[外電] 愛勇士的73個理由(中)-禁轉

看板G-S-WARRIORS作者eva00780 (九西哩)時間8年前 (2016/04/13 10:01)推噓19(19推 0噓 1→)

留言20則, 18人參與討論串1/1

第二部份來囉! 昨天好多外電都是勇士球員在秀恩愛，真是好團隊! 大家要愛勇士喔! 外電翻譯起手式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。 --------------------------------------------------------------------------- 73 Reasons to Love The Warriors 愛勇士的73個理由(中) 33.Curry爸還是有領先Curry的地方的勇士隊全隊本季3分平均命中率41.8%，是繼1996-97年的黃蜂隊以來，最高的團隊數據。當年那支黃蜂隊由Curry爸帶領，而他當時個人3分平均命中率是42.6%。可惡!爸你總是不讓我贏! 34.最強的外線射手?是最強內線射手吧! 身高6尺3的Curry不只是菁英級的外線射手，他本季平均上籃命中率(出手至少150次)是驚人的68.7%，在聯盟裡也是數一數二的高。 35.Bogut也是會取笑卡黛珊家族的! (卡黛珊家族是美國名流家庭，最有名的是金卡黛珊。她跟球員Lamar Oden分居期間與Harden交往過，在Oden的妓院昏迷事件之後，離開Harden跟Oden復合。知名嘻哈歌手Kanye West也是卡黛珊家族的成員，有一陣子行徑十分乖張，引發家族其他人聲稱他在破壞卡黛珊家族的形象。對此，澳洲人Bogut表示：「祝你們好運。」) 36.即使是隊友都覺得Curry不是個公正的人當球員違反隊上的規定而被罰錢的時候，罰金會被當成是隊員半場3分比賽的獎金，贏者全拿。 Mo覺得Curry該被禁止參加。 37.他們的悄悄話可不是什麼甜言蜜語球員發展教練Bruce Fraser是Curry練習投籃時的固定陪練人。去年12月，有篇報導聲稱Fraser是「在Curry耳邊吹風的人」(Curry Whisperer)。 Curry跟其他球員整整好幾個禮拜都堅持在Fraser耳邊悄悄講垃圾話。 38.Curry在挑戰單季擊出103支全壘打(這是個隱喻) Curry本季正在挑戰400顆3分，比去年的紀錄增加41%。這個機率等同於單季擊出103支全壘打，或是一個4分衛丟出一記78英呎的達陣球。 39.6尺3的後衛比LBJ還受歡迎 Curry今年在Google Trends上的「平均網友興趣數字」比LBJ還高。 (應該是搜索次數跟其他數據加權後的一個綜合指數) 前兩年Curry都是落後狀態。 40.我們一直都不確定Mo在說什麼… Curry某次打完黃蜂，投進8顆3分球，拿下40分之後，Mo的感想是：「他有雙殺手般的血紅眼，就是殺手的眼睛就對了。」 41.Kerr承受的痛苦比任何人想的都多去年10月Kerr宣布要請假的時候，他說這是背部手術的康復期，大約10月27日開幕戰就能回來。他過了整整4個月才回到場上，中間他熬過讓人神經衰弱的各種疼痛，而且到現在都非常嚴重，威脅教練生涯的程度讓人難以想像。 (請參考本人翻譯) 42.以前從沒人有膽去做這件事去年第一場熱身賽的時候，Curry的3分投出去，還沒進球就去跟Andre擊掌慶祝了，而那顆球當然是有進囉。今年1月9日他又做了一次，球還沒進就轉過去對著國王的板凳(他弟?)炫耀，而那顆球當然是有進囉。 3月12日對太陽的時候，勇士正在把比數從落後9分扭轉成領先7分，然後Curry又來了，然後球又進了。你認真?! 43-46.球員們的推特也很經典 Bogut：「我14歲時待的球隊可以用109-99的比數打敗現在的勇士。我那時的隊友胖Jimmy一定可以守死Curry!」 Curry於白宮的林肯肖像底下跟太太合照，感想：「林肯一定很好奇我們是誰。」 Bogut：「現在要去白宮見總統囉。聽說他們的咖啡機很不錯…#跟總統喝咖啡」 Curry：「我太太買了免治馬桶。我超爽的!!嗯對就這樣，晚安。#備受祝福」 47.嘿，他們也是有2分球的! 勇士全員本季整體(2分球加3分球)命中率是56.3%，是史上最高的數字。 48.Curry這季的表現太過菁英等級，迫使2K回頭去修改程式。 49.駭客任務的尼爾都沒這麼強五小陣容可說是史上最好的陣容。他們的+/-值全聯盟最優(+47.9)，每100次持球可以得143.6分聯盟最高(第2名陣容跟他們差13分)，全員3分命中率55.6%聯盟最高誇張高(前提是陣容擺出來的時間要超過100分鐘)。我們應該可以在打電動的時候，用這個陣容氣死電腦吧。 50.Curry的射程沒有極限警告：以下內容沒有錯字。Curry在3分線(28呎)外到中場(47呎)之間的命中率是53.5%。聯盟其他球員大概是20.5%。Curry本季超遠3分進球數跟10支球隊加起來一樣多。 51.喔喔喔他還要被驗證件耶! 2014年，Curry的baby face害他去逛 X片賣場的時候，被要求出示證件。 52.Green是金句製造機 KI總冠軍戰結束後說，只要騎士全員健康，就會贏球。對此，Green的回應是：「如果我能長到6呎11，我就是AD啦!」 53-55.嘻嘻笑的Mo是最好的Mo Mo最喜歡用身高單吃Fraser了。