[問題] 白宮有回我信耶可以幫翻譯嗎?

看板Free_box作者darkofpolo (路人初號機)時間12年前 (2012/06/02 17:04)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

之前大家不是有在寫聯署信反對ACTA法案嗎~? 我當時有跟著大家寄了信給白宮~ 沒想到今天打開信箱發現收到白宮的回信了....但重點是....英文我不太懂0.0 交給估狗也翻得很亂..... 有強者版有收到這封信並且有翻出來的嗎?? 跪求翻譯T..T 以下是白宮回信的原文: The Role of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) By Ambassador Miriam Sapiro, Deputy U.S. Trade Representative Thank you for you for taking the time to participate in We the People, and for sharing your opinion about the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and the importance of privacy on the Internet. The Administration has recognized previously the importance of protecting an open and innovative Internet in the context of our response to other petitions regarding the proposed Stop Online Piracy Act (SOPA) and the Protect IP Act (PIPA). Since ACTA is quite different than SOPA and PIPA, we've decided to provide an ACTA-specific response. ACTA is an international trade agreement that establishes high standards for intellectual property enforcement. The Agreement provides for: (1) enhanced international cooperation; (2) the promotion of sound enforcement practices; and (3) a legal framework for better enforcement. As you may know, the proliferation of counterfeit and pirated goods poses considerable challenges for legitimate trade and economic development. Protecting intellectual property rights helps to further public policies that are designed to protect the public. ACTA will help authorities, for example, protect against the threat posed by potentially unsafe counterfeit goods that can pose a significant risk to public health, such as toothpaste with dangerous amounts of diethylene glycol (a chemical used in brake fluid), auto parts of unknown quality or suspect semiconductors used in life-saving defibrillators. ACTA specifically recognizes the importance of free expression, due process, and privacy. It is the first -- and only -- international intellectual property rights agreement to provide explicitly that enforcement of intellectual property rights in the context of the Internet "shall be implemented in a manner that … preserves fundamental principles such as freedom of expression, fair process, and privacy." No provision in ACTA requires parties to disclose information "contrary to … laws protecting privacy rights." This includes the protections already in place in U.S. law. In addition to the United States, approximately thirty countries have signed the Agreement, including Australia, Canada, Korea, Japan, New Zealand, Morocco, Singapore, and a majority of European Union member states, as well as the EU itself. We believe that ACTA will help protect the intellectual property that is essential to American jobs in innovative and creative industries. At the same time, ACTA recognizes the importance of online privacy, freedom of expression and due process, and calls on signatories to protect these values in the course of complying with the Agreement. Thank you again for taking the time to write and share your views. Tell us what you think about this response and We the People. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.35.133

→

andy199113

06/02 17:36, , 1^F

06/02 17:36, 1^F

推

andy199113

06/02 17:38, , 2^F

06/02 17:38, 2^F

推

Sipaloy

06/02 17:54, , 3^F

06/02 17:54, 3^F