[問題] 『不關你的事』的法文...

看板Francais作者 (水母)時間16年前 (2008/07/24 23:08), 編輯推噓2(2推 0噓 4→)
留言6則, 4人參與, 最新討論串1/1
想請問一下大家 「不關你的事」的法文該怎麼說？ 本來想說從英文的It's non of your business照翻 不過我不確定寫Ce n'est pas vos affaires這樣對不對。 Merci beaucoup! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.170.253
推
07/24 23:10, , 1F
ca te(vous) regarde pas.
07/24 23:10, 1F
→
07/24 23:11, , 2F
c'est pas tes(vos) oignons.
07/24 23:11, 2F
→
07/24 23:12, , 3F
C'est pas tes(vos) affaires.
07/24 23:12, 3F
→
07/24 23:14, , 4F
謝謝樓上^^
07/24 23:14, 4F
推
07/27 19:19, , 5F
洋蔥真的滿妙的 XD
07/27 19:19, 5F
→
07/28 18:00, , 6F
c'est pas tes choses...
07/28 18:00, 6F
‣ 更多 umdviuas 的文章
文章代碼(AID): #18Y9hLk8 (Francais)