[情報] 轉錄:Lacob訪談 (翻譯by大伯奶訊)

看板G-S-WARRIORS作者 (划的路)時間1年前 (2023/01/10 13:33), 編輯推噓45(48329)
留言80則, 34人參與, 1年前最新討論串1/1
本文經大伯奶訊同意轉錄 外電原文:https://reurl.cc/gQXknV 翻譯原文:https://reurl.cc/QWKn5o 大伯奶訊 -DubNation https://www.facebook.com/DubNationTW/ 20230107 [外電翻譯] The Athletic的Tim Kawakami最近採訪了老闆,我來簡單翻譯一下這篇的文章內容與大家 分享,由於文章本身也是訪談,很多時候有點破碎,所以我盡量整合在一起並貼近原意, 但仍可能有些超譯的地方或是沒那麼貼近原意,因此還是推薦看原文,連結我會放在留言 ,大家再自行對照. 在去年七月受訪的時候,老闆有表明球隊不會無條件地維持2021-22球季的支出,但十月 的時候,球隊完成了Poole和Wiggins的續約,造成勇士下一季的總支出(薪資+豪華稅) 可能會來到450M,所以,是不是暗示著Joe Lacob是否已經做好在Curry最後數年的奪冠窗 口每季大灑幣的準備了? 老闆:"從生意的角度來看,無止境的大灑幣是不可能的,但最重要的還是贏球,我想要 再贏得一個總冠軍,我今年就想贏,而明年我也想贏,這個賽季看起來,我們正在變強, 我們有機會做到,隨著交易截止日的到來,我們會去看我們需不需要增強我們的陣容,如 果需要花更多的錢才能變強,我們也願意花錢,我們會時時審視陣容,但與此同時,我們 也會展望未來". 勇士今年會虧錢嗎? 老闆:目前還不能確定,這要看我們季後賽走得多遠,如果我們走到總冠軍,那應該不會 ,但如果沒有,那我們可能會虧錢,我能說的就是我們現在在一個非常特別的處境,我們 仍有冠軍陣容,而這本來就是很花錢的東西,我們會試著修正我們的財務狀況也同時保持 競爭力,如果你看我們現在的排名,你會認為我們必須趕快想辦法修正我們的薪資結構, 但我認為我們必須再觀察一下. 勇士接下來面臨到Green和Thompson的續約還有年輕小將的續約問題,甚至Thompson也提 到即便他很享受目前在勇士的狀況,他也有在考慮續約與否的問題,請問老闆,你能告訴 Green和Thompson:只要他們願意,他們就能永遠留下來嗎? 老闆:這些話聽起來可能不中聽,但球員會老會退化,我們當然希望三巨頭都能在勇士退 休,我真的很希望最後是這個結局,我相信他們也希望,如果情況允許的話,我們會努力 去達成這個目標,然而,如果你去縱觀整個NBA的歷史,大部分的球隊都無法做到,因為 球員希望待在原本的位置(指的是薪資和在球隊的地位),球隊也希望去維持爭冠實力, 兩方必須去取的平衡,就像Bill Walsh(美國大學橄欖球名教頭)所說的:"交易球員這 檔事,與其太晚,不如太早(Better to trade a player a year too early then a year too late)",我不是說我們必須交易三巨頭,但這些話著實忠肯,對我們的球迷來 說,他們不會希望花十年支持一個爛隊 老闆:我非常希望能夠他們可以留下來,尤其是他們都還在非常高的競技水平,我願意為 了他們多花一點錢,或他們也可能願意犧牲一點,但綜觀歷史,很多球隊與球員最後無法 達成妥協,我也了解球員生涯是短暫的,他們總希望能多賺大張一點的合約,Thompson和 Green的合約明年就會到期了,所以這就是我們接下來要面對的問題,我們會等球季結束 之後,球隊表現與球員自身的想法去做妥協,像Green握有球員選項,他就有選擇的權利 ,他可以選擇不跳出合約,也可以選擇跳出合約並簽下一張我們大家都滿意的合約,他也 可以要求一大筆合約,但我們不一定能夠妥協,畢竟,這還會牽涉到後面球員的簽約,這 是一個很艱難的困境. 