[外電] 看不見的代價--嚴禁任何形式轉載
哈囉！
今天的賽後外電流水帳居多，而且板上也有一些陸聞，所以我就不放了。
最近Curry的失誤增加，進攻也不是這麼順。相信大家都有點擔心他的狀況吧？
今天的文章多少揭露了他現在有多辛苦，還有他很努力在調整的過程。
不只是他自己跟家人還有經紀人在努力，勇士的管理階層跟教練團也都有出力。
希望大家看了之後可以幫Curry加油，而不是去怪罪教練團或勇士的其他人。
勇士是Curry重視的大家庭，請大家愛屋及烏，不要在隊版謾罵隊友跟教練。
他們不缺這些，而是需要大家的支持跟鼓勵。
不認同請左轉，因為我也不是放給你看的。
老規矩，長文不放原文，自行編輯有。
外電翻譯起手式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。
---------------------------------------------------------------------------
The hidden price Steph Curry pays
for making the impossible seem effortless
看不見的代價
By Sally Jenkins, April 8 https://goo.gl/hM6ajL
你熟悉的Curry
一個在樹上盪來盪去的男孩也許會跟Curry一樣享受。
Curry的每次出手好像都是一種新發明。
他手握著球的樣子，好像他從沒看過這麼神奇的東西一樣：
這個9寸的橘色球體，他會彈跳耶！
在場上，他畫出一條蜂鳥般的軌跡，往上騰起然後停住，
時間剛好夠他投出一記平順的3分球。
如果你把他的動作化成圖表，那看起來會像個W。
對NBA裡最違反人們直覺的球星來說，這只是個典型的出手而已。
Curry用他天空般的想像力，革命性的改造了完成進攻的方式，
並且帶領勇士邁向第二座冠軍，還有單季超過70勝的願景。
他還有機會把單季3分進球數的紀錄再往上拉超過100球。
Curry爆發的人氣吸引無數球迷提前到球場看他練球。
在練球時，他用變戲法般的體能技巧，改變了本來就很吸引人的投籃拋物線。
他改變了投籃的形貌，卻又是如此甜美的平衡，
讓傳奇球員Jerry West(NBA logo的球員形象是以他為模板)都說：
「人們會付錢來看他練球。」
Curry灌籃成功後吊在籃框上，等球從地上彈起之後，他用腳把他接起來，
然後繼續吊在籃框上，像個足球員一樣用腳把玩著球。
後來他終於跳下來，開始做些一板一眼的無趣日常練習。
他在比一般3分線還遠的弧線外移動，投進一個又一個的遠距離3分球。
那些進球乾淨俐落到，籃球網好像是剛洗好的衣服在微風中飄盪一樣。
Curry一週大約投2,000顆球：他一天最少投250顆球，在每場比賽前還會再投至少100顆。
他的出手明明是全聯盟最綿軟的，而且他的投籃弧度彎到好像是在憑感覺出手，
但是他的雙手跟工作習慣卻像個伐木工一樣。這真是違反直覺。
Curry：「我的手有點粗糙。我因為一直練投所以長了很多繭。」
他把手舉起來，手腕跟手指狹窄，形狀像錐子一樣，
但手掌的部分又粗又硬，由於不斷的摩擦而充滿皮屑。
球員休息室裡有一盆美容熱蠟，讓球員把手泡的柔軟一點，可是Curry說對他沒什麼用。
這是Curry 28歲生日的隔天，他裹在一件大帽T裡，懶懶地坐在一張摺疊椅上，
讓他看起來比在球場上還要纖細。
Curry的相貌很像羊男：三角形的下巴，一對視線平穩的棕眼蒼白到讓人不安的程度。
West：「他看起來非常年輕，幾乎像高中籃球員一樣。」
Curry的身高只有6呎3，不尋常到一般觀眾都會在心裡想著：
「他也沒有比我大隻到哪去，也許我也可以場打球吧。」
Curry的創造力來自於必要性而非炫耀，因為他要利用比較差的身體條件做更多事。
Curry：「我不是足以主宰籃框的人，所以我必須要更有創意。」
雖然他的父親Dell Curry曾是聯盟最偉大的射手之一，Curry卻從來不是個體能球員。
他高中畢業時體重只有140磅。妹妹Sydel Curry是用「骨瘦如柴」來形容當時的Curry的。
大家都知道Curry高中畢業時，NCAA大西洋組的每支球隊都不要他。
即使是Curry爸的母校Virginia Tech也只願意給他替補的位置。
很多偉大的球員都有被質疑或被拒絕的經驗，但Curry的經驗不同。
那感覺更像是在侮辱他。
Sydel：「其他人告訴他，他一定會被撞飛，或是被碾過去。」
其他人的輕視造就了Curry的決心，還有他極端的實驗心態。
Curry不只是越打越好，他還越投越高(got loftier)。
Sydel：「我覺得那種『如果你不嘗試就不會知道』的心態是驅使他的力量。」
Curry的崛起花了一點時間。
即使他進了Davidson學院的第二場校際比賽就能得32分，
而且在3年後選秀第一輪就進了NBA，他還是個永遠的瘦子，體重只有165磅。
很多人還是無法克服心中不協調的感受：
一個長得像數學宅宅的人，真的會成為主宰NBA的球員嗎?
