[外媒] 夾在巨人之間的東南亞
德國之聲DW
夾在巨人之間的東南亞
《南德意志報》週六關注了被夾在兩巨人中間的東南亞各國。文章認為，中美間的競爭關係
迫使大多數東南亞國家在兩國間搖擺，艱難地選擇一種平衡戰略。
（德國之聲中文網）"夾在兩個超級大國之間感覺不舒服的不一定是侏儒。當兩個大國吵架
時該怎麼做？表態還是局外觀望？同樣困難的還有：當小國和其中一個大國起了爭執，小國
是否應該躲在另一個大國背後？"《南德意志報》4月26日的一篇社論在開頭寫道，在東南亞
國家執政，想要擺明立場不容易。
文章寫道， 中美在充滿經濟活力的東南亞是對手。在美國總統奧巴馬周末結束日韓訪問前
往東南亞、訪問馬來西亞和菲律賓時，兩大國間的這種競爭再次昭然若揭。 "背景裡一直閃
爍著這個問題：這些較小的亞洲國家如何應付中國力量？"
作者認為，兩巨人之間的競爭關係迫使許多東盟國家採取一種平衡戰略。只有菲律賓因為中
菲領土爭端亮明了旗幟、尋求美國的軍事援助。而大多數國家則更願意在兩國間搖擺，同時
保持良好關係。他們不想招惹其中任何一方，也不想讓任何一方失望。
信不過的美國，惹不起的中國
文章以馬來西亞為例，表示該國既希望利用奧巴馬來訪加強與美國的聯繫，但同時也要小心
不能繼續激怒北京--神秘失踪的馬航班機已經引發了兩國間的關係緊張。對於馬來西亞和大
多數東南亞國家而言：他們一方面惹不起中國，另一方面卻也對中國的迅速崛起充滿恐懼。
Asienreise USA Präsident Barack Obama in M alaysia
奧巴馬訪問馬來西亞
對此，菲律賓人已經嚐到了苦果。文章稱， 由於馬尼拉和北京在海上的對抗，中國商人們
停止了從菲律賓進口香蕉。中國憑藉其市場力量對馬尼拉進行懲罰，所有和中國在南海存在
爭端的國家都將這看在眼裡。
"面對著北京對其領土要求毫不妥協的表達以及中國在公海白熱化的演習，恐懼在蔓延。然
而這絕不意味著，這些國家會立刻投入美國的懷抱。他們認為，中國實力的增長不可避免，
他們未來必須接受這一點。（他們對中國的）依賴性太大，以至於他們無法從中國勢力下掙
脫。"
與此同時，作者也提到，人們在東南亞看到的不僅是危險，同時也有經濟利益。經濟上的聯
繫更加緊密，中國蓬勃發展，鄰居們也大多從中受益。此外，大多數東南亞政府並不信服美
國人聲稱的亞洲支點策略。華盛頓在敘利亞和烏克蘭問題上的表現、美國去年的預算危機，
他們將這些都看在眼裡。對於東南亞國家而言，這些是虛弱的表現。 "這些亞洲國家對中國
人的霸權野心感到恐懼的同時，他們也對美國人能否抗衡砝碼日益加重的北京充滿懷疑。"
"美中關係低點"
US Präsident Barack Obama in Tokio Japan Shinzo Abe
奧巴馬在日表示，美日安保條約也適用於尖閣諸島（釣魚島）
《斯圖加特報》週五就當下的美中關係發表了短評。 "奧巴馬此次亞洲之行的開端說不上特
別理想。儘管付出了大量努力，也沒能成功地在日本推進跨太平夥伴關係的談判，而這可是
這位美國總統的一樁心願。而奧巴馬在韓國時一方面要面對人們對朝鮮核試驗的恐懼，另一
方面要面對來自中國的嚴厲批評-- 因為美國在中日島嶼爭端中站在了日本一邊。這位美國
總統在5年前說過，美中關係對於21世紀具有決定性作用。現在兩國關係達到近年來的一個
低點。而奧巴馬此行的另外兩站菲律賓、馬來西亞和中國在領土和影響力問題上存在糾紛，
預計在此期間美中關係也不會好轉。"
摘編：萬方
責編：李京慧
以上內容摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點
http://ppt.cc/WlCX
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.174.40
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FuMouDiscuss/M.1398697197.A.960.html
推
04/28 23:13, , 1F
04/28 23:13, 1F
推
04/28 23:20, , 2F
04/28 23:20, 2F
→
04/28 23:20, , 3F
04/28 23:20, 3F
→
04/28 23:21, , 4F
04/28 23:21, 4F
推
04/28 23:25, , 5F
04/28 23:25, 5F