關於Wiseman 老闆:體育競技永遠都有時間軸,他現在21歲了,他有極佳的天賦且非常認真,但他同時 也有不少的掙扎,更重要的是,他處在一支爭冠球隊裡面,跟坦隊不一樣的是,我們沒辦 法無條件的給予他上場時間讓他累積經驗,尤其Kerr喜歡有經驗的球員,我不責怪他,因 為他想贏球,贏球就是他的工作,所以我們跟Wiseman還是有時間壓力的,儘管我認為他 第一年打得很好(大伯:?????),第二年他整年缺席,現在他第三年了,球季開始他打 得不好,現在又受傷,對他來說很艱難,但我必須糾正你跟許多球迷,我們整個球團高層 與教練當初都想要選Wiseman,我們很愛他,我現在對他仍保持期待,所以問題會是:我 們要怎麼去調整陣容,現在贏球真的有比兩年後繼續贏球重要嗎?我們必須在兩者中間取 得平衡,且我們也必須平衡薪資,我對這個年輕人真的很樂觀,事實上,我對我們所有的 年輕球員都很樂觀,我認為我們有很強的陣容. 關於今年 老闆:我對今年有很高的期待,我想我們的球迷也是,我認為我們的陣容有著最好的深度 ,同時有著最好的潛力,這些潛力是我們從未擁有的,不過雖然我們有天賦,不代表有經 驗,不代表天賦能夠打出來,不代表傷病或其他阻礙不會困擾我們,我只是說我很有很多 天賦,我相信我們在球季末會整合成為很強大的團隊,球季初的時候我們有很多問題, Green打了Poole,年輕戰力彼此還沒有默契和經驗,無法擔綱第二陣容,Thomspon還在尋 找狀態,但他現在好多了,你問我會不會對這半季失望,當然會,但我認為我們正在反彈 ,我認為我們會贏得總冠軍. 關於鐵拳兄弟事件 老闆:說真的,在事件發生之初,我不像其他人這麼擔心,但由於我們是勇士隊,又有影 片流出,所以整件事情被放大了,Green犯了大錯,他也承認且道歉了,同時,他對於這 個團隊是這麼的重要,我認為他正在贏回球隊的尊重,我只能說處理這件事很艱難,很多 東西是很脆弱的,不過Green這季打得很認真,他帶領著我們走過一個艱困的開局, Thomspon也越來越進入狀況,Curry和Wiggins都快回來了,我認為我們很棒. 關於先前Woj報導Bob Myers仍未"答應"或"獲得"續約 老闆:我不打算利用媒體施加壓力,但我只能說,我愛Bob,他是我們的家人,他上任的 十年都非常出色,他值得everythings,他的表現是聯盟前三的GM,我只能說他沒得到任 何offer是不正確的報導,他至少有得到兩份offer,我也在努力,你有看過我不積極的樣 子嗎,我不想讓Bob因為我的發言而難過,但我真的要說,我並非沒有給予offer,但最後 決定權在他手上,不過我認為他會回來的,這是他的天命(老闆的語氣聽起來像是他有其 他擔任別隊GM以外的選擇,考量到Bob原本是經紀人,我個人猜測他的別的選擇可能是經 紀公司) 老闆:Bob對我們來說非常重要,你回頭看這個十年,回首看2013年我們簽下Iggy的時候 ,你坐在這裡很難想像那時一個多難達成的簽約,還有簽下KD也是他的主意,Bob是非常 好的GM,我們也有很好的團隊支持著他,我不希望他離開,我也不認為他會離開,但如果 這件事情發生了,我們仍然會向前走,天下沒有不散的筵席,他可能會離開,Kerr也有可 能有一天會走,不管發生甚麼事,我們都會向前走. 既然提到Kerr,他的合約也會在2023-24到期 老闆:老實講,我們還沒討論到這個事情,他目前在五年合約的第四年,他目前做的很好. 關於給予Poole大合約 老闆:我們必須要給Poole大約才能繼續向前,我們認為他下個賽季會得到更大的合約, 因此我們不想讓他走到RFA那步,提到他的失誤量,我相信他自己也很不滿意,但他就是 有很強的得分潛力,我們已經得知有很多球隊可能在下季給他合約,甚至頂薪(大伯:你 要確定耶!?),所以我們必須搶先一步. 剩下內容是關於老闆有意買天使的rumor,大伯沒在看MLB就不翻了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.88.240 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1673328797.A.F4D.html

