[外電] 愛勇士的73個理由(下/完)-禁轉

看板G-S-WARRIORS作者eva00780 (九西哩)時間8年前 (2016/04/14 09:38)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 7人參與討論串1/1

最後一點點來囉! 比賽開始前貼上來集氣!希望今天可以看到第73條理由! 我們拿到啦!! 勇士加油~~!!!! 外電翻譯起手式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。 ----------------------------------------------------------------------------- 73 Reasons to Love The Warriors 愛勇士的73個理由(下/完) 68.吃花生醬三明治的日子讓勇士不輸球提到上癮，這支球隊對共同的東西上癮：花生醬三明治。這是認真的，勇士差點要為了禁止花生醬三明治而暴動。 Curry每次比賽前都要吃，Luke被認為是發動暴動的元凶。當然，他們革命成功了。 69.勇士是某個特殊俱樂部的成員你知道40-50-90的意思嗎? 你知道單季3分命中率40%、2分球命中率50%、罰球命中率90%以前是很難做到的嗎? Curry本季目前的數據是45.6%-56.1%-90.4%。這是他第二年達標了。 70.全美最受歡迎的球員?當然是Curry Curry的球衣在47州都是銷售第一，除了俄亥俄(LBJ)、奧克拉荷馬(KD)還有德拉威爾(Kobe)。 71.勇士的進攻是現代籃球的典範聽過「Pace and Space」嗎?勇士在這個球季利用這兩種工具的效率真是爆炸好。勇士的快攻次數跟3分出手數都是全聯盟第2名，造就100次持球得114.5分，位居全聯盟第一的成績。 72. THEY'RE OFFICIALLY THE GREATEST REGULAR-SEASON TEAM IN NBA HISTORY. 他們正式成為史上最好的例行賽球隊。 73.Curry帶來純粹的喜悅 Andre Roberson真可憐。這位24歲的球員靠著苦練，成為雷霆最好的側翼防守者，每次比賽都能追著各種能得高分的全明星球員滿場跑，而且他的表現通常都很好。但是今年2月27日的狀況可不是這樣。 Roberson的防守表現一如往常，但卻變成一個撞車測試用的人偶，讓Curry帶來年度最火花四射的表現。 Roberson的錯誤是沒有預期到事情會變成這樣。因為這件事從來沒有發生過。當時延長賽即將結束，勇士跟雷霆戰成平手。 Roberson已經鎖定了MVP：他當晚已經進了11顆3分球，差1球就要追平聯盟紀錄，還打破他個人創造的單季3分進球數紀錄。現在比賽剩下6秒，他正閒散的把球運過半場。比賽剩下3秒，Curry來到一般球隊開始發動進攻的位置，然後突然就拔起來投3分，在那之前他才剛踏過半場，運了1次球。那個位置正好在雷霆隊中場logo的邊緣。聯盟後來判定這球離籃框有37英呎遠。 3分線離籃框23呎遠，寬度9英吋，這位置以前被認定很難進球，但Curry出手的位置離3分線還有13呎以上。 Curry出手的時間點，距離籃球這種運動出現，隔了1,490個月。整整1,489個月29天23小時59分54秒以來，聰明的防守者都會放球員投這種愚蠢的球。但是在這段足以把Youtube灌爆的6秒裡，在這個全新的NBA裡，除了籃球之神和Roberson，沒有誰該負責任。但是，多數人都覺得Roberson該負責。雷霆教練團在邊線揮舞他們的雙手，而總教練Jeff Van Gundy在轉播上畫面上看起來，像是在發出嘖嘖聲。 Roberson怎麼可以拖到離3分線剩下1碼的時候，才要開始防守呢? 勇士敲開了第73勝的大門。這團隊什麼都具備了：全隊上下幾乎都能投3分、重視每一個能出手的空檔、擋拆效率無人能敵、Green史詩級的防守能力和足以懲罰隊手的攻擊能力，加上各種統計宅知識。也許他們還應該加入3分球獎金? 當那球經典絕殺進了之後，Curry衝過眾人的視線，對著遙遠的另一邊的隊友笑著，然後在震驚的雷霆觀眾加入他之前，就在開心的手舞足蹈。被踩在地板上的，是所剩無幾的傳統籃球知識。這時，哈佛大學發生了一件有趣的事。在哈佛女籃隊服務34年的教練Kathy Delaney-Smith閱歷已經夠豐富了，但是今年她碰到一件前所未見的事情：她發現她的一個助理跟一些球員花了1個小時，來回慢動作播放Curry的那段Youtube影片。 Delaney-Smith：「我發現我心裡在想：『如果你有一小時，我知道你還有更有意義的事能做。』」「模仿Currry症候群」可不只席捲長春藤聯盟。根據美國高中運動數據庫Max Preps的統計，11年前，沒有男高中球員可以在整個球季裡做到平均每場進4顆3分球。但現在一共有30個球員做到了。 3月時，筆者在推特上問過，有沒有NBA以外的球員在做Curry正在做的事，而且立即就收到一堆肯定的答覆。一位Dan Shanoff先生的回應是：「我在教小學4年級的學生打球，而他們只想投超遠3分。進球的時候，他們都會用手搥心臟，再指向天空。(Curry的招牌動作)」 Eric Johnson是某小學老師，負責監督中午休息時間的秩序。他說自從Curry對雷霆進了那一球，全校的小朋友在中午休息時間都只想模仿他。 Johnson：「讓我震驚的是他們整整40分鐘，從不停止嘗試。他們每個人都覺得他們一定也要投進那一球。他們一直在討論那一球，完全停不下來。」「模仿Currry症候群」無法被隔離。 