[試譯] その胸にひとひらの輝きが (第2話)
第二話 黑煙隆隆的城鎮
https://www.youtube.com/watch?v=UjS-gtURqss
為了救出格蘭與露莉亞，歐根等人潛入聯絡船偷渡到了西德洛斯本島。
碧： 呼～好險來到這的路上沒被憲兵逮到。
瑪莉： 別掉以輕心。我們接著可是要潛入勞動所喔。
瑪莉： 為了提防外國的間諜或有人脫逃，警備可是很森嚴的，要做好心理準備。
歐根： 知道了。接著要靠妳啦。
瑪莉： 潛入勞動所的路徑我也只是以前聽說過，沒有親自走過呀......
瑪莉： 我先去探探路，你們能等我一下嗎？
碧： 拜託妳囉...瑪莉！
瑪莉： 這一帶的警備確實是比較鬆呢... 得查出守衛的交班時間才行...
瑪莉： ......呀！？
從暗處觀望勞動所的瑪莉突然被人從背後摀住嘴巴，而發出短短一聲驚叫。
？？？ ...別大聲嚷嚷。我沒打算殺妳...... 至少現在不會。
瑪莉本想掙扎逃脫，但在聽到身後這冷靜的聲音後停下了動作。
在瑪莉聽話配合後，束縛住她的人也放開了手。
瑪莉： ......阿爾托斯。
阿爾托斯：......真不想看到妳這張臉啊。為什麼妳人會在這？
瑪莉： 我才想問你.....為什麼會到勞動所附近來？
瑪莉： 難道是那個老頭終於被捕了嗎？哈！受到報應了吧！
阿爾托斯：妳憑什麼說爺爺的壞話，叛徒！
瑪莉： ......！
瑪莉： 什...什麼嘛！盜賊的手下還跩什麼跩.....！
在瑪莉和阿爾托斯互瞪的時候，一旁傳來了憲兵的腳步聲。
阿爾托斯：......真是白白浪費時間。離下次交班沒剩多久了。
瑪莉： ......！你打算潛入勞動所？
阿爾托斯：這干妳什麼事？
瑪莉： ......是誰被捕了？該不會真的是那老頭吧？
阿爾托斯：卡魯奇薩的脖子還沒被絞繩綁住。......被抓住的是席爾。
阿爾托斯：雖然目前席爾好像還沒被發現是卡魯奇薩的同夥，但穿幫只是早晚的問題。
瑪莉： 以那孩子的年紀來說，應該還沒去當賊吧。......只是憲兵也不管這個。
瑪莉： ......得快點救他出來。
瑪莉： 該說是時機正好還是禍不單行呀......
阿爾托斯：妳這什麼口氣？
瑪莉： 我的同伴也被抓進勞動所了，遭遇就跟席爾一樣呢......
阿爾托斯：同伴！？妳有什麼臉講這種話......！
瑪莉： 阿爾托斯，要潛入勞動所對你來說應該也不算輕鬆吧。
瑪莉： ......要不要跟我合作？有另外一群功夫了得的騎空士想要潛進勞動所裡去哦。
瑪莉： 侵入勞動所的方法你清楚，要是有個萬一我們也能當預備戰力。你看怎樣？
阿爾托斯：......好吧。但是如果覺得你們礙手礙腳，我可不會對妳或妳同伴伸出援手。
瑪莉： 好。那就算成交囉。
於是瑪莉暫時離開現場，隨後便帶了歐根等人過來。
歐根： 願意幫忙我們潛入勞動所的人，就是這位小哥嗎？
碧： 人家只是個孩子耶！讓他做這麼危險的事情沒問題嗎？
阿爾托斯：......我的年紀跟瑪莉一樣。
碧： 是喔？
阿爾托斯：因為幼兒時期沒什麼東西能餬口啊。結果到現在還是長得很嬌小。
阿爾托斯：不過我有自信比身材大而無當的人更能幹。
阿爾托斯：.....又浪費時間閒扯了。走吧。你們跟我來。
在阿爾托斯的帶路下，一行人開始潛入勞動所。
在同一時間，格蘭等人也為了逃出勞動所而展開行動。
席爾： ......很好，今天守衛換班的時間好像也沒變呢！
席爾： 那就請露莉亞姐姐照說好的去做囉。
露莉亞： 好的！ 在席爾弟弟和格蘭引開守衛注意力的時候，我就去拿掛在牆上的鑰匙！
露莉亞： 咳咳...... 那就開始行動囉！
阿爾托斯：席爾應該是被編進負責這區域的小組裡面了。
碧： 如果格蘭他們也在這的話，事情就好辦了吶......