01/10 13:35, 1年前 , 1F
推大奶
01/10 13:35, 1F

01/10 13:36, 1年前 , 2F
推推
01/10 13:36, 2F

01/10 13:38, 1年前 , 3F
推大勃
01/10 13:38, 3F

01/10 14:28, 1年前 , 4F
推大奶伯
01/10 14:28, 4F

01/10 14:44, 1年前 , 5F
推大奶伯訊
01/10 14:44, 5F

01/10 14:44, 1年前 , 6F
球季前的確有可能有球隊會想給JP頂薪吧
01/10 14:44, 6F

01/10 14:48, 1年前 , 7F
每次都看成大奶XD
01/10 14:48, 7F

01/10 14:57, 1年前 , 8F
每次都誤看成大奶伯
01/10 14:57, 8F

01/10 15:55, 1年前 , 9F
大奶伯讚!
01/10 15:55, 9F

01/10 16:15, 1年前 , 10F
01/10 16:15, 10F

01/10 16:46, 1年前 , 11F
智將那段看得頭有點痛就是了,對現階段大部分球迷來說
01/10 16:46, 11F

01/10 16:46, 1年前 , 12F
,現在贏球應該比兩年後贏球重要,兩年後Curry36了,
01/10 16:46, 12F

01/10 16:46, 1年前 , 13F
能贏到什麼地步是未知
01/10 16:46, 13F

01/10 18:18, 1年前 , 14F
推大伯 也推老闆 願意噴錢噴成這樣做什麼決定都支持
01/10 18:18, 14F

01/10 18:44, 1年前 , 15F
籃球太吃超級球星的能力了 小弟還是覺得咖哩只要還能主
01/10 18:44, 15F

01/10 18:44, 1年前 , 16F
宰球場 就該衝冠軍 普爾苦命不要動就好
01/10 18:44, 16F

01/10 19:04, 1年前 , 17F
頭鐵死抱著智將,終將吃苦果
01/10 19:04, 17F

01/10 19:40, 1年前 , 18F
智將沒打我們才老8
01/10 19:40, 18F

01/10 19:42, 1年前 , 19F
感謝waderu大幫轉大奶伯訊的訪談譯作...辛苦了~ :)
01/10 19:42, 19F

01/10 19:47, 1年前 , 20F
普洱那段看來是有風聲才會簽那麼大的約 不過目前打成這
01/10 19:47, 20F

01/10 19:47, 1年前 , 21F
樣也是始料未及 看怎麼調整心態了
01/10 19:47, 21F

01/10 20:42, 1年前 , 22F
把普洱跟圍巾綁一起看就還好啦
01/10 20:42, 22F

01/10 20:44, 1年前 , 23F
01/10 20:44, 23F

01/10 20:52, 1年前 , 24F
普爾12/18帶隊求勝宣言後,目前6勝4敗,如果這樣不值3000
01/10 20:52, 24F

01/10 20:52, 1年前 , 25F
,那怎樣才值? 7勝?8勝?場均失誤低於2?投進關鍵球?
01/10 20:52, 25F

01/10 20:52, 1年前 , 26F
這樣早就4000等級的了吧?
01/10 20:52, 26F

01/10 21:18, 1年前 , 27F
6勝4敗的成績有大半都要算在KT身上啊!!!!!!!!!!!!!!!!!
01/10 21:18, 27F

01/10 21:19, 1年前 , 28F
普爾值不值3000萬,不是從這幾場看的啊........
01/10 21:19, 28F

01/10 21:31, 1年前 , 29F
01/10 21:31, 29F

01/10 21:53, 1年前 , 30F
期待傷兵回歸 衝一波
01/10 21:53, 30F

01/10 22:12, 1年前 , 31F
沒有想責怪普爾的意思,但真的沒有4000萬XD
01/10 22:12, 31F

01/10 22:12, 1年前 , 32F
普洱就是繼續交學費慢慢變強就對了,其他幾個傷了沒練到真
01/10 22:12, 32F

01/10 22:12, 1年前 , 33F
的很可惜
01/10 22:12, 33F

01/10 22:22, 1年前 , 34F
賽季還有一半,普洱還有機會用表現證明自己的價值
01/10 22:22, 34F

01/10 23:02, 1年前 , 35F
我好想看到普洱有咖喱的防守意識,有機會嗎
01/10 23:02, 35F

01/10 23:25, 1年前 , 36F
JP失誤就算了,外線命中率真的要拉回來一點...
01/10 23:25, 36F

01/10 23:27, 1年前 , 37F
KT開季那麼糟現在三分球都拉回到.383
01/10 23:27, 37F

01/10 23:28, 1年前 , 38F
JP先發之後外線命中率還倒退...
01/10 23:28, 38F

01/10 23:53, 1年前 , 39F
他生涯三分命中率本來就很低了去年也只有36%
01/10 23:53, 39F

01/11 00:21, 1年前 , 40F
普爾投籃命中率沒拉上來就變成沒組織能力的吹楊了
01/11 00:21, 40F

01/11 00:28, 1年前 , 41F
值不值得看明年吧
01/11 00:28, 41F

01/11 00:59, 1年前 , 42F
原來帶隊是用喊的 懂了
