[外電] 勇士蹦蹦跳跳達到73勝-嚴禁任何形式轉載

看板G-S-WARRIORS作者eva00780 (九西哩)時間8年前 (2016/04/14 16:36)推噓24(24推 0噓 6→)

留言30則, 23人參與討論串1/1

第73勝真是太美好了!! 勇士好棒!! 謝謝教練團、謝謝球員、謝謝勇士所有工作人員跟老闆讓我們看到這一天!! 外電翻譯起手式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。 ------------------------------------------------------------------------- Warriors romp to record 73rd win 勇士蹦蹦跳跳達到73勝 By Diamond Leung http://goo.gl/dDNpHj History well in hand, Stephen Curry sat on the bench throughout the entire fourth quarter and took time to survey the scene. 歷史已經握在手中了，而Curry整個第四節都坐在板凳上，花了一點時間來觀察現況。 -->感謝BYANG大校對 There was nothing but joy all around Oracle Arena. 整個勇士主場只有喜悅。 "I don't think I was watching the game for about two minutes, just sitting and thinking about how far we've come," Curry said. "Just the energy in the building was unbelievable, so I wanted to just appreciate that." Curry：「我應該有2分鐘的時間都沒有注意比賽，就只是坐在那裡想著我們走了有多遠。主場裡的能量太難以置信了，所以我只想好好欣賞一下。」 Confetti fell as the Warriors became living legends Wednesday, finishing the regular season with the best record in NBA history at 73-9. 彩色紙片在勇士成為活生生的傳奇的那一刻飄落下來，他們用NBA史上最佳的73-9的戰績，完成例行賽。 They broke the record for single-season wins by routing the Memphis Grizzlies 125-104. Draymond Green -- the player who openly talked about wanting it the most -- came away with the game ball. 他們用125-104的比數擊敗灰熊，而一直在公開說想要記錄的Green拿到了比賽的球。 "Now we're going to cut it up and give everybody a piece of it," Green said, smiling. "It means that I'm a part of the best team ever, and not many people can say that. Fifteen guys can say that." Green：「現在我們得把球剪開，然後分給大家一人一片了。這代表我屬於史上最好的球隊，沒有很多人可以這樣說，只有15個。」 Coach Steve Kerr played on the 1995-96 Chicago Bulls team that went 72-10 with a record many believed to be unbreakable, including himself. Kerr是72勝公牛的成員。很多人都覺得這紀錄無法被打破，他也是。 "I just told our guys I'd never in a million years would have guessed that that record would ever be broken," said Kerr, whose players commemorated the moment by autographing their gear. "But I will say the same thing now that I said 20 years ago, I don't think this one will ever be broken. Somebody's got to go 74-8. I don't see it, and I hope our fans aren't expecting that next year." 球員們在彼此的裝備上簽名來紀念這一天。 Kerr：「我剛剛才跟球員說我一百萬年來都猜不到那紀錄會被打破。我要再說一次20年前說過的話，我不認為這紀錄會被打破。某些人得拿到74勝8敗，而我現在看不出來有誰可以。我希望球迷們不要期待我們明年可以拿到74-8。」 With Curry gunning on a memorable night, records started falling. 今晚Curry用他的神射，讓各種紀錄開始墜落。 -->感謝BYANG大校對 The reigning MVP dazzled with a 46-performance over three quarters as he made 10 3-pointers to reach a milestone number of his own and surpass the 400 mark this season. 他今晚在3節內拿到46分，砍進10顆3分球，破了自己的單季3分紀錄，還有單季400顆3分的目標。 Curry finished with a single-season record 402 3-pointers, shattering his own previous record of 286, as he hoisted up a career-high 19 attempts. Curry本季進了402顆3分球，打破自己去年286顆的紀錄，單場3分出手次數則是生涯最高的19次。 "He just had one of the most amazing seasons that anybody has ever had in the history of the league," Kerr said. Kerr：「他剛剛經歷史上最神奇的一季。」 The Warriors' focus quickly turns to the Western Conference playoffs, as they face the eighth-seeded Houston Rockets in the first round beginning Saturday. 勇士的注意力很快就回到季後賽上，3天後要對上第一輪的對手，第8種子火箭。 "It's history, but there's added pressure on us now to win the championship," Andrew Bogut said of getting the record. "With great things comes more responsibility." Bogut：「73勝是歷史性的紀錄，但現在我們奪冠的壓力也增加了。美好的事物也帶來責任。」 The Warriors finished their joy ride of a regular season with a 39-2 record at home, and it's at Oracle where they will have home-court advantage throughout the playoffs. 勇士開心的完成例行賽，在主場取得39-2的紀錄，也取得季後賽的主場優勢。 The finale featured an in-game fireworks display. 例行賽的最後一場是煙火秀。 Curry entered the night eight 3-pointers shy of 400 this season. By the end of the first quarter, he had already put on a laser show and made six of them. Curry在這場比賽前還差8顆3分才能達到400顆的紀錄，而在第一節結束前，他已經進了6顆。 Three of Curry's 3-pointers came in a flurry on consecutive possessions that took less than a minute. The onslaught began with Curry nailing a 31-footer, and after he confirmed the hot hand with two more, the Warriors led 27-16. 第1節的其中3顆3分球在1分鐘內如潮水般湧入。 Curry用1顆31呎3分球開啟這次連進3顆的屠殺，而再進2球之後，勇士以27-16領先。 Curry's seventh 3-pointer came off a wide-open look and gave the Warriors a 22-point lead. Curry made good on a promise that he would start chucking 3-point attempts if he got to 399. He didn't wait long to hit No. 400. Curry這場的第7顆3分球是個大空檔3分，讓勇士取得22分領先。他曾表示等到進了第399顆之後，會開始狂找機會出手。第400顆也沒讓他等很久。 Forty-three seconds into the third quarter, Curry fired on the Warriors' first possession and reached that round number he coveted. 第3節剛開始40秒，Curry在勇士這一節的第一次持球時出手，達到他渴望的整數。 The shot went in, and he raised both arms in the air in celebration. 球進之後，他高舉雙手慶祝。 "To get 400 threes in a season, that's hard to put into words, man," Klay Thompson said."He makes it look so easy." KT：「單季400顆3分真的很難形容。但是Curry讓這目標看起來好輕鬆。」 No. 401 would soon follow, and when Curry came to the bench during the next timeout, he received hugs and handshakes and acknowledged the crowd. 第401顆也很快就進了。後來Curry在暫停時，得到很多握手跟擁抱，並且向觀眾致意。 Curry had a brief scare in the quarter when he was down for a moment after colliding with the Grizzlies' Zach Randolph going for a loose ball. But in the fourth, Curry finally got the rest that the coaches had wanted him to get headed into the postseason. (流水帳略譯) It's on to the next goal, as the defending champions look to repeat. 該往下個目標前進了，而勇士尋求衛冕。 ------------------------------------------------------------------------------ Green：「Let's go get that Championship!」外電翻譯收操式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.12.213.202 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1460622992.A.3BD.html

推

Arser

04/14 16:39, , 1^F

04/14 16:39, 1^F

推

nancy0803

04/14 16:45, , 2^F

04/14 16:45, 2^F

推

alpafr

04/14 16:46, , 3^F

04/14 16:46, 3^F