[外媒] BBC報導此次抗議新聞中文翻譯
看板FuMouDiscuss作者keepwaiting (Stop Laughing, ok?)時間10年前 (2014/03/30 22:55)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串1/1
看到八卦有人在問中文版，
本魯沒權限在八卦發，
因此將自己翻得先貼在這邊歡迎轉
BBC原文：http://www.bbc.com/news/world-asia-26809066
--------------------------翻譯內文-------------------------------
超過十萬人上凱道抗議極具爭議的服貿協議，民眾高舉「退回服貿，捍衛民主」的標語。
馬英九總統堅持服貿簽訂能帶來經濟利益，但抗議者則認為此舉將使台灣經濟過於依賴大
陸。抗議行動也同時支持，於立法院內為期兩周的反服貿行動。
服貿協議將使兩岸服務業市場交流更暢通，抗議者則認為，服貿將危及台灣小型企業生存
和減少本地就業機會，主張協議應退回，且政府應通過監督條例，來審查未來與北京政府
簽訂的任何條約。
近幾日，總統已對部分抗議訴求讓步，包括同意制定監督條例，並且在立院逐條審查服貿
協議內容，但總統也表示，服貿協議能幫助台灣公司前進大陸更為順暢，因此協議不能退
回。工商團體也聲明支持服貿，國民黨也堅守服貿需通過立場。
服貿協議於2013年6月簽訂，目前國會尚未審核通過。
中國目前是台灣最大貿易夥伴，且近幾年兩岸緊張情緒也漸緩和，已簽署多項貿易、投資
相關協議，雖說台灣自治超過60年，中國官方仍認定台灣為其屬地，也造成部分人仍擔心
與中國大規模經濟整合將危及台灣安全。
--
如果將我的人生精簡成一個字，那就是懶
我的Re.mu線上衣櫃：http://re.mu/Emily
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.70.239
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FuMouDiscuss/M.1396191318.A.511.html
推
03/30 23:44, , 1F
03/30 23:44, 1F