[閒聊] 在美國踢NCAA的英國人的生活 (虎撲翻譯)
對於那些被英格蘭青訓系統淘汰而又將步入校園的人來說，陽光明媚的科羅拉多好似世外
桃源。但，現實真是如此美好嗎？Billy Munday帶您一探究竟。
相比英格蘭老家米爾頓凱恩斯（Milton Keynes），在科羅拉多州立大學普韋布洛校區（
Colorado State University-Pueblo）的生活顯得十分豐富多彩。
18歲的Harvey Thorne雖然離開了家鄉米爾頓凱恩斯，獨自前往美國，但這裡的足球專項
獎學金讓他有機會在這裡學業足球兩開花。現在，越來越多的英國球員都選擇這麼做。他
們中的大多數都是被英國殘酷的青訓系統淘汰之後，決定遠渡重洋，從而不必完全地放棄
足球生涯。
這就是“留學中介（Soccer Assist ）”發揮作用的時候了。在幫助年輕球員在美國獲得
獎學金並延續足球生涯這方面，他們的水平在英國處於領先地位。
在距英國7000多公里外的美國宿舍裡，Harvey Thorne 這麼對《442》說：“實話實說，
我當時對來美國這件事非常猶豫。但是，人生能有幾回搏？”
骨感的現實
在競爭激烈的英格蘭青訓體系中，Thorne沒能生存下來：他曾分別在米爾頓凱恩斯（
Milton Keynes Dons）和北安普頓（Northampton Town）兩傢俱樂部受訓過一段時間。然
而在15歲時，他所在的年齡段組別被北安普頓俱樂部解散，Thorne也因此離開了。
“因為總是輸球，俱樂部就解散了我們的組別。當時，我們的身材都比較矮小，而對手卻
個個1米8。這讓我們毫無招架之力。但是，我們也有自己的長處：技術。我們只是需要一
些時間來發育，長長個子。”
“我們的腳法都很好，傳球也很出色，但我們完全贏不了那些1米8幾的球員，畢竟身體對
抗的劣勢是明擺著的。就這一個方面，他們就直接完爆我們了
豐滿的美利堅
Thorne在拿到英國高中文憑後，對自己的未來專業方向猶豫不決。這時，專業不細分的美
國大學就很適合他了。
他達到了去美國留學獲得學費減免的三個指標。要知道，美國針對留學生的學費十分高昂
。而在英國邊踢球、邊參加各類等級考試，也開銷不小。
“我覺得，如果我不喜歡這裡，那我在美國待上一年就回英格蘭。我父母也跟我說這樣沒
問題——畢竟有獎學金，在這裡上一年學，完全沒有經濟壓力。”
我未來希望進入商科或者工科專業，所以這兩個方向的課我現在都有選。但我還得先上一
些必修課。我們每學期可以選六到七門課，然後還有一些通識教育的課程。這些課早晚都
要上，我就先學了。上這些課時，我感覺就像又讀了一遍高中。”
在外打拼的英國人
現在，Thorne是他所在學校一線隊中的五個英國人之一。同時，他的隊友也來自世界各地
——包括六個德國人和三個南美人。
從英式足球到美國NCAA足球的轉變卻沒那麼簡單：兩者的區別很大。但是和同齡人相比，
Thorne卻站在了更高的起點。“上賽季我獲得了近半數的出場時間。對於大一新生，這個
數據是很不錯的。”
“通常來說，大一新生在剛入學的第一年，只能先作為紅衫球員——也就是說，大一時不
出場，但是可以在大五多踢一年。無論你的專業是幾年制的，我們都只能踢四個賽季。所
以，當教練認為你的出場時間不會太多時，那麼你就只能先'紅衫'一年。然而我卻立馬獲
得了出場機會”
（譯者註：美國NCAA規定球員只能參加四個賽季的比賽，所以剛入學的大一新生通常僅隨
隊訓練積累經驗，而不能參加比賽。如此操作可以使他們在大五還可以獲得比賽資格。而
在這第一年，他們就會被叫做“紅衫大一生（ redshirt freshman ）”。與之相對的是
true freshman，就像本文主角一樣，一入學即參加比賽）
但是這裡的足球，和他從小到大踢得足球，卻是有些不一樣。
“幾乎所有的場地都是人工草坪，我只見過一個天然球場。而且，我還得把所有的球都傳
到隊友腳底下。這對於我有些陌生：因為直傳球就是天理。我也不能鏟球，因為這樣很容
易傷到自己。”
“我覺得這裡的戰術不太重視控球。美國人不喜歡一板一眼地組織進攻：前方一有機會，
不管機會好壞，都要馬上出球。我也見過一些打控球戰術的隊伍，但是仍然沒達到歐洲球
隊那樣的程度。”
差異不僅體現在場上，也體現在場外：比賽日是每週五和周日，而周二和周六則要進行隊
內對抗賽。再加上日常訓練，這些球員的身體負荷有多重，可想而知。
在此之外，90分鐘平局後，還要踢加時賽。加時賽由兩個十分鐘的半場組成，採用金球製
。如果加時賽還是未分勝負，比賽才會以平局收場。
對於他們來說，更過分的是，Thorne學校所在的落基山競技聯盟（Rocky Mountain
Athletics Conference）把所有的比賽都集中到了兩個月的時間裡。Thorne談到這個話題
時，聳了聳肩：“我覺得這個賽程安排很楞，兩個月裡全是比賽！而在這個學期另外的兩
個月裡，我們卻又無所事事。”
“在整個賽季期間，我的腿都是酸的。我感覺別人也都一樣。誰都不想在比賽的時候體能
消耗殆盡，然而這的確是我們的常態。”
“我想保持自己的競技狀態，但是我也想像一個普通大學生一樣，晚上去一下酒吧。但是
二者不可兼得。我現在仍然還很嚮往英國的大學生活：我聽說我的朋友們在大學里天天放
浪形骸。這樣的生活才屬於我啊！”
哥們儿，屌啊！
但是，在美國上學也有一點好處。跟他為數不多的老鄉比起來，Thorne一直在因為他的出
身背景而融入當地生活。
“來美國後，我變得有些愛國了。這裡的人非常喜歡英國人。我也不知道為啥，可他們就
是覺得我們的口音好聽。你只要一張口，他們就立馬知道你不是本地人。 '哥們儿，你是
英國人嗎？哎呦不錯哦！'”
不管留不留在這個學校，成為職業球員始終是他的追求。不過他也承認，這個目標不太現
實。
“我來美國的目的是為了踢足球。但是實話實說，如果不是因為可以上大學，我是不會來
這的。就算不踢球，光上學，我也能接受。”
“即使成為職業球員需要加倍付出，足球仍然是我的理想。但是話又說回來了，MLS的水
平也很一般，誰說夢想就不能實現呢？”
“我們當中會有人實現這個目標的。我和一些很好的球員交過手，他們完全有能力去MLS
。我們剛剛0-3輸給了一支球隊，他們隊裡的英國人比我們隊還要多。”
“畢竟，我們（英國人）是（美國足球的）指路明燈！”Thorne笑著說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.133.199.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Football/M.1550238379.A.350.html
※ 編輯: aaaccccc1 (202.133.199.22), 02/15/2019 21:56:41
※ 編輯: aaaccccc1 (202.133.199.22), 02/15/2019 21:57:24