[外媒] 挪威第一大報的報導 (附翻譯)
1.新聞來源
VG
挪威報社
因為文字易讀所以成為訂閱量第一的報社
2.標題
Taiwan: Politiet brukte vannkanoner mot demonstranter
台灣：警方以高壓水砲對付示威者
3.內文
Hundrevis av demonstranter stormet natt til mandag regjeringsbygninger på
Taiwan, og i morgentimene tok opprørspoliti i bruk vannkanoner for å jage
dem bort.
台灣星期一深夜，數百名示威者攻佔行政院大樓，而在早晨時分，鎮暴警察動用高壓水砲
驅散民眾。
Bakgrunnen for protesten er misnøye med en handelsavtale regjeringen i
Taipei har inngått med Beijing.
示威背景乃是台北當局向北京當局簽屬貿易協定所引發的不滿。
Nasjonalforsamlingen på Taiwan har vært okkupert i snart en uke, og natt
til mandag stormet demonstrantene også regjeringskontorene ved hjelp av
stiger.
台灣立法院已被佔領近一週，而在星期一深夜，示威者透過梯子又攻佔行政院。
Rundt 1.000 politifolk ble satt inn mot okkupantene, og 32 mennesker ble på
grepet i slaget som fulgte.
約一千名員警被指派對抗攻佔者，且在隨後的抗爭中，約32人被逮捕。
Ifølge TV-stasjonen TVBS ble om lag 120 mennesker skadet under sammenstø
tene, men universitetssykehuset i nærheten opplyste i morgentimene at de
hadde behandlet 57 skadede demonstranter og politifolk.
根據電視台TVBS，約120人在衝突中受傷，但鄰近醫院在稍早之時只處置57名示威者，以
及員警。
Kina og Taiwan har vært atskilt siden 1949 da kommunistene vant den
kinesiske borgerkrigen og overtok makten på fastlandet. De beseirede
nasjonalistene i Kuomintang (KMT) flyktet til Taiwan.
自從1949年共產黨贏得內戰開始，中國和台灣就已分家。這些戰敗的國民黨民族主義者逃
到台灣。
Kina insisterer fortsatt på at Taiwan skal underlegges Beijing og være en
del av Kina, og myndighetene i Taipei har akseptert prinsippet om at Taiwan
og Kina er ett land.
中國一直堅持台灣應臣服於北京且成為中國的一部分，而台北當局(馬政府)已經接受台灣
和中國同為一國的原則(一中原則)。
Bare et fåtall land i verden anerkjenner Taiwan som suveren stat.
全世界只有少數國家承認台灣是一個主權獨立的國家。
Motstanderne av handelsavtalen som nylig ble inngått, hevder at den vil
skade økonomien og gjøre Taiwan mer utsatt for press fra Kina.
這項方才定案的貿易協定的反對者，聲稱這項協定會損及經濟，並且讓台灣在中國威嚇下
更顯憔悴。
4.連結
http://www.vg.no/nyheter/utenriks/artikkel.php?artid=10129854
5.附註
有夠簡短…
不過言簡意賅，小學生都能輕易抓到重點
重點：馬政府、一中原則、貿易協定
竟然沒有「學生」及「手無寸鐵」的字眼
卻出現TVBS@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.178.166
→
03/25 02:09, , 1F
03/25 02:09, 1F
推
03/25 02:10, , 2F
03/25 02:10, 2F
推
03/25 02:12, , 3F
03/25 02:12, 3F
推
03/25 02:12, , 4F
03/25 02:12, 4F
推
03/25 02:13, , 5F
03/25 02:13, 5F
推
03/25 02:13, , 6F
03/25 02:13, 6F
※ 編輯: HotAirFlow 來自: 114.47.178.166 (03/25 02:17)
推
03/30 09:21, , 7F
03/30 09:21, 7F