即使那時候需要補進後衛，但灰狼就沒有要他。
NIKE在2年前也是對他漠不關心。他們拒絕跟進一紙合理的報價，任由Curry跟UA簽約。
就因為如此，謙遜成了Curry的天性。
其他聯盟裡的球員猛力灌籃、大喊大叫，但他卻輕聲細語。
根據Bob的說法，Curry謙遜到「好像他不相信自己的工作比你重要到哪裡去」。
他連說話的聲音都有點微弱的感覺。
自他去年拿到MVP，又帶領勇士奪冠以來，Curry只有一次表現，
會讓你覺得他有大頭症的跡象。
有一天，他走進勇士的辦公室，但沒有把太陽眼鏡拿下來。
Bob很討厭球員在室內戴太陽眼鏡，因為那是自大的直接證據。
Bob對Curry說：「這真的是我們現在的做法了嗎？我們開始在室內做這種事了嗎。」
後來Curry從沒有再這麼做了。
Bob：「我不認為Curry是自大的人。這就是他最好的地方。」
抹去球場的尺寸(Obliterating the court’s dimensions)
Curry拖了好久才來到現在這般難以想像的黃金期，
而他還在持續探索「難以置信」的各種寫法。
Curry：「我想要每一晚都讓對手留下深刻的印象。」
他留下的印象多半跟震驚有關：
Curry在2月底就破了自己創造的單季投進最多3分的紀錄，
而到了4月初，他已經正式開始追逐單季400顆的目標了。
Bogut：「上季拿MVP，但這季還能比去年更好，好到讓人目瞪口呆的程度？
這根本不可能。」
去年奪冠之後，Curry本來打算放個長假。
Curry：「我告訴自己我要整整一個月都不碰籃球，讓自己煥然一新。」
結果，他還是手癢了：「我想我撐了半個多月吧。」
有一天，他去勇士的訓練中心接受治療，然後他就是無法克制打球的慾望。
Curry：「我就是想投進幾顆球，因為那樣很好玩。」
Curry沒有休息，反而開始為了增加射程跟反應能力而特訓。
練習才能讓努力變成那種看起來很輕鬆的樣子。
Curry：「好像在比賽時進入一種能量流一樣。」他為此著迷。
在特訓的時候，只要他沒有在同一個位置連進個5到7球，他就會再加罰自己幾球。
根據Bruce Fraser的說法，
Curry的罰球練習只要沒有做到「乾淨俐落的破網」，就不算結束。
Curry的太太Ayesha則是說：「他就算比賽得了40分，回家還是會跟你說：
『天啊！我最後一次出手沒進！我應該要進的！』」
Curry不只是一個有紀律的勞動者，他也是個很創新的勞動者。
他夏天的時候都在跟著他的訓練師Brandon Payne嘗試一些怪方法，
像是帶著會擾亂視線的眼鏡打球，或是要邊運球邊依照指示按燈號等等。
Payne：「他自我驅使的能力被他的個性掩蓋了。
如果你不每天跟著他而且仔細觀察他，你不會真正的瞭解他有多喜歡競爭。」
特訓的結果是，他這個球季的場均得分從23.8跳上30分。
但是最顯著的成果是他準到荒謬的命中率，還有他無論從多遠的地方都能進。
Curry的經紀人Jeff Austin表示：
「而且那些超超超遠的3分不是什麼奮力一擊，那是一般的投籃。」
在Curry生日那天，勇士對上鵜鶘的時候，他從底角深處投進一顆違反物理原則的3分球。
那時他高高跳起接到傳球，腳尖點地，搖搖欲墜。
他的空間感告訴他，如果要完全著地再出手，球可能就出界了。
所以他只用腳尖的力量起跳，而球直接破網。
當對手為了守住他的3分球而擴大防線的時候，Curry就會迅猛的切入得分。
最近他還證明自己除了是最純粹的射手跟得分王之外，他還能左右開弓。
Curry抹去球場尺寸的能力連隊友都感到震驚。
Kerr曾經被問過他對Curry的投籃有沒有產生什麼影響，
畢竟他是單季3分命中率的紀錄保持人。
Kerr難以置信的笑了笑，說：「沒有、什麼都沒有、0、完全沒有。」
勇士內部的共識是，Curry跟他們過去看過的事情一點關聯都沒有。
Curry的神經接受器還有運動神經元交互作用(判讀比賽情勢然後做出回應)的速度，
