[外電] Curry doesn't care for view from bench

看板G-S-WARRIORS作者abncd (糗大了...)時間14年前 (2009/11/14 18:39)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

這是我第一次在勇士版嘗試翻外電，若有翻得不好的地方請大家指教~ 來源： http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2009/11/14/SPCI1AK3SI.DTL Curry doesn't care for view from bench Curry不介意只是坐在板凳上看隊友比賽 Stephen Curry tried to keep his sense of humor after playing a career-low two minutes, 35 seconds in the Warriors' 121-107 win over the Knicks on Friday night. Curry試著在只打了生涯新低的兩分三十五秒後保持幽默感。 "This is as tired as I've ever been in my life," Curry said. Curry："我覺得很疲倦..." His smile, however, didn't last. Curry想笑但笑不太出來。 "It sucks. It sucks. You don't want to be sitting and watching, especially how the season has started," he said. "Hopefully, I won't get used to it, but we'll see what happens." "這讓人很賭爛，真的很賭爛。沒有人希望坐著看隊友比賽，特別剛開季時我明明就有球打的....希望我不用習慣它，但誰知道呢？" Curry isn't exactly sure why he was removed from the starting lineup two games ago and why he's averaging just 12 minutes a game off the bench. Coach Don Nelson hasn't addressed the subject with his rookie and avoided the topic with the media. Curry不知道為什麼從他沒先發打之後每場就只能上場12分鐘了。（編：我也想知道...）反覆無常的Nelson不跟他明說，同時也對媒體迴避這個問題。 "This is the first game that I haven't used him, and he's got to understand that those other guys were playing great," Nelson said. "There will be plenty of time for him to play." "這只是我第一場比賽沒有讓他多打而已，而且他也知道他的隊友打的不錯，他會有時間打球的啦！" 放羊的老尼回答。（編：你說的話能信，那__都能__了...） Curry said he'll instigate the conversation with the coaching staff. He averaged 31 minutes a game through the first six. Curry說他會去跟教練團討論這個問題，畢竟他開季前六場比賽每場可以上31分鐘耶!! "They haven't told me that I'm doing anything wrong," Curry said. "I'll ask some questions, because I hate this feeling. I come in and work every day, try to learn and take practice seriously, so I've just got to keep doing that and be patient. ... Curry繼續說："他們從沒告訴我我哪裡做得不好...我想我會問一下到底怎麼了...因為這真的讓人很不爽。我每天都認真的練球然後學習、我想我會繼續練球然後學習...然後保持耐心...."（編：聽得出來你的無奈...FB有你的我也超無奈的...） "I'll do it in a respectful way. I'll do it in a way that shows I'm willing to work harder if I need to or do something different if I need to. I'm not going to walk in and yell, 'Coach, why ain't you playing me?' " "我會用對的方法跟教練團溝通的，讓他們知道我有意願去改變，不管是更認真或是做些必要的改變。我不會衝進去對著他們鬼吼：『Ｘ！你們為什麼不讓我上場！！』" Thousands of New York fans stayed to the bitter end of the blowout and chanted for Curry to enter the game. After playing 1:05 in the first half, he played the final 1:30. 非常多的尼克球迷一直待到了比賽末段只為了等Curry上場。他上半場只打了一分零五秒，下半場打了最後的一分半鐘。 "That meant a lot," Curry said. "You like to have fans who support you, even if you're not playing. They waited just to see me get in and dribble the ball a few times." "有那麼多球迷支持你真的很棒，願意等待我上場對我來說意義重大。" Curry說。 ------------------------------------------------ 不太會排板還請大家見諒　@@ 真希望Curry可以越打越好~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.2.54

推

pohao522

11/14 20:07, , 1^F

11/14 20:07, 1^F

→

pohao522

11/14 20:07, , 2^F

11/14 20:07, 2^F

推

longsea

11/14 20:34, , 3^F

11/14 20:34, 3^F