[問題]請問這句話法文應該怎麼說?

看板Francais作者 (peibook)時間14年前 (2010/07/03 21:55), 編輯推噓5(5推 0噓 6→)
留言11則, 6人參與, 最新討論串1/1
因為身邊沒有可以請教的人 想要給一位法國朋友驚喜 不好意思請教板上的高手們 這句話用法文應該怎麼寫@@? (如有違反版規我會自刪 <(_ _)> ) 我帥到臉會痛 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.195.218
→
07/03 22:02, , 1F
您要問的是最後一句嗎？（希望沒把簽名檔當本文看）
07/03 22:02, 1F
→
07/03 22:02, , 2F
"Je suis si beau que j'ai mal au visage."
07/03 22:02, 2F
→
07/03 22:02, , 3F
對方可能會覺得因果關係薄弱。
07/03 22:02, 3F
→
07/04 10:51, , 4F
（我有點後悔回應您的文。）
07/04 10:51, 4F
→
07/04 10:52, , 5F
（您應該沒有違反板規，但我還滿期待您的自Ｄ。）
07/04 10:52, 5F
推
07/04 15:10, , 6F
T'es rigolo. XD
07/04 15:10, 6F
推
07/04 17:33, , 7F
在這麼down的心情下 這篇原文+推文讓我笑了 謝謝你們
07/04 17:33, 7F
推
07/04 22:05, , 8F
推文好可愛 XD
07/04 22:05, 8F
推
07/05 09:44, , 9F
這句的中文都很難懂了說...
07/05 09:44, 9F
推
07/05 10:27, , 10F
可能是太欠揍了被呼兩巴掌才會痛吧？
07/05 10:27, 10F
→
07/06 10:37, , 11F
非常謝謝b96102026的幫忙，我成功讓法國朋友大笑了XD
07/06 10:37, 11F
‣ 更多 peibook 的文章
文章代碼(AID): #1CBq4yFZ (Francais)