[字彙] 請教達人此段文字應如何翻譯

看板Francais作者dchou1203 (dav)時間14年前 (2010/05/14 09:36)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

大家好，懇請達人協助幫我翻譯一小句英文->法文："exclusive of decoration" 此翻譯主要用於成衣產品（標示衣服成份），例如一件T-shirt有縫上一個塑膠臂章，衣服的成分為100% cotton，所以我要在洗滌標籤註明(英文+法文)： "此衣服成分為100% Cotton，除了裝飾品外" 100% COTTON 100% COTON EXCLUSIVE OF DECORATION ???(法文) 懇請達人協助幫忙，感恩不盡！（請勿使用翻譯軟體，謝謝） msn: dave1203@hotmail.hinet.net -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.117.151

→

ocean511

05/14 14:04, , 1^F

05/14 14:04, 1^F

→

ocean511

05/14 14:04, , 2^F

05/14 14:04, 2^F

推

emilyyts

05/14 19:20, , 3^F

05/14 19:20, 3^F