翻譯：1-3&4
寶石名稱原本想用意譯的，但是因為已經把Jude翻成傑德了，
而且把傑德意譯翻成碧玉或小玉感覺最後整個氣氛會走掉，所以就全部都用音譯了。
1-3
魔物 ：「吼喔喔喔！」
威爾達：「在這裡遭遇代表你氣數以盡！遊俠技能發動......！」
「Wolf & Swallow！」
魔物 ：「咕喔.....！？」
威爾達：「哼、這是場不錯的對決，因為遊俠技能是一撃必殺ㄉ──」
魔物 ：「咕喔喔喔喔喔！」
威爾達：「唔....？」
「Swallow、Swallow、Swallow！」
魔物 ：「咕......」
往森林更深處前進的一行人，在路上遇到魔物，威爾達也屢次將魔物擊退.....
威爾達：「呼...... 各位，前面的路已經安全了──」
「危險啊，露比(Ruby、紅寶石)！碰到那個藤蔓會讓你全身麻痺的！」
露莉亞：「啊、是！ 那個、但是、是哪一株藤蔓......」
碧 ：「嘿咻、這個藤蔓吧。 露比是在指我啊、露莉亞。」
露莉亞：「啊，對喔。好難啊，遊俠代號......」
「我要認真記起來！」
威爾達：「很棒喔，薩菲亞(Sapphire、藍寶石)。我們就這樣一步步前進吧！」
茉莉 ：「......」
威爾達：「塔珂絲(Turquoise、綠松石)？ 妳怎麼了？身體不舒服嗎？」
茉莉 ：「......哼」
碧 ：「嘻嘻，她不想理你呢，女孩子果然不喜歡被叫成章魚(Tako)啦！」
威爾達：「這、這樣啊，抱歉，我不了解女孩子的喜好。」
茉莉 ：「真是的，不是那個啦，
剛才不是才說叫我泰葛萊(Tigerite/Tiger's eye、虎眼石)就好的嗎！」
碧 ：「咦？原來那不是玩笑話嗎？」
威爾達：「可是叫女孩子老虎什麼的.....」
茉莉 ：「又沒關係，因為是很漂亮的礦石啊，就像這顆石頭一樣美麗的深棕色......」
露莉亞：「嗯？那種石頭這附近也有好多顆，好像沒多久前才灑在地上一樣......」
「啊！？」
碧 ：「噫！那顆岩石怎麼......突然就爆開來了！？」
一行人視線前方的巨大岩石，瞬間碎裂開來，散落一地。
威爾達：「這......明顯不是自然現象......」
茉莉 ：「難道......是怪物做的嗎？」
露莉亞：「但是為什麼要把岩石......？做這種是有什麼意義嗎？」
碧 ：「爺爺們也說了，對方的目的根本就搞不清楚啊。」
「但這絕對不是什麼單純的力量，說不定真的是個危險的傢伙。」
威爾達：「嗯......看啊，我們終於掌握他的行蹤了，
只要沿著這草木傾倒的方向前進的話──」
「這......這前面是？！」
茉莉 ：「怎麼會......這前面不就是神殿媽！」
威爾達：「傑德！」
碧 ：「啊喂、威爾達！？我們趕快跟上吧，主角！」
??? ：「星之民的遺跡啊......哼，真是噁心，直接打爛好了.......」
??? ：「嗯？那個台座是？」
威爾達：「住手！」
??? ：「蛤？」
威爾達：「哈.....哈.....怪物，給我離傑德遠一點！」
??? ：「......」
威爾達：「你沒聽到嗎？我叫你離那台座遠一點！」
碧 ：「哈.....呼......怎、怎樣，有怪物嗎！？」
茉莉 ：「在那暗處的就是怪物嗎？ 但、那個人莫非是......」
??? ：「怪物？這什麼意思....」
??? ：「嗄？你們怎麼會在這裡！？」
露莉亞：「芬里爾！！」
1-4
沿著疑似怪物遺留下來的痕跡前進，最後抵達傑德沉眠的神殿的一行人。
那裡卻出現了帝國皇帝洛基的從者、星晶獸芬里爾。
面對這意料之外的遭遇兩方彼此對峙著.....