他總是會對Fraser大叫：「給我拖著你的小屁股滾過來!」然後他就會一邊嘻嘻笑，一邊吃Fraser吃爽爽。 Mo據說會對問怪問題的記者說：「老兄，你醉了嗎?」 Rush從2011年起就待在勇士了(雖然他2013-14球季有短暫被交易到爵士)。他是勇士球員自主練習的口號：「做你需要的就對~~~~了」的發起人。隊友Ezeli跟MJ不怎麼熟，但Rush可是個死忠MJ迷。他宣稱擁有所有的MJ商品。 McAdoo是個講話溫和的虔誠教徒。他在球員需要一點精神支持的時候，幫忙讀聖經。他人好到願意跟太太去聽Garth Brooks(美國鄉村歌手)的演唱會，因為他太太喜歡(太太是白人，而鄉村樂傳統上來說是屬於白人的音樂類型)。附註：Luke也有去聽那場演唱會，因為他也是死忠樂迷。 56.Green絕不退縮 Green是第2輪才被選進來的球員，當時被認定資質很普通，技巧不足以成為側翼球員，體格也不夠大隻。 3年半以後，他是聯盟公認的第一隊成員，超越KD、Harden還有其他人。還有，他是史上最好的球隊裡，最重要的球員。 57.Curry今年1月18日重回騎士主場，人好到願意祝福這座球場 Curry：「希望這裡聞起來還像香檳的味道。」 58.他們每個人都滿足於扮演好自己的角色在現代的NBA裡，角色球員越來越重要，尤其是等球射手跟防守苦力。所以勇士的角色球員們知道自己的角色是什麼嗎?那當然。證據A：Sdot。有個記者曾對他說很抱歉沒有多來採訪他， Sdot的回應是：「不會啦，你都在訪問該訪問的人啊。」 59.一起吃飯的球員就會一起贏球勇士客場比賽結束之後如果有休假的話，他們會留在當地過夜，隔天再一起回來。這項偏離聯盟常規的做法是上個球季開始的，當時有個睡眠專家認為有過夜再走，可以讓球員得到更充分的休息。那他們這些多出來的時間會做什麼呢?他們會一起吃飯。 Curry：「我們不會各自出去，而是會找個地方坐下來，享受有彼此陪伴的時間。這樣會培養我們的兄弟情，幫助我們年年成功。」 60-62.大V某種程度上有隱形能力新隊友大V不是個顯眼的人。勇士在灰狼之前，當地的簽名販子把他認成了Bogut，蜂擁而上，而他就冒充Bogut簽名了。公平起見，大V那時候有帶帽子把他的爆炸頭遮起來。大V後來笑著說：「我以前在騎士的時候，簽名販是把我當成隊友Sasha Pavlovic。」 Green最出名的是他場上的火爆脾氣還有場下的合群個性。他也是出了名的愛使壞。去年季後賽，Green開玩笑的要Sdot去練3分球。 Green：「我做了一個他X的夢，夢裡面你真的進了3分球。」 Kevon Looney到目前為止總共上場21分鐘，然後在1月21日終於進了第一顆球。這隻全隊唯一的菜鳥笑著下場。工作人員事後說道：「能進球完全改變了他的心情。」 63.他們痛恨笨錯誤今年2月27日對上雷霆的時候，勇士放任雷霆的後衛Andre Roberson上籃成功。場邊攝影機拍到防守教練Ron Adams差點從椅子上摔下來。 64.勇馬對決理論上會是史上最好的系列戰讓我們開始倒數西冠比賽，然後祈禱可以看到歷史上的偉大球隊對決吧!最好有7次。 65.勇士主場球迷最難過勇士去年奪冠的時候，他們為Oakland拿到睽違26年的冠軍(不限運動項目的話)。這只比騎士所在的城市Cleveland好一點，那裡已經51年沒有冠軍了，而且他們還有3隻或以上的職業運動隊伍。這對Oakland的球迷來說不錯吧?是啊! 但勇士已經在海灣對岸的舊金山蓋了一座新球場，而且預計2019年要搬過去。主場也在Oakland的棒球隊A’s去年也鬧著要搬去聖荷西。至於另一支美足隊伍Raiders嘛…鬼才知道之後他們要去哪。我們說的這個「之後」是指明年。 Oakland的球迷很快就要什麼都不剩了，請讓他們再多享受一下快樂的時光吧。 -->感謝eirose大校對 66.Curry就跟我們一樣很多跡象都能指出Curry的傑出：他高爾夫球的handicap值是0.8，舉重成績400磅，還有他的投射跟持球能力。不過只用眼睛觀察的話，他沒有太不像常人。 NBA裡面男性(非球員是吧?)的平均身高5呎9，Curry身高6呎3。 NBA裡面男性的平均體重，199.5磅，Curry體重190磅。正常美國男性的臂展是71.4英吋，Curry是75.5吋。 67.HB跟KT寧可打魁地奇 HB跟KT去魔術隊比客場的時候，有機會去哈利波特樂園玩。他們都是死忠哈利波特迷。 Barbosa也有去，但HB說：「他什麼都不知道，只是想坐雲霄飛車。」 ----------------------------------------------------------------------------- 硬要貼到KT的條目XD 外電翻譯收操式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.18.191 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1460512891.A.EB9.html

推

Arser

04/13 10:14, , 1^F

04/13 10:14, 1^F

推

nocturnetear

04/13 10:17, , 2^F

04/13 10:17, 2^F

推

yun0215

04/13 10:21, , 3^F

04/13 10:21, 3^F