LBJ疲憊的心也許因為去年總冠軍戰輸給勇士而破碎，但他8歲的兒子打球時還是選了Curry的號碼來穿。某次高中校際比賽的下半場，某後衛Stefan Moody在持球時間還剩下很多的時候，堅持要從離3分線還有8呎遠的地方，用一連串華麗的運球動作，製造一個後撤步3分球。這好像也不奇怪了。「模仿Currry症候群」在NBA裡當然也看得到。如果你發現球員們好像都在猛投遠距離3分，那是因為他們真的在這樣做。根據數據庫Basketball-Reference的資料， Curry每場比賽在27呎或以上的距離投進3分球，平均多聯盟其他球員不只1顆。沒有球員可以做到這樣(除了Curry)，但現在球員們在嘗試了。 2009-10球季的時候，整個聯盟在27呎或以上的距離出手的次數是1,880次，這個球季卻是3,067次，而且還在增加中。這代表一種自由還有2件苦澀的事實。好消息是，過去被保守的教練視為爛出手選擇的3分球，隨著統計數據的崛起而起飛，而且即將成為主流。任何有心跳的人都可以感覺到3分球帶來的喜悅，還有看著最有才華的人挑戰距離的極限有多刺激。有人要挑戰全場3分嗎? 苦澀的事實是：NBA過去是由最強悍的人主宰，他們在街頭籃球的世界裡磨練，不贏球就滾蛋。郊區長大的有錢小孩都是這群人的輔助。他們的優勢以前在聯盟裡比較不重要，例如：獨自享用體育館、一整排專屬於他們的球、私人投籃教練，還有可以參加這些練習的自由時間。 Curry是前NBA球員Dell Curry的兒子，擁有以上講的一切，他就像籃球界的甘迺迪一樣。他越成功，吸引到的小孩就跟他越像。而越多像Curry這樣的3分射手出現，就會像外籍球員一樣，壓縮到靠著打落牙齒和血吞的拼勁，才擠進聯盟的球員的生存空間。另一個苦澀的事實：幾乎沒有人能做到Curry做到的事。這是有解決方法的。 Curry把27呎3分變成一個出手的好選擇，但是對全世界的多數人來說，這還是個爛選擇。但是這靠苦練就能追上了，而且每個人都可以做到苦練。現在全球幾百萬的小孩，都帶著心裡的喜悅跟Curry的形象，加入苦練的行列。這些人裡一定還會有人有跟Curry一樣的持球能力、平衡感、手眼協調性跟勤奮的個性的。除此之外，要跟Curry一樣，還需要技巧跟努力學習熱愛比賽。哈佛女籃教練Delaney-Smith：「青少年籃球有個問題。孩子們被逼得太緊，比賽不再代表趣味還有熱情。可是現在大一新生們都不想離開體育館，因為這太有趣了。這就是熱情，也應該是Curry可以做到他在做的事的原因。」在Curry的驚天絕殺的幾周前，NBA在多倫多某飯店開了一場非公開的科技高峰會。會議要討論的內容是，小孩都在花時間對著各種螢幕，而不是起身去投籃。這除了是父母擔心的問題之外，也影響聯盟的利潤。過去，NBA的內部調查是，年輕的時候有打球，才可能成為終身NBA球迷。 (事實上，NBA的中國長期拓展策略有一部分就是吸引很多人打球，讓他們自然而然成為NBA的球迷。) 這些聰明的腦袋絞盡腦汁，思考要如何吸引小孩打球，而不是滑手機。答案很可能就是Curry。雖然有很多偉大的球星能吸引觀眾收看比賽或買票進場，但沒有人能像Curry一樣，讓小孩興奮的拿起籃球。那些又高又壯的人總是可以把自己想成是NBA的冠軍。但是Curry在場上的每一個動作像在對他們叫囂著，瘦小的傢伙也可以跟他們競爭。 Shane Battier：「這是一種新的潮流。不是所有人都能灌籃，但所有人都能從30呎外出手。」很多籃球界的巨人(有人開始背地裡稱呼他們是侏儸紀暴龍) 都希望這股風潮可以趕快過去。禪師也許是史上最好的教練，也是聯盟最受歡迎的球隊驕傲的高薪管理者，但是去年他才發表了一個跟福特T型車一樣陳舊的理論，聲明仰賴3分球的球隊不會在季後賽成功。他這一說，讓他在聯盟裡的重要性瞬間消滅殆盡。勇士靠著3分球壓過LBJ，現在還拿到禪師自己創造的72勝紀錄。尼克在選秀時選了Kristaps Porzingis，一個有射程的大個子。對侏儸紀暴龍公平一點的說，其實多數改變比賽的創新者並不真的有多創新，而這也是事實。白巧克力(球員)或Vince Carter的酸酸之間，也流傳過這樣的老話：Bob Cousy以前會這樣做，或Darryl Dawkins的灌籃就長這樣。 (貴古迷總是存在的意思?) 籃球之神是全知全能的，比賽不會因為有風從窗戶灌進來就往另一個軸線傾斜。這想法很好，直到它行不通。有時候，世界是真的變了。 Curry對籃球界的影響，就像配備武器的無人機對戰爭的影響一樣。射程、不可預測性與不可逆轉性，讓Curry摧毀了對方的防守，即使對方根本不知道何時該防守。現在我們知道Curry帶來的改變確實存在，我們就很難想像未來跟過去有什麼相似之處。 ------------------------------------------------------------------------------ 勇士加油!!! 外電翻譯收操式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.12.213.202 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1460597901.A.26B.html

推

bleach2142

04/14 09:47, , 1^F

04/14 09:47, 1^F

推

Arser

04/14 09:47, , 2^F

04/14 09:47, 2^F

推

lianhua

04/14 10:00, , 3^F

04/14 10:00, 3^F