[試譯] その胸にひとひらの輝きが (序章)

看板GBF作者watanabekun (鏡)時間7年前 (2017/04/20 07:48)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

可配合此劇情錄影觀看： https://www.youtube.com/watch?v=dDEV6NDfYr8

(不是我拍攝的但以下翻譯之原文皆參考此影片) -- 為了添購新的修船工具，格蘭一行在歐根的帶領下造訪了商業國家艾匹斯所統轄的島嶼。路上穿過強烈的暴風時淋到雨的露莉亞，在此時病倒了。露莉亞：咳咳... 對不起... 我竟然感冒了... 歐根：雖然風不算太強，但那場雨畢竟滿大的嘛。歐根：你們為了驅趕怪物也一直都待在甲板上，難免的..... 歐根：嗳，總之露莉亞就在旅館好好休息。歐根：東西我會去買好，格蘭妳就陪著露莉亞吧。露莉亞：歐根先生，格蘭...... 謝謝你們。...哈啾！瑪莉：哎呦！妳快點上床去躺好啦。瑪莉：我也會跟著去買東西！殺價就包在我身上囉。露莉亞：不好意思，要麻煩妳了，瑪莉。歐根：這個城鎮因為往來的人多，治安也不太好。歐根：你們兩個人可別到外頭亂晃呀。那我們走啦。露莉亞：嗚... 頭好暈... 我先睡囉... 露莉亞：...格蘭... 謝謝你陪在我身邊... 看著露莉亞的睡臉，格蘭也放鬆了下來，旅途的疲憊稍得舒緩。然而焦急的腳步聲宣告了這段安穩時光的結束。露莉亞：啊... 是什麼聲音呀... 格蘭...？旅館主人：不好了！不好啦，騎空士小哥！剛剛傳來消息說你的同伴受了重傷... 露莉亞：咦！？咳咳... 是誰受了傷！？旅館主人：這我不清楚... 要來接你們的人已經到旅館前面了！請快點過去！！格蘭急著走出房間，但露莉亞拉住了他的衣角。露莉亞：格蘭，我也要去......！現在不是睡大覺的時候了...！格蘭牽著擔心同伴而臉色愈發蒼白的露莉亞，走出房間。來接人的男子：喔，你就是格蘭嗎！快跟我來，快呀！男子就這樣不由分說地把格蘭他們帶出旅館。男子帶著格蘭他們來到了位於鎮外的騎空艇起降場。來接人的男子：別杵在那呀，快上船！！露莉亞：咦... 不好意思... 請先等等。我們的同伴人在哪裡？露莉亞：他們受傷了不是嗎？咳咳... 那應該會在醫院吧？露莉亞：吶，格蘭，情況是不是怪怪的...？會不會是有什麼誤會呀...？來接人的男子：囉嗦，你們乖乖上船就對了！露莉亞：......！？露莉亞被男子的怒罵嚇得縮起身子，格蘭挺身在前保護她。一群男人出現包圍了兩人。男人們：...... 來接人的男子：只要那個藍髮女孩就夠了！把那個騎空士放倒！露莉亞：請問...到底怎麼回事！？我們的同伴呢！？來接人的男子：還不懂啊，真是個不知世事的小姐。來接人的男子：想說是怎樣的女人會被被帝國盯上，沒想到是個傻丫頭哩。露莉亞：帝國...！？咳咳... 格蘭！我們快逃...！長相兇惡的男子：喂喂喂，大小姐呀，妳想跑去哪？格蘭拿起武器迎戰那群男人，但雙拳難敵四手，漸漸落於下風。長相兇惡的男子：妳如果乖乖聽話我們還會下手輕點！傻傻的反抗什麼呢！ (拳打) 露莉亞：格蘭！！ ......！ (召喚-原初巴哈姆特) 長相兇惡的男子：那...那啥東西呀！？黑色的...龍！？？？？：...... 露莉亞：拜託，請把力量借給我們...... 咳咳... 咳咳... 露莉亞：...不，現在如果不撐下去的話......！嗚... 咳咳咳！！露莉亞：(昏厥) 感冒的露莉亞因為方才一路的奔跑，病況更加嚴重，在劇烈咳嗽後昏倒在地。？？？：......！！ (消失) 隨著露莉亞失去意識，黑色的龍也消失蹤影。長相兇惡的男子：這啥花招呀？嚇掉老子的毛！混蛋們，快把這兩個臭小鬼抓起來！雖然格蘭奮力反抗，仍不敵對方，跟昏倒的露莉亞一起被男人們關了起來。長相兇惡的男子：喝！你們給我乖乖待在這間房裡！來接人的男子：女孩交給帝國，這邊這個騎空士該怎麼處理呢... 格蘭和露莉亞被帶上惡徒們的騎空艇，囚禁在連燈光都沒有的房間裡。露莉亞： ...嗚嗚... 咳咳...咳咳咳...！格蘭... 你在哪裡...？露莉亞：原來你在那兒... 