[外電] Sdot的漫漫長路--嚴禁任何形式轉載

看板G-S-WARRIORS作者eva00780 (九西哩)時間8年前 (2016/03/18 15:05)推噓28(28推 0噓 25→)

留言53則, 27人參與討論串1/1

哈囉! 今天我放的是Sdot的專文介紹。雖然我看過的比賽不多，但總有1、2場比賽是看到Sdot出來挽救局勢，所以我很喜歡他。客場要贏球，相信也要靠他來指揮板凳爆發了! Sdot加油!!勇士加油!! 外電翻譯起手式：文章禁止以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。 ------------------------------------------------------------------------------ Shaun Livingston’s long road to becoming indispensable Warrior Sdot在變得對勇士不可或缺之前，走過的漫漫長路 By Rusty Simmons March 17, 2016 When the Warriors’ road trip concludes Monday in Minneapolis, Shaun Livingston will have played as many games for Golden State as he has for any other franchise during his 12-year NBA career. 當勇士在灰狼主場結束客場3連戰之後，Sdot在勇士的出賽次數，就比他12年來，替所有他待過的球隊出賽的次數還多了。 -->感謝BYANG大校對 His 145 games with the Clippers from 2004-07 were filled with the promise of a lanky, athletic point guard, the likes of which the NBA had never seen. His 145 games with the Warriors will have been the fulfillment of that potential a decade later, having completely remade his career. 2004年至2007年，在他為快艇效力的145場比賽中， Sdot高瘦但具備體能對抗性的控衛打法是NBA前所未見的，也因此，他的未來一片光明。他在勇士的145場比賽則是在10年之後，經過重新打造職業生涯的歷程，實現了他當年展現的潛力。 In between his two longest tenures, Livingston suffered one of the league’s most gruesome injuries ever — a left knee injury so severe that amputation was considered. In between his two longest tenures, Livingston has worn eight other NBA jerseys. 在離開快艇後，來到勇士之前，Sdot受過聯盟史上最嚴重的傷：他左膝的傷勢嚴重到，醫師還考慮過截肢。在離開快艇後，來到勇士之前，Sdot輾轉待過8個球隊。 -->感謝BYANG大校對 In between his two longest tenures, Livingston learned this: “Don’t let them tell you what you can’t do,” he said. “Make them pay you for what you can do. I’m not a three-point shooter, and I’m not viewed as a perimeter player. People always want to pigeonhole you. But I like to think about what I can do to help a team win.” 在那段顛沛流離的時光裡，Sdot學到了一個啟示：「不要聽別人說你不能做什麼，而是要讓別人肯定你能做什麼，並付錢給你。我不投3分球，別人也不認為我是個遠距射手。別人總是想把你錯誤的分到什麼類別裡，但我寧願去想我要如何幫球隊贏球。」 -->感謝BYANG大校對 That idea was imbued in him by Kevin Garnett during a one-year stay in Brooklyn. He picked up other life- and career-changing advice from Scott Brooks, Jason Kidd, Flip Saunders and Erik Spoelstra during a seven-year whirlwind that whisked him through Miami, Oklahoma City, Washington, Charlotte, Milwaukee, Washington and Cleveland before Brooklyn. 這個想法是Sdot在籃網打球的那1年裡，受到KG深刻的影響而建立的。在去籃網之前，Sdot先後待過熱火、雷霆、巫師、黃蜂、公鹿、又一次去巫師，然後是騎士。在去籃網之前，他也從Scott Brooks、Jason Kidd、 Flip Saunders 還有Erik Spoelstra的身上，學到其他可以改變人生觀或職業生涯的想法。 Once he stopped trying to be the one to change a franchise, he could be become the one to complete a franchise. 當Sdot不再試圖扮演球隊救世主的時候，他反而可以成為完成一支強隊需要的那塊拼圖。 -->感謝BYANG大翻譯 “Sometimes guys don’t want to do it. Some guys aren’t capable,” Livingston said. “It’s about your mind-set. You have to use your IQ to figure out how you can help a team. I can’t put up 20 shots like I used to, but I can stick in this league and make a career out of it. I can figure out whatever it takes to help teams win games.” Sdot：「有些人不願意這麼做，有些人則是做不到(當好角色球員)。這跟你自己的心態有關，你得用你的聰明才智，去思考你要如何幫助球隊。我已經不能像以前一樣，一場比賽出手20次了，但我還是可以繼續留在NBA打球，發展出屬於我自己的生涯，因為我總是可以想到，我可以為贏球做些什麼。」 A year after the Warriors tried Toney Douglas, Nemanja Nedovic, Kent Bazemore, Jordan Crawford and Steve Blake before settling on swingman Andre Iguodala handling the backup point guard duties, they signed Livingston. 