碧 ：「為什麼芬里爾會.....這究竟是怎麼一回事！？」
芬里爾：「......」
碧 ：「喂！不要只是沉默，趕快回答我們啊！」
芬里爾：「吵死了，我才要問你們為什麼會在這裡？」
露莉亞：「我、我們是來解決島上人們的困擾的.... 芬里爾你就是那個怪物嗎？」
芬里爾：「蛤？妳在說什麼我完全聽不懂.....」
芬里爾：「算了、你們滾吧。我沒時間理你們。」
露莉亞：「怎、怎麼這樣.....我們在這裡也是有很重要的事情要辦啊......」
芬里爾：「十秒以內給我滾，不然讓洛基知道的話事情就會變得很麻煩喔。」
碧 ：「洛、洛基也在嗎！這次你們又在策劃著什麼......？」
芬里爾：「嘖......不要幻想些有的沒的──」
威爾達：「你這傢伙！」
芬里爾：「啊？......嘿咻。」(輕易的閃過了攻擊)
威爾達：「.......！你這傢伙，對傑德做了什麼！？」
芬里爾：「搞什麼啊，這慢龜是怎樣？突然衝過來砍人。」
碧 ：「喂、威爾達？ 傑德他怎麼了嗎？」
威爾達：「台座是空的！傑德他不見了！」
露莉亞：「......！？傑德消失了？」
茉莉 ：「怎麼會.....真的哪裡都找不到......」
芬里爾：「啊？怪物之後是什麼杰得.....？」
威爾達：「唔喔喔喔！」
芬里爾：「哼.....很煩耶、慢龜！」
威爾達：「唔啊......！？」
茉莉 ：「威爾達！？」
芬里爾：「唉.....算了，反正不論如何都要跟你們敵對。」
「乾脆在這直接咬死你們！」
碧 ：「要來了，主角！ 看來只能開打了！」
芬里爾：「吼啊啊啊──！」
「.............！？」
碧 ：「怎、怎麼、突然就地震！？」
露莉亞：「這、這個氣息是......破壞牆壁的.....是什麼.......」
「──過來了！」
怪物 ：「唔哦哦哦哦！」
威爾達：「什......！？」
碧 ：「唔哇！？這傢伙難道就是......！」
怪物 ：「唔哦哦哦哦！」
芬里爾：「什、什麼啊....只是沒目標的破壞手邊的東西.....」
芬里爾：「暴走......感覺也不像.....！到底發生什麼事！？」
茉莉 ：「糟了！團長這裡很危險！這樣下去的話整個神殿會崩塌的！」
主角點點頭，在劇烈的搖晃中引導所有人前往出口。
然而轉頭看回去的碧，卻發出錯愕的哀鳴。
碧 ：「喂！威爾達！？你到底在發什麼呆啊！」
威爾達：「......」
露莉亞：「威爾達，快來這邊！」
威爾達：「怎麼會......騙人的吧......」
茉莉 ：「威爾達，不快點的話......！」
威爾達：「你是.....但是......」
怪物 ：「唔哦哦哦哦！」
威爾達：「傑德──」
碧 ：「威爾達！？」
崩塌的神殿、劃破天際的咆哮。瓦礫崩落聲混合著碧的叫喚.....
混亂的況狀中，威爾達的視線突然被不見五指的黑暗所壟罩。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.10.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1499077862.A.78D.html
推
07/03 18:39, , 1F
07/03 18:39, 1F
推
07/03 18:40, , 2F
07/03 18:40, 2F
※ 編輯: xenoyuri (211.20.10.7), 07/03/2017 18:55:51
推
07/03 19:07, , 3F
07/03 19:07, 3F
→
07/03 19:08, , 4F
07/03 19:08, 4F
推
07/03 19:17, , 5F
07/03 19:17, 5F
→
07/03 19:20, , 6F
07/03 19:20, 6F
推
07/03 19:31, , 7F
07/03 19:31, 7F
→
07/03 19:32, , 8F
07/03 19:32, 8F
推
07/03 19:34, , 9F
07/03 19:34, 9F
推
07/03 19:41, , 10F
07/03 19:41, 10F
推
07/03 23:40, , 11F
07/03 23:40, 11F
→
07/03 23:41, , 12F
07/03 23:41, 12F
推
07/04 07:29, , 13F
07/04 07:29, 13F
→
07/04 07:30, , 14F
07/04 07:30, 14F
→
07/04 12:28, , 15F
07/04 12:28, 15F
推
07/04 12:48, , 16F
07/04 12:48, 16F
推
07/04 13:08, , 17F
07/04 13:08, 17F