[外電] 愛勇士的73個理由(上)-禁轉
嗨！
對灰熊之前先放一篇長篇翻譯。
大家還記得上個月美國ESPN雜誌公布的勇士專題嗎？
雜誌的主題就是愛勇士的73個理由。
ESPN在網路上揭露了紙本雜誌中，每個理由的部分內容，
而且勝場數越多，揭露的條目數就越多。
如果勇士拿到73勝，網路上就會放出全部73個理由的部分內容了！
可惜的是ESPN雜誌沒有進來台灣賣，所以我就翻了一下網路上的內容，
給大家聞香一下XD
理由很多，所以我會分3天放完，也不留原文囉！
希望勇士會給我們第73條理由XD
我們拿到啦!!
外電翻譯起手式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。
---------------------------------------------------------------------------
73 Reasons to Love The Warriors
愛勇士的73個理由(上)
By Henry Abbott, Micah Adams, Kevin Arnovitz,
Jordan Brenner, Jeremias Engelmann, Tom Haberstroh,
Ramona Shelburne, Ethan Sherwood Strauss, Kurt Streeter and Josh Sokol
Illustrations by Mikey Burton http://goo.gl/gzaFX4
1.全隊平均每場投進13.1顆3分球，是史上最高。
2.連勝
去年4月9日到12月12日，勇士創下28連勝，是44年來首見的紀錄。
主場跨季54連勝的紀錄則是聯盟史上第一，於4月1日被賽爾提克打破。
3.MVP心中有個孫子
Curry：「籃球不只是一種運動，它是一種藝術，你必須完全掌握它才能成功。」
4.Curry奮力對抗他的爆米花成癮症
我們就直說吧：全世界最好的球員對一種之前從未被(大幅)報導，
但卻對他產生許多不便的東西上癮。他有爆米花癮。
客場出賽的時候，連當地的球童都知道要在Curry的置物櫃擺一袋爆米花。
勇士去年10月去鵜鶘主場比賽的時候，他在上場拿下53分之前，拿到了超一大袋。
這對Curry而言有什麼作用嗎？應該沒有。
對於一個曾經必須把上場時間分給Acie Law的人來說，他不需要其他激勵因素了。
在砍下53分之後，Curry被告知說Keith Smart教練向他致意。
(這教練是2011年為了Acie Law而把Curry降為替補的男人)
Curry給了一個聰明的回應：「請告訴他我能感覺到Acie Law站在我身後。」
5.Curry的投射正在超越聯盟傳奇
Curry的連續2季累積3分進球數(報導裡是683顆)
即將超過大鳥柏德的生涯累積進球數多達40球(13年649顆)。
他已經超越MJ的生涯3分累積進球數了(15年581顆)。
-->感謝TheJim大校對
6-8.嘲諷、漢堡還有絕命毒師，你到底還要什麼呢？！
嗓音低啞又熱愛嘲諷的Bogut可不支持什麼政治正確，
而且總是會偷渡一些特別病態的笑話。
有一次，隊上的奈及利亞裔基督徒Ezeli找不到他的鞋子。
Bogut：「Shxt！博科聖地(奈及利亞回教恐怖組織)把你的屎都帶走了！」
Ezeli因為話裡的各種不對勁而大笑。
有一次，為了激起Green的鬥志，Barbosa用Green跟他推薦過的漢堡餐廳來說了個謊。
他故意跟Green堅持說他家附近的漢堡店比較好吃，
比Green推薦的舊金山市區裡的那家好太多了。
這激怒了Green，因為他看得出來Barbosa在說謊。
Barbosa：「現在你回來了。這才是我要看到的Draymond！這才是我要看到的傢伙！」
HB，綽號黑鷹，是個極度典型的千禧世代青年。
他熱愛另類喜劇還有權力遊戲，而且他還寫過絕命毒師的劇評。
(另類喜劇有點難形容，請自行Google。千禧世代也是。)
9.Iggy是個有趣的傢伙
Andre是個對種族議題有深入的看法的人，
但是他滿足於用尷尬或喜劇性的方式，來呈現他的想法。
Andre：「我覺得這樣很有趣。」
舉例來說：上個球季，某次對小牛的客場比賽裡，Sdot對位守Dirk，
手不小心碰到Dirk的鼠蹊部。
小牛主場的觀眾為此噓Sdot噓到比賽結束。
賽後訪問的時候，媒體蜂擁而上，對著Sdot不停逼問，
讓他不得不舉起雙手，試圖證明自己是無辜的。
Andre從旁經過，對著記者喊道：
「你看看他們在對這個(不小心攻擊到白人的)黑人做什麼？看到了嗎？看到了嗎？」
10.Curry是全聯盟最擅長傳出製造助攻前的那次傳球的人
Curry又主宰了一項數據：他的場均「助攻前傳球」次數是2.5次，領先全聯盟。
去年他的這項數據是1.8次，是比較平凡的第二名。
11.現在Curry的數據真是荒謬至極
Curry作為一個後衛的PER值(31.3)是1990-91球季的MJ以後最高的。
對啊，這只是25年以來最高的啦。
那MJ在72勝時期的PER值又是多少呢？29.4，比現在的Curry差了不止一點。
12.平凡人已經超越了體能怪物
