[外電] 賽爾提克中斷勇士主場連勝-禁任何形式轉

看板G-S-WARRIORS作者eva00780 (九西哩)時間8年前 (2016/04/02 17:42)推噓19(19推 0噓 19→)

留言38則, 17人參與討論串1/1

哈囉大家！今天很不幸的輸球了。賽爾提克的進攻跟防守都很強，所以勇士沒有辦法彌補上半場的失誤。第4節最後的失誤也很可惜。(大家看到的時候心裡應該都是髒話吧XD) 輸球大家都會很失落，也許還會很擔心。擔心傷患、擔心紀錄、擔心季後賽。這都是我們對勇士的愛的表現。但是愛的一部分也是尊重和信任，所以請大家繼續相信勇士吧，相信過了今天，他們會打起精神，認真對待剩下的比賽，認真準備季後賽，認真準備奪冠，而且相信他們會做出正確的取捨，還有相信他們能夠克服任何一種防守。我們不會比他們更了解他們，但我們可以做到>120%的支持，對吧？只要我們繼續相信，不管酸酸說什麼，都不重要，對吧？勇士加油！！大家加油！外電翻譯起手式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。 ---------------------------------------------------------------------------- Celtics snap Warriors' home win streak at 54 賽爾提克讓勇士的主場連勝數字中斷在54 By Diamond Leung http://goo.gl/W6ytCK The Warriors' first loss at home this season led to a hush after the final buzzer. 勇士這個球季第一次在主場輸球，這個結果讓終場鈴響時的球場一片寧靜。 The crowd at Oracle Arena was stunned into silence after potential game-tying 3-point attempts from Stephen Curry and Harrison Barnes missed. Curry跟HB無法投進追平比數的3分球，讓觀眾震驚的說不出話來。 The Boston Celtics came into the building and stopped the Warriors' NBA-record 54-game regular-season home winning streak with a 109-106 victory Friday. 賽爾提克來到這裡，以109-106的比數，讓勇士的主場連勝紀錄，同時也是聯盟史上最佳的紀錄，停在54連勝。 "It's a weird feeling," Curry said. "We've just got to be able to move on from it." Curry：「這感覺很奇怪。我們必須試著繼續前進。」 Curry said he got a good look in the final seconds. Barnes, who had hit a 3-pointer with 10.2 seconds left to pull the Warriors within a point, also was off the mark at the buzzer. Curry說他最後幾秒內的視野很清楚。(但是沒進球) HB在比賽剩下10.2秒的時候投進3分球，把比數縮小成1分差，也同樣無法再進球。 The Warriors fell to 36-1 at Oracle this season, leaving the San Antonio Spurs as the last remaining undefeated team at home. Never before has an NBA team gone undefeated at home in the regular season. 勇士的主場勝負數字掉到36-1，讓馬刺成為本季唯一還沒有在主場吞敗的隊伍。聯盟史上還從來沒有球隊能夠在例行賽裡保持主場全勝。 Coach Steve Kerr expressed pride in the 54-game streak, as the Warriors hadn't lost in a regular-season game at home in 430 days -- they fell 113-111 in overtime to the Chicago Bulls on Jan. 27, 2015. Kerr為54連勝的記錄感到驕傲。因為那代表勇士已經整整430天，沒有在例行賽時，在主場輸過球。上次輸球是2015年1月27日，以113-111輸給公牛。 The 68-8 Warriors will have to win five of their remaining six games to break the 1995-96 Chicago Bulls' single-season record of 72 wins. 勇士現在必須在剩下的6場比賽裡拿下5場才能破紀錄了。 "We still have an opportunity to do some special things," Warriors guard Shaun Livingston said. Sdot：「我們還有機會做些特別的事。」 To make matters worse for the Warriors, they saw starting center Andrew Bogut leave the game in the third quarter after getting hit in the ribs. X-rays were negative, but he is scheduled to be evaluated further. 更糟的是，Bogut第3節的時候因為被撞到肋骨而離場。 X光的結果顯示為正常，但是他還是被安排去做進一步的檢查。 Curry finished with 29 points, making eight 3-pointers, but committed a season-worst nine turnovers. Curry今天得29分，投進8個3分球，但是犯下本季最差的9個失誤。 He struggled mightily in the first half, committing seven of the Warriors' 13 turnovers including five in the first quarter alone. The Warriors finished with 22 turnovers. Curry上半場打得很掙扎：在勇士上半場發生的13個失誤裡，他就佔了7個，而且有5個是在第1節發生的。勇士今天最後的失誤總共有22個。 "We weren't crisp with our passing and our cutting and our screening," Kerr said. "The only way you're going to beat that kind of defense is by really having a lot of force and precision, and we had none of that." Kerr：「我們的傳球很不俐落，切入也是，擋人也是。要擊敗那樣的防守，只能靠強力衝擊跟非常確實的動作，但我們完全沒做到。」 With the Warriors trailing 71-66, Curry went on a 3-point binge. He hit a shot from long distance, made three free throws after getting fouled outside the arc, and added another trifecta to tie the score at 75. Another 3-pointer -- his eighth of the game -- gave the Warriors a 79-78 lead. 第3節勇士以71-66的比數落後的時候，Curry開啟3分連發：他先從很遠的距離投進1顆，又因為在3分線附近被犯規而罰進3球，之後又投進1顆追平比數的3分球。他的第8顆3分球讓勇士以79-78領先。 Still, the Celtics went into the fourth nursing an 82-79 lead and then, with the Warriors' starters mainly on the bench, went on an 11-2 run to push the lead to 10 points. 但是賽爾提克在第3節結束時將比數扳回82-79，然後趁著勇士的先發多數在休息的時候，打開一波11-2的攻勢，領先10分。 Isaiah Thomas finished with a team-high 22 points, Evan Turner added 21, and Jared Sullinger had 20 points and 12 rebounds. Boston won despite playing on the second game of a back-to-back without third-leading scorer and rebounder Jae Crowder, who was rested. Isaiah Thomas今天得到全隊最高的22分，Evan Turner得21分， Jared Sullinger得20分外加12籃板。即使這是背靠背的第2場比賽，而且對上的第3得分點兼籃板好手Jae Crowder還輪休，賽爾提克還是贏了。 "When you play a team that's great on the perimeter defensively, they're going to get underneath you and take you out off your cuts, you have to be the aggressor," Kerr said. "I thought the whole game until maybe the last five minutes, Boston was the aggressor." Kerr：「當你碰到善於半場防守的球隊的時候，他們會阻斷你的切入，你必須更有侵略性。但是我覺得直到比賽剩下5分鐘之前，賽爾提克才是有侵略性的那群人。」 Draymond Green completed a 3-point play and made a 3-pointer to cut the Celtics' lead to 99-94, and his offensive rebound and putback made it a one-possession game. Green用1個3分打跟1記3分球，把比數追到99-94。之後他搶到進攻籃板然後補進，讓比分縮到差1球就能追平或超前。 -->感謝NIOHA大跟BYANG大校對 Green's eight straight points weren't enough to fuel the Warriors. 但是他連得8分也不能點燃勇士的攻勢。 Before the game, he was apparently locked in and in no mood for joking around on April Fools' Day. 今天比賽之前他完全準備就緒，也沒有心情在愚人節開玩笑。 Kerr's prank at the team's pregame shootaround fell flat, as the coach attempted to trick his All-Star forward into thinking he would be rested for the game. Kerr今天早上練球時的惡作劇失敗了。他試圖騙Green，告訴他今天他得輪休。 "I didn't get much of a laugh, and Draymond glared at me," Kerr said. "I told him I was going to give him the night off because he needed to rest. He just glared at me, and I said 'April Fools',' and nobody laughed. "They usually go over better than that, but just crickets," Kerr added of his jokes. "Nothing." Kerr：「我沒得到什麼笑聲，而且他還瞪我。我告訴他說我今晚要讓他放假，因為他需要休息，他只是瞪我。然後我說『愚人節快樂』，但沒有人笑。他們通常對這種笑話的接受程度會比這更好，但這次一片安靜。什麼笑聲都沒有。」 The crickets would come back after the game as well. 比賽過後，沈默又回來了。 ----------------------------------------------------------------------------- 外電翻譯收操式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.12.208.245 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1459590145.A.022.html

推

yun0215

04/02 17:45, , 1^F

04/02 17:45, 1^F

推

nefrain01

04/02 17:51, , 2^F

04/02 17:51, 2^F

→

nefrain01

04/02 17:51, , 3^F

04/02 17:51, 3^F