[情報] 區分噓音h和啞音h
眾所周知，法語的輔音字母，除了少數處於詞末的以外，均是發音的，而獨有輔音字母h
，卻永不發音。h可分成兩種，一種叫噓音h (h aspiré)，還有一種稱啞音h (h muet)。
前者如le haut (高度)，la hanche (腰);後者如了l'habitude (習慣)，l'homme (人)。
從這幾個例子中我們已可看出，這兩種h雖均不發音，卻有根本的區別：即噓音h為首的詞
，不與它前面的詞聯誦 (liaison) 或省略元音 (élision)，就是說仍視作一個字母，只
是不發音而已;而啞音h開頭的詞，卻必須同前面的詞聯誦或省略元音，這個h字母，只是
形存而已。
不難看出，區分噓音h和啞音h是十分重要的，而這種區分，又幾乎無規律可循，所以
只能多花些時間去多讀、多記。一般字典中，凡噓音h 均以*示明，啞音h則無此記號。只
是翻字典太麻煩，下面這些松散的規律，可以幫助我們記憶：
1) 後接au的h均是噓音：la hausse (提髙)，le hautbois (雙簧管)，le haut (高
度) 等。
2) 後接ou的h均是噓音：la houe (鋤)，la houille (煤)，la houle (湧浪) 等。
3) 後接a的h大多是噓音：le hameau (小付莊)，le hangar (廠棚)，le hasard (偶
然)等，例外的如：l’habitant (居民)，l'harmonica (口琴)，l'hallucination (幻覺
)，l'haltère (啞鈴) 以及其他。
4) 後接y的h均是啞音：l'hydrogène (氫)，l'hygiène (衛生)，l'hypothèse (
假設) 等。
5) 後接e或é的h一般均是啞音：l'hélice (螺旋槳)，l'herbe (草)，l'heure (小
時)等，例外的如：le hennissement (馬嘶聲)，le hérisson (刺蝟)，le héritage (
繼承)，le heurt (碰撞)以及其他。
6) 後接i的h一般均為啞音：l'hirondelle (燕子)，l'histpire (曆史)，
l'hippopotame (河馬) 等，例外的如：la hideur (醜惡)，la hiérarchie (等級) 以
及其他。
7) 後接o的h大多為啞音：l'homicide (殺人犯)，l'hommage (尊敬)，l'horizon (
地平線) 等，例外的如：le hochement (搖動)，la honte (恥辱) 及其他。
8) 後接u的h以啞音居多：l'huile (油)，l'humanité (人道)，l'humilité (謙恭
) 等，少部份為噓音：les huées (嘲罵聲)，la huitaine (八個)，le hurlement(狼嚎
) 以及其他。
以上八條中，一、二、四條最為有規律，牢記是不難的，餘則規律性較差。值得注意
的是，所舉的例子，它們的同根詞也是如此，希望大家在學習過程中可以舉一反三。
http://wuzimei31.pixnet.net/blog/post/99135550-%E6%B3%95%E8%AA%9E%E7%BF%BB%E8%
AD%AF%E4%B8%AD%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%8D%80%E5%88%86%E5%95%9E%E9%9F%B3h%E5%92%8C
%E8%99%9B%E9%9F%B3h
--
※ 編輯: perspicuity (114.43.60.140), 10/25/2016 23:49:23
推
10/26 00:04, , 1F
10/26 00:04, 1F
→
10/26 09:46, , 2F
10/26 09:46, 2F
推
10/29 18:04, , 3F
10/29 18:04, 3F