[字彙] 求法國一首詩的翻譯。
剛好讀到某本書提到了這位作家的詩，
於是查到這首詩的原文，希望可以更明白這首詩，所以上來請高手幫忙。
感激不盡！
來源：http://www.wikipoemes.com/poemes/jacques-prevert/soleil-de-mars.php
原文：
La vie est belle
je me tue à vous le dire
dit la fleur
et elle meurt
Sans répondre à la fleur
l'homme traverse le jardin
l'homme traverse la forêt
sans jamais adresser la parole à son chien
Survie verte
La grenade éclate pour la soif
la figue tombe
pour la faim
la fleur de l'artichaut
dans le ciel du matin
jette sa clameur mauve et dédaignée
Seulement pour la couleur
seulement pour la beauté
Secrets intacts
splendeur publique de l'histoire naturelle
Univers de
Cécile
Miguel
Elle était là
présente
dans la lumière ardente
Le paysage s'est jeté sur elle
et lui a dit
qu'elle était amoureuse de lui
Cest vrai je t'aime
a dit
Cécile
Miguel
et dans ses toiles
l'eau souterraine des
Alpes-Maritimes
murmure qu'elle l'aime aussi.
__________________________________________________
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.239.210.147