對不起，都是因為我...... 露莉亞：...嗯，你說得對... 那我進到格蘭身體裡面去囉... 露莉亞：真的很抱歉... 要是我一開始就這麼做的話，也不會...... 露莉亞：咳咳... 如果只有格蘭一個人的話，就有辦法逃掉了...... 露莉亞進入了格蘭體內，格蘭則一個人坐在黑暗的小房間裡。經過一段漫長時間後，男人們走進房間內。長相兇惡的男子：....！？喂！藍髮的丫頭不見啦！！來接人的男子：什麼... 這是怎麼辦到的！？喂，你把那丫頭藏哪去了！？長相兇惡的男子：說話啊！呸！！ (拳打) 來接人的男子：喂喂喂，下手這麼狠這小哥就死啦！來接人的男子：要是人掛了，不就不能把他賣到西德洛斯的勞動所了嗎。長相兇惡的男子：媽的... 本來還打算把那丫頭交給帝國發筆財的...！惡狠狠的說完後，男人們離開了小房間。露莉亞：...格蘭！格蘭！咳咳... 你還好嗎？露莉亞：很痛對不對... 對不起。都是因為保護我... 嗚嗚...... 露莉亞：嗯... 好... 我躲起來... 我們絕對要一起逃走！咳咳。格蘭讓露莉亞躲起來，總算使兩人躲過被拆散的命運。但這也使格蘭被賣到了西德洛斯這座島的勞動所中。礦山監工：手不要停下來！繼續挖！！罪犯和被賣到這裡的人們，在礦山被逼著從事嚴苛的苦力活。雖然格蘭尋找著脫逃的機會，但因為從前就有許多人脫逃，所以監視相當森嚴。礦山監工：那邊的是在幹什麼！不要偷懶！？？？：我才沒偷懶咧！只是鞋子裡進砂所以想清掉而已啊！礦山監工：住口！還頂什麼嘴！你這罪犯！？？？：我才不是罪犯！是你們自己把我抓起來帶到這裡的吧！礦山監工：沒登記就擅自在這座西德洛斯島上住下來的流浪人口，全部都是罪犯！？？？：聽你在那邊亂講...！礦山監工：看看亂講話的傢伙是誰！不給點教訓就不聽話啊...！ (毆打) ？？？：呃... 怎不會痛...？礦山監工：你這傢伙別妨礙我！喂！你們過來！這邊有些傢伙不服管教啊！？？？：住手啊！！不干這個人的事吧！？哇啊！保護了少年的格蘭，跟少年一起被聚集過來的監工們痛打，送進了懲戒房。露莉亞：格蘭！！你還好嗎！？哎！身上被打得都是瘀青...... ？？？：咦...咦咦咦！？大姐姐你是從哪邊跑進來的！？露莉亞：啊...！那個... 我是... ？？？：有什麼隱情是嗎？好，那我就不問了。畢竟我欠你們人情。露莉亞：謝謝你... 咳咳。我叫做露莉亞。？？？：那我就叫妳露莉亞姐姐囉！席爾：我的名字叫席爾。剛剛真謝謝你呀！席爾：...抱歉呀，雖然想送點什麼回禮，但我身上現在什麼都沒有... 露莉亞：呵呵，你不用在意。格蘭他很善良... 我也是被他救了... 露莉亞把自己被帝國追捕，並因此被抓到這裡的事告訴席爾。席爾：帝國那些人真過分耶！艾匹斯也是，那些高高在上的人個個都...！席爾：...！守衛過來了！露莉亞姐姐，妳快躲起來！露莉亞：啊... 好的！席爾弟弟和格蘭也小心... 席爾：嗄...！？露莉亞姐姐消失了！？礦山監工：你們兩個傢伙！在這還聊什麼天啊！悔過得還不夠是吧！被關在懲戒房的格蘭就這樣繼續和露莉亞與席爾摸索著逃出計畫。究竟這三個人能不能平安逃出勞動所呢？ (待續) -- 預計一天一章，月底前翻完。若發現誤譯歡迎指正。原文來源： https://www.youtube.com/watch?v=dDEV6NDfYr8

(隊上有SR瑪莉的版本) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.59.145 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1492645680.A.E04.html ※ 編輯: watanabekun (118.170.59.145), 04/20/2017 08:13:42

→

onexgear

04/20 08:23, , 1^F

04/20 08:23, 1^F

推

XD9527XD

04/20 08:52, , 2^F

04/20 08:52, 2^F

推

jo8246hn

04/20 09:28, , 3^F

04/20 09:28, 3^F