[問題] Moi aussi和Moi non plus

看板Francais作者 (城市旅人)時間15年前 (2008/10/16 22:54), 編輯推噓5(5推 0噓 17→)
留言22則, 8人參與, 最新討論串1/1
因為是法文的初學者，有個問題想請教大家一下@@， 上次上法文課的時候，老師教到 "Moi aussi" 和 "Moi non plus"的用法， 還有"喜歡"和"不喜歡"的說法。 老師說若第一個人講 "Je deteste la natation." 雖然前面是肯定句，但是要說我也不喜歡， 前面的副詞要跟著該句後面變，也就是: "Moi non plus, je n'aime pas la natation." 但後來我又想到，如果第一個人是說 "Je n'aime pas beaucoup la natation." 第二個人想回答"Je deteste"的話，"Moi"後面 的副詞該用哪個才好呢? 照這個邏輯好像應該用 Moi aussi，可是又不太確定Orz 不好意思再跑去問老師這個問題，煩請大家幫忙解惑一下~ Merci beaucoup! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.47.43
→
10/16 23:45, , 1F
應該是用 moi aussi
10/16 23:45, 1F
→
10/16 23:50, , 2F
你回答moi aussi時，就已經表示跟前一人一樣討厭某事
10/16 23:50, 2F
→
10/17 00:36, , 3F
這個問題感覺怪怪，moi aussi跟moi non plus是根據回答
10/17 00:36, 3F
→
10/17 00:37, , 4F
的問題做對應。所以若是"je deteste..."就是"moi aussi"
10/17 00:37, 4F
→
10/17 00:37, , 5F
"je n'aime pas..."就是"moi non plus"
10/17 00:37, 5F
→
10/17 00:38, , 6F
嗯~我是這樣記的啦！也許有錯，請指正。
10/17 00:38, 6F
→
10/17 00:46, , 7F
看句意。第一個例子因為detester是表示否定(不喜歡)所以回
10/17 00:46, 7F
→
10/17 00:47, , 8F
達也是否定時(用detester,ne pas aimer)就用moi non plus
10/17 00:47, 8F
→
10/17 00:48, , 9F
第二例問句否定答句也否定用moi non plus
10/17 00:48, 9F
→
10/17 00:49, , 10F
(用detester,ne pas aimer都一樣) ←修正
10/17 00:49, 10F
→
10/17 02:58, , 11F
還是一樣用moi non plus
10/17 02:58, 11F
→
10/17 15:26, , 12F
謝謝大家熱心回答~可是如果用moi non plus，不就跟老
10/17 15:26, 12F
→
10/17 15:27, , 13F
師說照答句文法(第二句為肯定)相牴觸了嗎@@??
10/17 15:27, 13F
推
10/18 03:02, , 14F
肯否定指的是"語意"上的,非單指文法上的
10/18 03:02, 14F
→
10/18 11:39, , 15F
真的啊@@ 我怎麼記得老師是說文法上的囧 沒關係，還是
10/18 11:39, 15F
→
10/18 11:39, , 16F
謝謝你，我再鼓起勇氣去問老師好了~
10/18 11:39, 16F
推
10/19 20:05, , 17F
me too 跟 me neither 的差別而已吧...?
10/19 20:05, 17F
推
10/22 00:08, , 18F
你是上 Emilie Cheix老師的課巴！ kerker
10/22 00:08, 18F
推
10/22 00:26, , 19F
(小聲說) 是 me either
10/22 00:26, 19F
→
10/22 18:15, , 20F
F大如何知道@@? 我是上Emilie的課沒錯:) 但我還是不好
10/22 18:15, 20F
→
10/22 18:16, , 21F
意思再去問她XD
10/22 18:16, 21F
推
10/23 22:11, , 22F
因為我也上她的課阿！
10/23 22:11, 22F
‣ 更多 cityskyline 的文章
文章代碼(AID): #18zrMfh5 (Francais)