[翻譯] 下禮拜要面試,跪求幫忙!!

看板Francais作者 (吸個馬)時間13年前 (2011/03/29 22:03), 編輯推噓5(5推 0噓 4→)
留言9則, 6人參與, 最新討論串1/1
下禮拜要面試 希望法文高手能幫我翻譯下面這段自我介紹. --------------------------- 各位教授好,我是XXX,現在就讀OO高中. 我喜歡聽音樂會,欣賞電影,還有游泳. 希望能成為貴校的學生,未來到法國進修或工作. --------------------------- 如果有比較不好翻譯的部分 可以幫我做個稍稍的修改 也請告知我修改後的意思~ 感激萬分 :D !!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.105.136.68
推
03/30 00:57, , 1F
那萬一她很開心用法語回妳 妳怎麼辦？
03/30 00:57, 1F
推
03/30 01:11, , 2F
哈哈！那一開始就先說特別準備一段法語自我介紹？
03/30 01:11, 2F
→
03/30 11:37, , 3F
既然不是自己作得到的事 硬要表現有意義嗎?
03/30 11:37, 3F
→
03/30 11:39, , 4F
如果要表現積極 建議可以去法文補習班付錢請老師幫你翻譯
03/30 11:39, 4F
推
03/31 02:51, , 5F
這很沒必要,頂多會問你為什麼想學法文,
03/31 02:51, 5F
推
04/03 21:52, , 6F
個人建議，沒基礎就不用刻意準備這個
04/03 21:52, 6F
→
04/03 21:52, , 7F
教授不會為難你的
04/03 21:52, 7F
推
04/04 00:14, , 8F
大學面試不會要你們用法文自介的啦,想要讓教授讓你印象深刻,
04/04 00:14, 8F
→
04/04 00:15, , 9F
在動機方和語言能力(此指國英文)面下手即可
04/04 00:15, 9F
‣ 更多 cigoma 的文章
文章代碼(AID): #1DaUQZ5r (Francais)