勇士曾經試過Toney Douglas、Nemanja Nedovic、Kent Bazemore、 Jordan Crawford和Steve Blake，最後決定讓原來負責側翼的Iggy接下替補控衛的位置。 1年之後，他們簽下Sdot。(終於有正牌控衛啦) He stabilized everything. His 3.07 assist-to-turnover ratio is seventh among players with at least 50 games this season. Sdot讓一切穩定下來，因為他平均完成3.07個助攻才會犯下1次失誤。這數據在2015-16球季出賽超過50場的球員中，排名第7。 If the Warriors go two or three possessions without a basket with him in the game, you can bet Livingston is driving to the baseline for a turnaround jumper or getting to the free-throw elbow for a shot he rarely misses. 當Sdot在場上時，如果勇士已經進攻了2、3次，卻沒辦法得分的話，他就會把球帶進底線，翻身跳投。或者，Sdot也會在罰球線兩側的肘位跳投，而且很難不進。 -->感謝BYANG大校對 Opponents know that, too, but they can’t stop it. At 6-foot-7 and with point guard handles, Livingston can get anywhere he wants on the court and shoot over any defender. 對手們都知道Sdot的招數，但是他們都不能阻止他，因為Sdot有足夠的身高優勢(6尺7)，而且他的控球技術是控衛的等級。這讓Sdot可以將球帶到任何他想要的位置，又可以在任何防守球員面前拔起來跳投。 Livingston is shooting an absurd 48 percent on pull-up jumpers, because he doesn’t shoot from anywhere but his spots. He’s shooting a ridiculous 52 percent when he’s defended within 2 to 4 feet, because he knows no one can block his shot. Sdot在對手緊黏著他時，拔高跳投的命中率是準到誇張的48%，因為他總是可以在他想要的位置出手。如果對手只在Sdot周遭2到4呎的範圍內防守，他的跳投命中率則是準到嚇死人的52%，因為沒有人可以在那種情況下蓋他火鍋。 “You can game plan for it, but if I’m getting to my spots, your game plan doesn’t really work,” Livingston said. Sdot：「你當然可以事先想好要怎麼防我，但是只要我來到我想要的位置，你的想法可不一定會成功。」 Ask Warriors executive board member Jerry West, general manager Bob Myers or head coach Steve Kerr about their backup point guard and within their first sentence, they’ll include praise of his IQ. 如果你去問Jerry West、Bob或Kerr對Sdot有什麼想法，他們的頭一句話一定會是稱讚他的球商。 Livingston is averaging 6.1 points on 53.1 percent shooting this season, and the Warriors outscore opponents by an average of 2.3 points per game when he’s on the court. Against the league’s best teams — San Antonio, Cleveland and Oklahoma City — Livingston is averaging 10.2 points on 74.3 percent shooting, and the Warriors are outscoring their opponents by 8.3 points per game when he’s on the court. Sdot這個球季平均命中率53.1%，場均得分6.1分。他在場上的時候，勇士平均超前對手2.3分。當勇士對上馬刺、騎士或雷霆這種強隊的時候， Sdot的數據可以暴衝到場均10.2分、命中率74.3%，這時候，有他在場上，勇士平均可以超前對手8.3分。 After the Warriors fell behind Memphis 2-1 in last season’s Western Conference semifinals, they outscored opponents by 90 points during Livingston’s minutes in the postseason’s final 14 games. 在去年季後賽的時候，從第2輪第4場比賽開始，(那時他們以2-1落後灰熊) Sdot在14場比賽裡累積讓勇士超前對手90分。 -->感謝b98502071大校對!! “I have always believed this: If you win, everybody looks good,” Livingston said. “There are going to be guys who get more attention, and that’s OK. Andre (Iguodala) might not get the MVP without all of the attention paid to Steph (Curry). I’m sure we make the game easier for Steph, at times. Sdot：「我一直都相信：當你贏球的時候，每個人都會被讚賞。當然，有些人一定會得到比較多關注，但那沒有關係。沒有大家對Curry的關注，Iggy也不會拿到(F)MVP。我確定我們有時候可以讓Curry更輕鬆一點。」 “We all serve a purpose.” 「我們在這裡都是為了某個理由。」 ------------------------------------------------------------------------------ 我想我喜歡Sdot也是因為他任勞任怨、時時為團隊著想又聰明的個性。而且他的跳投姿勢真~的很帥~ 低調帥氣的好男人，我的菜XD 可惜他有女朋友了QQ 外電翻譯收操式：文章禁止以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.237.198 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1458284732.A.ADA.html

推

katerina

03/18 15:17, , 1^F

03/18 15:17, 1^F

推

alpafr

03/18 15:20, , 2^F

03/18 15:20, 2^F

我也覺得是9分...

推

SilenceWFL

03/18 15:38, , 3^F