01/11 00:59, 42F

01/11 04:33, 1年前 , 43F
OPJ真的好痛……
01/11 04:33, 43F

01/11 06:02, 1年前 , 44F
這6勝4敗要說是poole帶,真的是捧太大
01/11 06:02, 44F

01/11 06:03, 1年前 , 45F
OPJ去年真的是奇蹟
01/11 06:03, 45F

01/11 06:05, 1年前 , 46F
都當ddv green klay是空氣一樣,Poole帶領球隊拿6勝(呵)
01/11 06:05, 46F

01/11 07:12, 1年前 , 47F
不然誰帶?嘴綠帶?KT帶?DD帶?
01/11 07:12, 47F

01/11 07:13, 1年前 , 48F
不講誰帶隊,大家合力拼來的話,JP沒出一份力嗎?
01/11 07:13, 48F

01/11 07:14, 1年前 , 49F
這10場JP是空氣?
01/11 07:14, 49F

01/11 07:17, 1年前 , 50F
檢討缺失時就抓球權最多的1個人 拿勝時就變大家團結的功
01/11 07:17, 50F

01/11 07:17, 1年前 , 51F
01/11 07:17, 51F

01/11 07:31, 1年前 , 52F
OPJ 賽季報銷,只能說去年真的賭對了
01/11 07:31, 52F

01/11 07:32, 1年前 , 53F
不可否認 他這10場打得爛的也是佔多數 但也沒到戰犯的地
01/11 07:32, 53F

01/11 07:32, 1年前 , 54F
01/11 07:32, 54F

01/11 07:48, 1年前 , 55F
單說54分那場是KT帶贏應該沒什麼問題XD但大家別激動啦
01/11 07:48, 55F

01/11 07:48, 1年前 , 56F
,沒人否認JP的貢獻,頂老將的位置本來就不容易
01/11 07:48, 56F

01/11 07:52, 1年前 , 57F
沒激動啦 單純提出疑問 好奇說不值的想法為何 我也知道J
01/11 07:52, 57F

01/11 07:52, 1年前 , 58F
P現階段很難護航XD
01/11 07:52, 58F

01/11 07:58, 1年前 , 59F
循環過了自然就不用護航了
01/11 07:58, 59F

01/11 08:02, 1年前 , 60F
打暴龍 阿拓40+分 灰熊30分 黃蜂關鍵時刻控場收掉比賽,
01/11 08:02, 60F

01/11 08:02, 1年前 , 61F
真的硬要分這幾場也是算JP帶隊拿下的
01/11 08:02, 61F

01/11 08:56, 1年前 , 62F
OPJ保護了整個賽季留在季後賽用,佩服科學家
01/11 08:56, 62F

01/11 09:03, 1年前 , 63F
大帥又爆了,厲害啊勇士,去年用的真好
01/11 09:03, 63F

01/11 09:09, 1年前 , 64F
大帥真的慘,這下直接躺整季
01/11 09:09, 64F

01/11 09:32, 1年前 , 65F
事後諸葛看OPJ跟GP2的約勇士真的賺爆,該說GM是神算嗎?
01/11 09:32, 65F

01/11 09:36, 1年前 , 66F
今日對太陽先發:Curry,Thompson,Wiggins,Green,Looney
01/11 09:36, 66F

01/11 09:37, 1年前 , 67F
客場五連戰前給主場球迷最好的新年禮物~~
01/11 09:37, 67F

01/11 09:39, 1年前 , 68F
先發五人終於回來了 希望能健康一點 拜託了QQ
01/11 09:39, 68F

01/11 09:44, 1年前 , 69F
這10場JP帶隊也不是我說的,是KT說的,這期間打最好的KT
01/11 09:44, 69F

01/11 09:44, 1年前 , 70F
,球隊二哥KT,難道要說KT懂什麼勇士嗎?XD
01/11 09:44, 70F

01/11 09:47, 1年前 , 71F
感謝Or大的好消息,先發全上了
01/11 09:47, 71F

01/11 09:57, 1年前 , 72F
JP的3000萬是下季的事 要噴他不值應該也是下季吧
01/11 09:57, 72F

01/11 10:23, 1年前 , 73F
搞不好這季只是撞牆呢
01/11 10:23, 73F

01/11 10:47, 1年前 , 74F
看好普爾再突破一次!
01/11 10:47, 74F

01/11 11:01, 1年前 , 75F
我只希望moody 能醒醒
01/11 11:01, 75F

01/11 13:49, 1年前 , 76F
Moody我看是很危險了,大哥們都回來後,Lamb看起來也是轉
01/11 13:49, 76F

01/11 13:49, 1年前 , 77F
正的第一順位,kuminga又是未來的第一人選,Moody覺得被處
01/11 13:49, 77F

01/11 13:49, 1年前 , 78F
理的機率大
01/11 13:49, 78F

01/11 19:22, 1年前 , 79F
結果這季Moody完全被李哥壓在地上摩擦,suprise!
01/11 19:22, 79F

01/11 21:15, 1年前 , 80F
去年LEE被罵得多慘 一堆人要他快滾的
01/11 21:15, 80F
文章代碼(AID): #1ZlFYTzD (G-S-WARRIORS)