阿爾托斯：格蘭的年紀跟我差不多對吧？
阿爾托斯：這樣他在同個區域的可能性很高。因為小孩基本上都會被分到同樣的工作。
碧： 這樣嗎！真是個好消息！
阿爾托斯和碧等人逃過守衛的監視，進入了坑道深處。
瑪莉： ......阿爾托斯！有腳步聲.....！
阿爾托斯：我知道。快爬到推車的載物台上！蓋上布躲起來。
碧等人照著阿爾托斯說的躲了起來。
﹝男聲﹞：呃...... 應該是這沒錯！聽說這邊能通到現在已經沒在使用的坑道。
﹝女聲﹞：這樣啊......咳咳。
碧聽到這聲音，反射地翻開了布。
碧： 格蘭！露莉亞！！
露莉亞：......咦！？ 是碧！？
露莉亞：真的是碧！？這不是......在作夢！？
碧： 是我呀！！我是來救你們的！
碧： 格蘭！你這傢伙讓我們好擔心啊！
席爾： 阿爾大哥！？ 你是來接我的嗎？ 嗚噗！
阿爾托斯：......笨蛋！知不知道我多擔心你啊...... 為什麼每次都這樣胡來......！
席爾： 對...對不起......阿爾大哥，我快不能呼吸了！不要抱這麼緊啦！
在大夥因重逢而高興時，歐根以年長者的態度要眾人先冷靜下來。
歐根： 雖然重逢很感動，但現在別急著高興，還是先閃人吧。
歐根： 畢竟在這種不知何時會被抓的狀況下，難得再會的喜悅搞不好會變成空歡喜一場
呀？
瑪莉： ......說得也是。我們快點逃離這裡吧。
席爾： 瑪莉姐姐！？妳回來了呀！？
瑪莉： ......不算是回來...... 我只是恰巧路過而已。
席爾： 妳自從下落不明後就一直沒有消息傳來，我好擔心妳耶！
瑪莉： 好了！你也聽到歐根說的話了吧，我們該早點逃離這裡。跟我來。
席爾： 瑪莉姐姐......
碧： ......總覺得瑪莉好像跟阿爾托斯和席爾他們有點心結呀。
阿爾托斯：蜥蜴！想閒聊隨便你，但不要大意了。
阿爾托斯：雖然沒在使用的坑道沒人看守，但相對的有怪物被野放在這。
阿爾托斯：來的路上沒有遇到只是我們運氣好而已。回去的路上當心點。
（戰鬥）
席爾： 瑪莉姐姐？怎樣？我也變得滿能幹了吧。
瑪莉： ......嗯。有比以前厲害呢。
席爾： ......
席爾： 是說瑪莉姐姐！妳之後都在做什麼呀？
瑪莉： ......寶藏獵人。
席爾： 寶藏獵人！？好厲害喔！這麼說瑪莉姐姐實踐自己的夢想了呢！
席爾： 瑪莉姐姐真不簡單！想想妳以前就說過想當寶藏獵人呢！
瑪莉： 席爾。
席爾： 嗯？
瑪莉： 逃出勞動所後你打算怎麼辦？
席爾： 怎麼辦...... 我打算回爺爺那邊去呀......
瑪莉： 別回去了。就這樣跟我一起離開西德洛斯吧。
席爾： ......咦？
瑪莉： 繼續待在那個老頭子那裡的話，他早晚會要你去當賊的。
瑪莉： 在這種事發生前就逃走會比較好。
席爾： 可...可是......！憲兵就快要進行大掃蕩了！我必須把這件事告訴爺爺！
瑪莉： 那老頭怎樣都無所謂吧！？
阿爾托斯：......瑪莉！
阿爾托斯：老巢還有我們的弟弟妹妹在。妳是要讓席爾也成為背叛者嗎？
瑪莉： 我才沒有──
歐根： 喂，聲音放低點！要被守衛聽到了！
席爾： 啊.....
