Bon的驚人變化

看板Francais作者yvonnezapper (yvonnezapper)時間15年前 (2009/06/03 03:10)推噓18(18推 0噓 2→)

留言20則, 20人參與討論串1/1

學了法文對於打招呼知道的就是一切Bon的開頭 Bonjour、Bonsoir（good day日安/你好、good evening晚安，發音：繃珠、繃絲襪）或 Bon courage（加油。發音：繃哭哈ㄓㄩ。直譯：好勇氣）不過來了法國之後聽到好幾種打招呼的驚人變化 Bonne journee 、Bonne soiree（Have a good day、Have a good evening的意思） Bon apres-midi（apres=after，midi=noon，下午好，發音：崩阿呸瞇底）只要是下午（兩點）以後你就可以說 bon soir 所以大白天的你說晚安也不奇怪（反正春天以後晚上10點才天黑）如果是下午可以說 Bonne fin journee（祝你有個愉快的剩下的一天？？）早上快要中午可以說 Bonne fin matinee 晚上快結束可以說 Bonne fin soiree （去年法文強者來巴黎，我對超市店員講Bonne fin journee，他還問我在說啥，所以不到法國真的不知道這些奇妙的變化）去年有一次去同學家聚會(在荒郊野外的古堡) 回來的時候經過收費站差幾分鐘是半夜12點同學的先生開車還跟收費站小姐說 Bonne fin journee 結果我同學說只剩幾分鐘耶 ca reste juste quelque minute. XD 如果你跟同一個人說過Bonjour後再說一次他們就覺得很怪於是有了 re-bonjour（re＝again再一次，英語、法語都有這樣的意思）另外及他的用語謝謝 merci 在台灣的時候頂多也只知道 merci beaucoup（= thank you very much) 來法之後超市前面一位結帳的老太太大部分會說 merci bien （bien＝好、不錯的意思，發音：ㄅㄧㄤ＼，像小朋友玩槍戰配音一樣）回應人家說謝謝不客氣的說法有幾種 de rien（意思其實應該是沒什麼，發音：得ㄏ一樣）或比較帥氣的說 pas de quoi（沒什麼，小意思，發音：八的誇）或 C'est moi（是我，我才謝謝你，發音：ㄙㄟㄇㄨㄚ）最客氣的說法是 je vous en prie（直譯：我向您求來的（？？我亂翻的），發音：者 Vㄨ宗匹，這發音有點難，因為中文沒有V和小舌音，R法語發音是小舌音，西班牙和義大利是打大舌，我也不會）發小舌音R 台灣的朋友大部分有發音上的困難都以直接的「喝」帶過（已經很不錯了，日本人則是一直發「嚕」的音）提供一些發小舌音的小撇步： 1.玩喝水講話的遊戲 2.清痰的動作（請不要真的吐出痰！） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 195.221.123.215 ※ 編輯: yvonnezapper 來自: 195.221.123.215 (06/03 03:15) ※ 編輯: yvonnezapper 來自: 195.221.123.215 (06/03 03:19)

推

ppkscyc

06/03 03:35, , 1^F

06/03 03:35, 1^F

推

paler

06/03 04:46, , 2^F

06/03 04:46, 2^F

推

boding

06/03 05:27, , 3^F

06/03 05:27, 3^F