[心得] 在巴塞隆納學法文有感

看板Francais作者Q311 (Q311)時間7年前 (2017/01/13 09:26)推噓9(9推 0噓 5→)

留言14則, 10人參與討論串1/1

最近收集了一個在巴塞隆納學習法文的經驗想來分享一下我觀察到的歐洲人會話能力超強原因 (除了母語語系接近之外) 巴塞隆納雖然是西班牙的大城市但因為國族認同的關係大部分人主要的母語是加泰隆尼亞語 (以下簡稱加語) 當然西語也很好就是了加語是一個比西班牙語還要更接近法語的語言同屬拉丁語系我們班只有我不是歐洲人也只有我不會加語 (超慘有時候要靠同學翻譯) 老師基本上是全程法語教學除非遇到全班都無法理解的單字才會用加語補充說明 (極其少見) 上次遇到這個情形是班上產生爭議打雷的雷是打下來的雷還是反彈上去的雷我們班大概在上到第四個小時的時候老師就開始長篇大論法國戰南北的議題了第六個小時班上同學全部都可以滔滔不絕的描述他週末在幹嘛一開始非常吃力甚至中途逃課兩週不願意面對學習法語這件事 (結果更慘) 後來逐步觀察且模仿同學們學習方式之後我的會話能力就開始進步了今天有被老師誇獎至少趕上同學了這是一個我覺得很鳥但是對會話能力有極大幫助的方法就是完全不要管拼字 (真的是有時間再去慢慢背拼字) 一開始我也是延續著在台灣學習外語的方式邊念邊背著每個單字雖然這樣會話能力會跟拼寫能力同步成長但要花上一段時間才能見效如果想要會話能力非常快速的進步就是先記音就好會話和書寫能力的比大概是 5:1這樣我同學他們幾乎完全拼不出任何單字都是只記「音」在講話例如 Tu as在我腦海中是用 Tu a 的音在記 Je vais 則是用Je ve的音 (寫這些單字的時候我還去翻書確認XD) 他們的學習方式就是先求會講音對句子出來最重要拼字正確度就慢慢補我會驚覺到這點是因為第一次小考交卷出來大家在討論考題內容的時候居然沒有人可以拼出Je suis這個單字但每次上課你們都至少講個二三十次這個單字阿只要討論到筆試的部份全班提出來的困難處我都吃驚不已大概上了十幾個小時的時候老師在黑板寫了les 還有人問老師這是什麼但該位同學講話的時候明明都有好好的把複數定冠詞加在句子裡阿上了三個多月的課了我敢發誓我們班至今絕對沒有人可以成功拼出beaucoup 我自己是不鼓勵這個方式學習但我用了之後對會話能力的提升有很大的幫助坦白說有種枷鎖被解開了的自在感不再去擔心拼字正確與否而是把重心放在音上面單字的部份我就慢慢補今天背幾個算幾個但一定確保記好我上課聽到的「音」是什麼意思另外如果你本身有在學習另一們拉丁語系的語言可以直接套上去用我們班都來這套我現在也這樣做整個句子就順暢了起來例如一個句子有八個單字我只會六個剩下兩個我就放西語單字上去然後用法語發音規則去念第一確保的是我有成功說出一個完整的句子那兩個單字就跟他賭如果剛好一樣就賺了不一樣老師會重複說一次正確的然後一個句子在腦海中改正兩個地方恭喜！你會說這個句子了我們班都玩這套這樣一次一次挑戰測試再修正下來單字量就會立刻變大而且是實戰過的單字下次立刻就又知道要怎麼用這套玩法很有趣就是無限的用實戰方式幫你洗母語跟新學語言的差異因為我西語加語能力不及當地人有時候辭窮就直接用英語單字下去填也會得到一樣的效果只是語系有差單字的長相也有差比較難聯想這大概就是我在這裡實戰提升法語會話能力的心得了然後如果有在法國讀語言學校的人我真心建議你去報一門其他語言課的補習因為語言學校的同學都不會是法國人法國人幹嘛來讀法語語言學校? 不想多花心力就是報比自己能力低一級的英文課這樣才會認識法國朋友為什麼要比自己能力低一級因為歐洲學生都很會戰超強口說建議低一級比較容易討論得起來不然你在班上沉默無法多加發言她們也不會多理你唇齒交鋒是建立交情的手段之一你的能力足以跟我討論議題才會讓妳加入生活圈 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 158.109.31.3 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1484270803.A.72F.html

推

theaucitron

01/13 14:51, , 1^F

01/13 14:51, 1^F

推

bean1080

01/13 16:51, , 2^F

01/13 16:51, 2^F

→

bean1080

01/13 16:51, , 3^F

01/13 16:51, 3^F