礦山監工：嗯......？剛剛這邊好像有講話的聲音...... 是有人在摸魚嗎！？
碧： 糟了......！該怎辦！？ 沒時間躲了呀！
瑪莉： ......等等，交給我來。
瑪莉： 嗨～監工辛苦囉！
礦山監工：妳......妳是什麼人！？ 是哪一區的勞動者！
瑪莉： 如果能別問這種不解風情的話，我可以給你這個唷......
瑪莉露出意有所指的微笑，一邊從包包裡面拿出一顆美麗的寶石。
瑪莉： （西德洛斯的低階官員幾乎都跟黑幫有掛鉤......）
瑪莉： （應該沒人會排斥收紅包！）
礦山監工：......好吧。把那東西放地板上。
礦山監工：這東西是我發現的。除此之外妳什麼都沒看到。......懂了吧？
瑪莉： 謝謝尼～ 人家最喜歡通情達理的人了。
礦山監工：哼！快滾吧！ ......話又說回來......這顆石頭可真美啊......！
瑪莉： 打發掉囉！真是小事一樁呢。
露莉亞： 咳咳......瑪莉，謝謝妳。
露莉亞： 只是......妳把看起來那麼貴重的東西送出去真的好嗎......？
瑪莉： 沒事沒事！......把那東西拿去賣錢我心裡也有些疙瘩，正愁該怎麼處理呢。
阿爾托斯：......喂，那塊寶玉該不會......是那時候的東西嗎......！
阿爾托斯：那東西在年紀大的孩子和妳被抓後就不知去向......！果然是被妳偷走了嗎！！
歐根： 阿爾托斯你冷靜點啊！好不容易才矇過守衛的。想吵架到外面再吵也成吧？
歐根： 我們還是快把怪物打跑，早點閃人吧。
（戰鬥）
歐根： 好了...... 這下總算是平安逃出勞動所......
歐根： 只是露莉亞妳臉色很差呢...... 還好嗎？
露莉亞： （咳個不停）對不起...... 看到你們之後人一放心身體好像就......
瑪莉： 連絡船也不是馬上就有呢.......
席爾： 阿爾大哥，你讓露莉亞姐姐他們到老巢休息一下嘛。
席爾： 他們兩個人在勞動所裡面都對我很好。我想報答他們。
阿爾托斯：......好啊。卡爾奇薩應該也不會反對吧。
席爾： 太棒了！格蘭你跟我來，走這邊！
阿爾托斯：西德洛斯本島除了礦山和勞動所外，幾乎都是被遺棄的城鎮。
阿爾托斯：官署為了驅趕大量的非法居民，把怪物野放到城鎮裡來。
阿爾托斯：雖然比勞動所那裡好多了，但還是要當心點。
瑪莉： ......
碧： 我說瑪莉呀，妳跟阿爾托斯交情很差喔？
瑪莉： 是沒說很差啦...... 不，現在可能是很差吧......
碧： 是發生了什麼事呀？以前吵過架嗎。
瑪莉： ......雖然是常常吵架，但他不是因為這樣生我氣。
瑪莉： ......我跟阿爾托斯都是被一個叫做卡爾奇薩的盜賊老頭撿回家養大的。
瑪莉： 有一次，我跟年紀大的孩子們一起照老頭子的指示去偷東西。
瑪莉： 結果馬上就被憲兵發現，大家都被抓了......
瑪莉： 年紀大的孩子們把那次目標的寶玉交給我，幫我成功逃走。
碧： 該不會就是妳剛剛拿去賄賂的那個東西吧！？
瑪莉： 對。 ......從那時候我就決定再也不要回老頭子那裡去了。
瑪莉： 為了成為從童年時就夢想的寶藏獵人，我拋棄了過去。
瑪莉： 我想......阿爾托斯應該是因為這件事才氣我吧。
瑪莉： 還真是沒想到會跟你們一起到西德洛斯來呢。
瑪莉： 明明都已經決定不會再回來這裡了......
（戰鬥）
瑪莉： 露莉亞，妳撐著點！再走一小段路就到老巢了。
露莉亞： 好......真的......很感謝妳......
阿爾托斯：入口在這邊。空間很窄，小心別撞到頭。
瑪莉： ......一點都沒變呢.......
瑪莉： 只有陌生的面孔變多了......