大概是這個星球上運作最快的一套系統。
Kerr：「他手眼協調的能力是我見過最好的。」
這是個重大的陳述，畢竟Kerr曾近身觀察過MJ(隊友)跟Nash(總經理)打球。
有個很有意思但又沒有解答的問題是：
Curry纖瘦的身體蘊藏的天生才能和後天的苦練，對他的成就各有多少影響？
對此，他的經紀人Austin的看法是：
「他必須自己發展出能夠從40 跟50呎外進球所需的可觀腕力。」
但力量不一定比感覺重要。
Austin接著說：「我覺得他很小的時候就有那種投籃的節奏跟手感了。」
就像有些人用聽的就能演奏音樂一樣，Curry爸說Curry可以適應各種球類的打法。
Curry高中接觸到高爾夫球的時候，幾乎是馬上就成了高爾夫好手，
而且他一堂課都沒去上過。後來，他成了高手。
Curry爸：「他可以揮出66呎遠的球，然後在球還沒有落地前，就告訴你他打多遠，
像鯊魚一樣敏銳。」
上個球季的時候，Kerr決定帶球員去打保齡球換換口味。
Kerr：「反正總是練習也不一定有成果。」
在保齡球館，Curry一拿到球就能擊出全倒，然後他就開始應付一些很難打的球瓶排列。
Fraser：「他實在太荒謬了。」
Curry有一度必須要收拾一個很困難的殘局，
但是他用一個乾淨俐落的反轉球(reverse spin)，解決了最後幾支球瓶。
Fraser：「你到底有多常打保齡球啊？！」Curry：「沒什麼在玩喔^.<」
Curry做籃球實驗時的那種純真的喜悅深入觀眾的心，他們根本不在乎先天還是後天重要。
West：「不管他是什麼，他就是能帶來驚奇。」
Curry的人氣飆升，他的球衣銷售成績從奪冠以來成長了6倍。
Fraser說Curry那種孩子氣的態度有時候是他的罩門，因為那會導致失誤或鬆懈。
但是球隊非常樂意接受他這種態度，因為那可以換到他帶起整支球隊的能力。
他用他具冒險精神又無所畏懼的長程投射影響隊友，讓他們還有觀眾跟上他的腳步。
勇士現在已經創下10種不同的紀錄，其中一項是單季全隊投進最多3分球。
West：「看我們比賽跟打電動一樣。」
面對密集的鎂光燈(Facing a sodium-lamp intensity)
諷刺的是，一個球風代表無重力的球員會發現，
他每進一個超遠3分或完成一次神奇的進球，他周遭的氛圍就更沈重一些。
MVP也帶來負擔與責任，這些事情會拖累你。
場上的對手一定會想辦法拖住Curry。對手的防守堵住他，讓他難以甩開。
現在在半場附近就有人上來盯他，在籃框附近更是會有各種拉扯跟緊迫盯人，
讓Curry必須不斷繞著圈子，尋找微小的出手空間。
Fraser：「不管他在哪，對手都會在那邊加重防守的力道。對手的關注就是會傾向他。」
這種偏重的關注延伸到場外：
環繞在Curry周圍的鎂光燈穩定成長，不管是記者、球迷還是贊助商，
他們的關注足以讓最穩固的組織失去平衡。
Ayesha：「事情從四面八方湧向他。」
大企業扯著Curry的袖子，捧著一張又一張肥約，佔據他的時間。
現在他休賽季都在飛來飛去，出席State Farm、the Express還有Play Station的活動。
其他找上他的廠商還有J.P. Morgan Chase、Kaiser Permanente、Degree跟JBL。
這都是Curry爸不曾夢想過的，他生涯的巔峰是拿到最佳第六人。
Curry爸：「我從來沒有機會角逐MVP。我從沒有達到那個等級。」
由於報酬相當豐碩，Curry覺得他必須每個合約都接受。
現在回頭看起來，Curry的家人覺得他接太多贊助了。
Curry爸：「有些事情真的很難拒絕，然後它們又超出我們的控制。」
Curry生日隔天的行程是：
幫ESPN雜誌拍照，接受中國新創社群平台的訪問，還要飛去出席一場贊助活動，
而且他還全程參加重訓跟練球。
除此之外，他還會幫忙照顧Ryan跟Riley。
