[問題] 想請教一首法文歌的歌詞中文意思?

看板Francais作者 (米古)時間15年前 (2008/09/14 16:20), 編輯推噓4(4推 0噓 3→)
留言7則, 4人參與, 最新討論串1/1
這是我很喜歡的一首英文歌 可是它其中有幾個法文字我看不懂 所以想上來請教會法文的人 Je t'aime, je t'aime tu jour I am forever yours Sweet dreams, sweet dreams mon cher You’re always in my prayers 我只知道Je t'aime是我愛你的意思 但後面又加tu jour是什麼意思呢? 還有，第三句的sweet dreams mon cher 那個mon cher又是什麼意思呢? 感謝感謝... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.38.76
推
09/14 16:34, , 1F
tu jour 是不是 toujours(永遠) 的誤植啊
09/14 16:34, 1F
推
09/14 16:36, , 2F
cher 就是另一半,戀人(男生)的意思啦 女生是che\re
09/14 16:36, 2F
→
09/14 16:38, , 3F
mon是所有格"我的"陽性名詞(或母音開頭)mon 陰性 ma 複mes
09/14 16:38, 3F
→
09/14 16:45, , 4F
嗯嗯...我知道了...真是太感謝你了....^^
09/14 16:45, 4F
推
09/14 18:04, , 5F
cher是"親愛的" mon cher=my dear
09/14 18:04, 5F
推
09/15 04:26, , 6F
對男生：Je t'aime toujours, mon cher
09/15 04:26, 6F
→
09/15 04:26, , 7F
對女生 Je t'aime toujours, ma che\re
09/15 04:26, 7F
‣ 更多 postman 的文章
文章代碼(AID): #18pCanGr (Francais)