德國人堅強的意志...隊長Kahn在賽前的告白
在德國國家代表隊以1-5輸給英格蘭之後，報紙訪問Kahn的一篇文章
我在一個日本的網站上看到的
http://haruurara.hoops.ne.jp/interview/inter-kahn3.jpg
我是看不懂德文啦，不過站長有翻譯成日文
我就翻譯成中文大家看看，希望無誤
相信很多人對德英戰1-5這件事感到很驚訝吧？
門神Kahn竟然讓對手射進5球....相信這不是他個人的錯
當初誰會看好這隻青黃不接的德國隊呢？
現在看到這篇文章，真的相信是德國人堅強的意志改變了一切
Kahn不是個只會嘶吼的門將，他會贏得全隊信任不是沒道理的。
................................................................
身為國家代表隊的GK，也是隊長。
Kahn談及自己屈辱的敗北：「毀滅性的大災害再次降臨！」
他總是以積極的觀點去看待對手與自己球隊的差別，而這一次與英格蘭的
比賽也是，他被賦予的主角角色首次明朗化。但是這天不是他的幸運日。
2001年9月1日，德國代表隊GK同時也是隊長的Oliver Kahn(32)
，不得不接受他的球門被踢進5球的事實。
這是自1997年3月9日那天拜仁以2-5輸給對方後，第二次的慘敗。
以下是Kahn針對這次歷史性挫敗以及他內心世界的告白。
Q:Kahn，有關上次的比賽....有關失5分的事....
A:今天，我非得從我自己開始檢討不可，我必須嚴格的看待自己以及自己的表現
。第一個失分，我可以說部分不是我的責任。第二個失分，等我看到球時已經
太遲了。今天所有的失分，可以說都有檔下來的機會，但是就是欠缺了什麼。
今天運氣太差了，恐怕連運動袋也會進網吧。
Q:這種表現的理由為何？
A:我們大家都必須摒棄事不關己的想法，好好的去反省自己，而且我們必須去探究
今天造成這種局面的原因。我們從來就沒有顯現出安全性，在心裡方面也不夠堅
強。我們在最不幸的時刻失分了，就在上半場的哨音響起的同時被射進第二球，
造成1-2。就在出休息室的時候，我們全心想著要竭盡全力去踢球，但是又失了
第三分，包含中場哨音時的那一個失分，這對我們來說無疑是破壞性的一擊。比
賽的進行過程十分不幸運，但是這並不能成為我們今天這個慘劇的藉口。
Q:你對守備上的不足，有何意見？
A:如果我們在這場比賽就是沒有運氣，那麼要逆轉結果是幾乎不可能的。但是就我
個人而言，就算比賽進行到1-3，我也深深相信我們能追平到3-3。
Q:那有關戰術方面呢？
A:也許在我們以1-0領先時，就專心去防守比較好吧？....不過這也是馬後砲了。
Q:有關心理狀態呢？
A:我們的抗壓性太差了。那時我們處在無法負荷壓力的狀態。
Q:你對得三分的歐文有何意見？
A:歐文在各種方面都是相當厲害的選手，這個比賽是世界水準的。我深深的體認到他在
球門前是多麼可怖的存在。
Q:這次慘敗對你有何影響？
A:我會想像到各式各樣的事。可是，我完全不去想這樣的大災害會再次發生。這個悲劇是
無比屈辱的敗北，也許跟在2000.EM.Rotterdam與葡萄牙的比賽同等。說不定輸給英格蘭
是正常的，但是1-5這樣的比數，根本不是正常的表現。
Q:有關你隊長的責任？
A:身為隊長，我背負著就算被斥責也不得不承擔的責任。在這樣的情況下，我理所當然
是最後一個意志消沈的。為了能夠重新振作起來，我必須去做更多的事。
Q:往2002世界盃的機會如何？
A:就現況而言，我們已經失去分組冠軍的寶座。英格蘭還有兩回合的比賽，因此我們登
上寶座的機會僅剩一點點，但是我實在無法想像英格蘭會輸給阿爾巴尼亞或希臘。但
是我們現在還未失去一切，沒有絕望的理由。經過這慘劇之後，不允許任何放棄的意
念及內部的崩壞。我們現在還擁有可能性，我深深的相信，我們一定能通過預賽的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.18.202
推
推薦自:61.230.9.201 06/30, , 1F
推薦自:61.230.9.201 06/30, 1F
推
推薦自:140.112.232.93 06/30, , 2F
推薦自:140.112.232.93 06/30, 2F