Ayesha：「現在他沒多少時間睡覺了。」
現在的問題是，Curry能不能在這麼多負擔之下保持狀態，或者說他支撐多久？
對此，Curry承認他已經感覺到負擔過重了。
Curry：「對啊，一點點啦。這一定需要學習的，
畢竟NBA充滿戲劇性又高潮迭起，而我們都生活在這團泡沫裡。」
Curry生日最想要的是能夠跟太太一起做些平靜的日常活動。
為了表達他對Ayesha的愛，他的其中一隻手指刺了一個A，
其中一隻手腕內側刺了一段希伯來文的聖經經文：「愛永不止息。」(哥多林前書13:8)
最近有些跡象顯示Curry累了，連帶著勇士也累了。
用比多數人嬌小的身軀，一次又一次的主導比賽，一定會有這種結果。
在勇士謎樣的輸給灰狼那天，Curry的命中率只有25中7。
那場輸球是5天來的第2次主場落敗，妨礙勇士追逐72勝的紀錄。
對馬刺的勝利則保住了希望：那天Curry得27分，而勇士需要取得3連勝才能破紀錄。
Kerr：「人本來就很容易在這麼多事情當中迷失自我。我們最近並不在狀態裡。」
勇士的管理階層很清楚Curry的兩難，也很投入的討論要如何幫助他保持平衡。
當勇士在一次客場之旅路過亞特蘭大的時候，Jerry West跟Curry去打了一場高爾夫球。
West趁機告訴他：「你現在不斷被拉扯，手裡又被塞了很多事情。
等我們要進入季後賽的時候，你必須設一個中斷非關籃球的活動的日期。」
Curry承諾那一天很快就會到來。
Bob最近則是問Curry，他爸爸是如何應付這些折磨的。
Curry爸2002年從黃蜂退休時，是隊史上的得分王，
還能夠分出時間帶3個極度好動的小孩。
Curry弟現在在國王隊打球，而妹妹則是大學的排球選手。
Bob：「你長大成一個非常不錯的人，你爸爸是怎麼做到的呢？」
Curry：「我爸只專注在球隊跟家人身上，然後就沒別的事了。」
但是Curry的挑戰非常不同。
考量到父子兩人的出身跟經驗，Curry爸能給的建議也就只有這麼多。
Curry爸的父母同在通用電器位於佛蒙特州的工廠工作，
家園周遭除了一座國家公園之外什麼都沒有，而他得在戶外對著克難的籃框練習。
Curry則是長在一座有6間房間、游泳池跟照明充足的後院球場的豪宅裡。
Curry爸：「我兒子小時候是在NBA等級的設施裡練習的。我小時候就沒有這種特權了。」
Curry爸跟Curry媽(一位蒙特梭利學園的老師)努力讓孩子們知道這一切有多得來不易。
他們努力不要寵壞孩子們，只給他們需要的，而不是他們想要的。
例如：孩子們要輪班做家事，上學的日子不能看電視等等。
當然，身為黃蜂隊最知名的得分者的小孩一定有特權。最明顯的一個特權是家眷席位。
Curry爸為了爭取跟小孩相處的時間，會帶著他們去練球，
休賽季則會帶他們去做自主練習。
Curry爸也很嚴格的指導孩子們，如何保持清醒並謙虛地面對明星光環。
他告訴孩子們：「去雜貨店的時候也要保持友好的態度。」
他們家跟所有在那裡買東西的家庭沒有不同，就算有些人會來找Curry爸要簽名也一樣。
Curry爸也叫孩子們要「看著別人的眼睛問好，因為他們通常只想要這個。
他們也是很忙的。看著他們，好好認識他們。」
Curry現在也是用同一套方法在面對現狀。
勇士奪冠之後，Curry被四面八方的邀約淹沒時，他也堅持要帶太太跟2個女兒去參加，
就算Ryan才剛出生也一樣。
Ayesha：「那時候我們像是被旋風掃過一樣，他有好多邀約，但他想要家人陪著他。」
Curry已經大幅降低參加邀約的數量了。
經紀人Austin說雖然邀約還是幾乎每天都有，但Curry的答案幾乎都是不去。
他跟State Farm還有the Express的合約已經到期，而且他也沒有打算續約。
Curry現在是優先選擇對他個人而言有意義，
而且可以向外界傳達出清楚的訊息的贊助合約。
現在他沒有糖果或速食的合約，而是選了淨水器。
