[心得] 對髮型很在意就是很頑固? 法文雙關語
因為工作關係會接觸一些法國設計師，
有時學到很有趣的法文，就想跟大家分享一下!
這次是一個由兩個法國女生創立的髮飾品牌。
她們在敘述自己的創作心情時，說她們所想像的完美世界就是
"Les filles n'en feraient qu'a(有一撇) leur tete(第一個e有小三角)."
女孩們只顧著她們的頭就好了(言下之意就是用她們的髮飾打扮得漂漂亮亮)
我個人覺得是個很好笑的雙關語啦，來跟大家解說一下!
N'en faire qu'a sa tete的意思，是指完全不聽別人說的，只做自己要做的事。
也有頑固的意思。
她們想表達的，不外乎就是我自己的頭我覺得漂亮就好!
的確是挺有巴黎女孩的風格的不是嗎? :p
我的粉絲頁有稍微介紹一下這個品牌，有興趣的可以來看看噢!
短網址在這 http://ppt.cc/IayF
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 88.164.20.15
推
04/17 11:29, , 1F
04/17 11:29, 1F