根據Morgan Staley的預測，今年Curry的專屬鞋預期銷售額是1.6億美元，
應該會超越LBJ。
事實上，今年Curry的專屬鞋銷售成績正準備超越KD、KI跟Kobe三人的加總。
13.即使處在史詩級的失望情緒之中，他們還是比你酷
去年12月12日，勇士輸給公鹿並終止例行賽跨季28連勝之後，Green表示：
「我猜你們一定會覺得我們會難過，對吧？」
14.Curry本季個人3分進球數超越公鹿全隊2016年開始到現在的進球總數，
但其實從去年感恩節開始算也沒關係
15.他們的綽號超棒
例如，助理教練Luke的綽號是「小麥子」。
但去問Luke為什麼的話，他只會笑著跟你說他不知道。
16.如果世上真有所謂「關鍵先生」，那就是Curry
Curry本季第四節的得分數值是平均每48分鐘可以得50.4分，
是從1996年聯盟開始記錄這項數據以來，最高的成績。
後面有誰呢？05-06球季的Kobe(48.9)、12-13球季的KI(46.1)，
還有09-10球季的LBJ(45.7)。
17.他們知道生命中真正重要的是什麼
HB跟Bogut有個賽前傳統：好好的、輕鬆的上個廁所。
這項儀式常常會讓他們2個在介紹球員跟唱國歌的橋段遲到或缺席。
不信就去找吧！他們真的不在！
18.你不會相信NIKE失去Curry的原因
你曾經想過整個世代最熱力四射的球員，為何會從世上最強的運動裝備品牌手裡溜走，
還有UA是是怎麼發動本世紀最經典的行銷大劫案的嗎？
這跟一場史上最糟糕的提案會議、一個選秀落選的暗樁、
像山一樣高的鞋子，還有一個極有影響力的小嬰兒有關。
(請參考本人翻譯或總版翻譯)
19.Curry也是很懂怎麼使壞的啦
針對某些批評勇士去年奪冠之路很輕鬆的言論，Curry的回應是：
「我很抱歉我們全員健康，我很抱歉我們比對手還強，
我很抱歉我們拿到一堆個人跟團體獎項，
我非常、非常抱歉我們今年還準備讓一切重演。」
20.今年的Curry如何呢？比MVP Curry強太多啦！
Curry不只是MVP，他還應該拿最佳進步獎。
他的PER值還有場均得分提升的程度超越史上任何一屆MVP。
1984-85球季的大鳥柏德場均得分上升4.5，PER值上升2.3，是Curry之前最好的成績。
Curry的進步數字則分別是6.1跟3.3。
21-23.勇士們球風不能說是死亡陣容，而是鳳梨蛋糕
Shaun Livingston，綽號Dot，這是Sdot的簡稱。他素以智慧與冷靜著稱。
當他被要求提供最能代表自己球風的形容的時候，
他說是「上下顛倒的鳳梨蛋糕，因為我的球風顛倒了。」
畢竟他是個打得像長人球員的控衛。
Ezeli，綽號Swagzeli，因為他的社交生活非常豐富。
他非常有自信，而且時尚品味非常大膽。Ezeli對於打赤膊的著迷程度超乎常人。
他曾經在賽前訪問要結束的時候問記者：「我應該要光著上身拉屎嗎？」
經過一段沈默之後，他自己回答：「當然要打赤膊囉！這是一定要的！」
Ian Clark，綽號Yan。
為什麼呢？因為溜馬隊跟Clark同名的球員Ian Mahinmi說，他的名字要唸成Yan。
但為什麼要沿用的Clark身上呢？沒有人記得。
24.勇士在去年冠軍戰發現籃球史上最偉大的密技
當時，勇士與騎士戰成1-1平手。
Curry跟勇士不只想出辦法解決騎士的大量包夾式防守，
他們還破除了籃球史上持續最久的迷思：
沒有大個子、致命武器只有投射的球隊，不可能奪冠。
25.他們對Doc Rivers的胡扯的回應真是太好了
去年10月，這位快艇隊總教練告訴某記者：
「你想在西區尋求好運的話，就該去勇士。他們不需要對上我們或馬刺。」
球員們回應時，臉上陰鬱的表情恐怖到像是什麼表演。
Green：「如果他們真的這樣說，那他們就不是冠軍的料。
Pop可不會這麼說。那才是我真正尊敬的球隊。而且整個馬刺隊上下，都沒人這麼說過。」
Bogut：「我的冠軍戒剛好適合待在我的中指上，他們可以來親這裡。」
KT：「我去年季後賽也想打快艇啊，但是他們沒晉級嘛。」
26.他們保衛家園
勇士的勝率是0.89左右，所以其實他們在哪裡都打得該死的好。
但是他們的主場比賽會這麼成功，是因為他們在主場的防守：
勇士主場的對手得分，比勇士去客場比賽時的對手平均少5.3分，整個差太多。
27.Curry也是最擅長訓練的人
神經學家表示Curry的投射成績是多虧了他的…密集持球練習？嗯，沒錯。
Curry靠著訓練腦部的運算速度，增加他瞄準的時間。
神經科學研究機構Halo的執行長Dan Chao表示：
「有些東西內化到極致的時候，就會開啟同步處理比賽不同面向的認知能力。」
28.連美國總統都想跟Riley見見面
今年2月勇士造訪白宮的時候，總統Obama在致詞中提到：
「我本來還希望Riley會來跟我一起站在講台上致詞的。」
29.勇士的死亡陣容每48分鐘傳出變態多的34次助攻，超越聯盟所有球隊的任何一種陣容。
30.Luke絕對是史上最好的教練
Kerr在1月的某次贏球的時候對Luke說：「做得好。多謝你又給我一場勝利。」
因為聯盟決定Luke代班期間的戰績(39-4)都要歸給Kerr。
31.勇士在飛機上玩另外一種把戲