當然，還有UA，新的合約讓Curry獲得股權跟球鞋銷售分潤。
現在所有的新合約要讓他點頭，就一定要有股權，
也不能附帶太多活動、照片或影片拍攝的義務。
Austin：「其實現在他最優先想做的是讓自己保持平衡。
我們的目標是讓他拿回自己的生活。」
Curry說他的訣竅是，把一切維持在讓他可以好好專注打比賽的程度。
他現在的體能狀態看起來真的好脆弱，打球的方式卻又好詭異。
也許有一天Curry的進攻會完全當機。
他現在的狀態像是一種咒語，一種短暫的奇蹟，而且隨時有可能被解除。
Curry：「我知道有種老套的說法是，
如果你喜歡你現在在做的事，你就不會覺得自己在工作。我現在很像是照著這個說法走。
能夠讓我靠打球養家，做我愛做事讓我覺得很感恩。所以我希望我永遠不會厭倦。
如果你看著我打球，然後說我沒有在場上享受我在做的事，那我一定很累；
每天打球，生活圍繞著籃球會很累。
這個想法啟發我去做我在場上會做的事，也啟發我打球的方式。」
根據Curry的說法，他的生活仰賴Ayesha為他保持平衡。
他說Ayesha提供心靈的庇護，還有從聯盟脫離出來喘口氣的機會。
Curry對家庭生活的說法是：「我非常保護我的家人，也很重視日常活動。」
他們約好了不管他有多忙，每天還是一定會坐下來吃一頓飯。
------------------------------------------------------------------------------
Curry加油！勇士加油！
外電翻譯收操式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.133.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1460302042.A.379.html
※ 編輯: eva00780 (111.184.133.144), 04/10/2016 23:33:17
推
04/10 23:37, , 1F
04/10 23:37, 1F
推
04/10 23:48, , 2F
04/10 23:48, 2F
推
04/10 23:51, , 3F
04/10 23:51, 3F
推
04/10 23:54, , 4F
04/10 23:54, 4F
推
04/10 23:55, , 5F
04/10 23:55, 5F
推
04/10 23:58, , 6F
04/10 23:58, 6F
推
04/11 00:07, , 7F
04/11 00:07, 7F
推
04/11 00:23, , 8F
04/11 00:23, 8F
推
04/11 00:40, , 9F
04/11 00:40, 9F
推
04/11 01:56, , 10F
04/11 01:56, 10F
推
04/11 02:23, , 11F
04/11 02:23, 11F
推
04/11 03:47, , 12F
04/11 03:47, 12F
推
04/11 09:59, , 13F
04/11 09:59, 13F
→
04/11 09:59, , 14F
04/11 09:59, 14F
→
04/11 09:59, , 15F
04/11 09:59, 15F
推
04/11 12:49, , 16F
04/11 12:49, 16F
推
04/11 13:20, , 17F
04/11 13:20, 17F
推
04/11 14:23, , 18F
04/11 14:23, 18F
推
04/11 16:18, , 19F
04/11 16:18, 19F
推
04/11 19:26, , 20F
04/11 19:26, 20F
推
04/13 08:17, , 21F
04/13 08:17, 21F