席爾： 我回來囉──！
赫拉蒂娜：席爾！阿爾大哥！歡迎回家！看到你們平安真是太好了......
索克拉達：咦......咦咦咦？怎麼有這麼多人......？
格拉斯： 我去叫爺爺過來喔！
碧： 這是怎麼回事，全都是小孩子呢。
赫拉蒂娜：因為卡爾奇薩爺爺說他不希望看到小孩子倒在街頭。
索克拉達：所以爺爺就......會順手把小孩撿回家......接濟他們......
瑪莉： 哼，接濟是吧......明明就是要人幫忙做壞事。
？？？： 別在人背後說長道短，有話就當面講吧。
瑪莉： ......！卡爾奇薩老頭。
卡爾奇薩：真受不了。為什麼有這麼一大票人......
卡爾奇薩：這個老巢可不是救濟院啊。怎麼回事來著，阿爾托斯？
阿爾托斯：因為這些人也想救他們被抓走的同伴，所以我就靠他們幫忙潛入勞動所裡去。
阿爾托斯：靠他們幫忙？應該是你幫了他們忙才對吧？
歐根： 說得沒錯，他真的幫了我們大忙。你就是卡爾奇薩吧。
歐根： 多虧有阿爾托斯，我們才能把格蘭和露莉亞救出來。
卡爾奇薩：喔喔是這麼回事啊。那你們欠我一份情啊。我可是會去跟你們要債的。
席爾： 爺爺！現在有更要緊的事啦！
卡爾奇薩：啊？什麼事啊。 我不是每次都告訴你講話要照順序嗎？
席爾： 呃呃.....就是啊！我聽說了最近會有大規模的掃蕩......！
卡爾奇薩：啥？......怎麼，原來是這件事啊。這我已經聽克雷亞斯說了。
席爾： 咦！......你聽克雷亞斯說了？
克雷亞斯：咿嘻...... 嗨，席爾。
席爾： ......！？ 你怎麼會來這！？
卡爾奇薩：沒什麼好奇怪的。這傢伙是黑幫的連絡人啊。
克雷亞斯：......
卡爾奇薩：就是為了這種時候，我們才要繳讓人眼珠子都要彈出來的大筆保護費給黑幫啊。
席爾： 呼.....這樣啊......這麼說也是......
席爾： ......呃！所以你真的只是為了看我這張臉才順路來坑道裡的喔！？
克雷亞斯：咿嘻！是～啊？我不是早說了嗎！
席爾： 嗚嘎啊啊！氣死人啦！
卡爾奇薩：哈，被克雷亞斯的爛性格玩弄了嗎？真是可憐蟲。
露莉亞： （劇烈咳嗽）
席爾： 露莉亞姐姐！？妳還好吧？
卡爾奇薩：怎麼，有病人啊。咳得一副要死不死的。
碧： 什麼！你講話不要這麼過分喔！
卡爾奇薩：哼，讓妳咳得滿臉通紅在這亂晃我也受不了。
卡爾奇薩：最裡面有我在睡的床，是這老巢裡最像樣的一張床。給妳躺吧。
歐根： 不好意思，謝啦。......來，露莉亞，我揹妳走。
露莉亞： 咳......謝謝歐根。
卡爾奇薩：阿爾托斯！把醫藥箱拿來。走運的話應該會有退燒藥吧。
阿爾托斯：知道了，我現在就去拿。......格蘭，我還要拿毛巾和盆子過去，你來幫我。
格蘭和露莉亞成功和同伴會合，逃出了勞動所。
在下一班連絡船到來前，格蘭一行人就待在卡爾奇薩的老巢。
在因為重獲自由而喘了口氣的當下，還沒有任何一個人注意到，這只是另一場風波的
序幕。
(待續)
--
還是在Excel翻好再貼過來比較快。
排版沒那麼整齊就請多擔待了...... (不是很想花時間修到完全整齊)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.24.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1493091412.A.8A6.html
※ 編輯: watanabekun (111.246.24.179), 04/25/2017 11:39:42
推
04/25 11:44, , 1F
04/25 11:44, 1F
推
04/25 12:02, , 2F
04/25 12:02, 2F
推
04/25 12:53, , 3F
04/25 12:53, 3F
推
04/26 06:28, , 4F
04/26 06:28, 4F