[字彙] 請問成績單怎麼說?

看板Francais作者時間14年前 (2010/07/21 22:35), 編輯推噓13(13推 0噓 10→)
留言23則, 12人參與, 最新討論串1/1
大家好, 由於不小心把成績單丟了, 要跟學校要成績單, 請問要怎麼說呢?? 請把句子一起打出來 一篇的... (會不會要求太多..) 謝謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.79.16
推
07/22 00:15, , 1F
bulletin de notes
07/22 00:15, 1F
推
07/22 00:23, , 2F
Attestation應該也可以吧; 要求太多:)
07/22 00:23, 2F
推
07/22 00:55, , 3F
有時也會說 releve des notes
07/22 00:55, 3F
推
07/22 13:36, , 4F
用法文跟學校要成績單？您目前讀的是法國的學校嗎？
07/22 13:36, 4F
→
07/22 13:37, , 5F
如果是的話，連基本信件不會寫，是怎麼讀的呢？
07/22 13:37, 5F
→
07/22 16:47, , 6F
樓上管很多XDDDDD
07/22 16:47, 6F
推
07/22 16:57, , 7F
搞不好他不是法國學校阿~
07/22 16:57, 7F
→
07/22 19:00, , 8F
是法國的學校，但是我讀的科系不用要求語言，音樂
07/22 19:00, 8F
推
07/23 00:41, , 9F
To enhk：我是覺得好奇才問的。沒有管很多。
07/23 00:41, 9F
→
07/23 00:41, , 10F
你管我要問，我才覺得你管很多。
07/23 00:41, 10F
推
07/23 02:53, , 11F
喔
07/23 02:53, 11F
推
07/23 17:20, , 12F
bulletin scolaire
07/23 17:20, 12F
→
07/24 17:57, , 13F
大家的說法都不太一樣耶XD 其實用英文也無傷大雅吧？
07/24 17:57, 13F
推
07/24 18:39, , 14F
我也好奇B大對於成績單的法文會用甚麼詞呢
07/24 18:39, 14F
→
07/24 23:30, , 15F
請問英文怎麼說??orz
07/24 23:30, 15F
推
07/25 06:38, , 16F
英文不就是Academic Transcript嗎......
07/25 06:38, 16F
推
07/25 10:15, , 17F
英文就transcript就可以了 不需要加academic
07/25 10:15, 17F
推
07/25 11:25, , 18F
bulletin de notes跟bulletin scolaire皆可。
07/25 11:25, 18F
→
07/25 11:26, , 19F
重點是要如何寫一篇完整的信請求學校再印一張。
07/25 11:26, 19F
→
07/25 11:27, , 20F
總不能寫說「請再給我一張成績單，謝謝。XXX敬上」吧！
07/25 11:27, 20F
推
07/25 11:30, , 21F
隔了四天，不知道原PO的問題是否究竟解決了。
07/25 11:30, 21F
→
07/26 10:55, , 22F
還沒解決orz 不會書信....
07/26 10:55, 22F
→
07/30 10:40, , 23F
已解決了,謝謝各位。
07/30 10:40, 23F
‣ 更多 yeary 的文章
文章代碼(AID): #1CHmM-cE (Francais)