根據某不願具名的人士表示，今年年初在專機上，
勇士今年的菜鳥Kevon Looney睡著了，嘴巴大大的張著。
Green趁機把一隻蒼蠅打進他嘴裡，但Looney懷疑這故事的真實性。
32.KT是個無聊透頂的傢伙，但是他很喜歡(某一種)蛋
KT注意力集中的程度，在勇士球員之間蔚為傳奇：
他很熱切地在乎，或者是說非常著迷的在乎比賽、Xbox跟他的狗。
食物有時候可以排上那份清單。
他特別喜歡勇士在曼斐斯(灰熊主場)指定住宿的飯店的某一款煎蛋捲。
這次球季剛開始，KT練完球然後走出灰熊主場的時候，勇士的某個助理開玩笑說：
「KT每走一步，腦子裡都在想著『煎蛋捲』、『煎蛋捲』、『煎蛋捲』。」
------------------------------------------------------------------------------
『你愛勇士』、『你愛勇士』、『你愛勇士』
外電翻譯收操式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.57.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1460391888.A.4E2.html
推
04/12 00:36, , 1F
04/12 00:36, 1F
推
04/12 00:36, , 2F
04/12 00:36, 2F
推
04/12 00:37, , 3F
04/12 00:37, 3F
推
04/12 01:17, , 4F
04/12 01:17, 4F
推
04/12 01:39, , 5F
04/12 01:39, 5F
推
04/12 01:41, , 6F
04/12 01:41, 6F
推
04/12 01:49, , 7F
04/12 01:49, 7F
這2個真的不知道在狂什麼，但是我喜歡XD
推
04/12 02:23, , 8F
04/12 02:23, 8F
推
04/12 04:38, , 9F
04/12 04:38, 9F
推
04/12 08:49, , 10F
04/12 08:49, 10F
推
04/12 09:07, , 11F
04/12 09:07, 11F
非數據迷表示其實看不懂原文(艸)
原文放上來，有請大大們講解：
Steph is on pace to make 40 more 3s over this season and last (683) than
Larry Bird did in his 13-year career (649). Curry has already hit more in
that span than MJ did (581) in his 15 years.
推
04/12 09:09, , 12F
04/12 09:09, 12F
推
04/12 09:43, , 13F
04/12 09:43, 13F
感謝!
推
04/12 10:38, , 14F
04/12 10:38, 14F
→
04/12 10:38, , 15F
04/12 10:38, 15F
→
04/12 10:39, , 16F
04/12 10:39, 16F
Shally大這篇的翻譯在總板被推爆囉XD 總板果然一扯到姆斯就高潮~
推
04/12 10:40, , 17F
04/12 10:40, 17F
應該是截稿時間的差異喔。
推
04/12 15:22, , 18F
04/12 15:22, 18F
推
04/12 15:38, , 19F
04/12 15:38, 19F
推
04/12 15:56, , 20F
04/12 15:56, 20F
→
04/12 15:56, , 21F
04/12 15:56, 21F
→
04/12 15:57, , 22F
04/12 15:57, 22F
→
04/12 15:58, , 23F
04/12 15:58, 23F
→
04/12 15:59, , 24F
04/12 15:59, 24F
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^這篇甜蜜蜜!!>///<
推
04/12 16:12, , 25F
04/12 16:12, 25F
推
04/12 17:40, , 26F
04/12 17:40, 26F
推
04/12 17:51, , 27F
04/12 17:51, 27F
推
04/12 18:47, , 28F
04/12 18:47, 28F
推
04/12 19:30, , 29F
04/12 19:30, 29F
→
04/12 19:30, , 30F
04/12 19:30, 30F
推
04/12 20:23, , 31F
04/12 20:23, 31F
推
04/13 01:24, , 32F
04/13 01:24, 32F
推勇士球員群組！！
※ 編輯: eva00780 (124.12.213.202), 04/14/2016 16:39:36